Condenados

Verurteilte

Condenados

Ich, Lateinamerika ist zerstrittenYo', Latinoamérica está desunida
Die Vereinigung von brüderlichen Nationen, wie Bolívar es träumteLa unión de naciones hermanas como lo soñó Bolívar
Eine Idee, die heute zerstört istUna idea que hoy se encuentra destruida
Wegen der menschlichen Dummheit und ihres aggressiven VerhaltensPor culpa de la estupidez humana y de su conducta agresiva

Rassismus ist für mich schlimmer als AIDSEl racismo para mí es peor que el sida
Schlimmer als das Coronavirus oder jede bekannte PandemieEs peor que el coronavirus o cualquier pandemia conocida
Denn er existiert schon seit jeherPues lleva existiendo toda la vida
Und gegen Ignoranz gibt es keine ImpfungenY para la ignorancia no hay vacunas
Es ist Bildung, die ihn beseitigtEs con educación que se elimina

Der Venezolaner war immer höflichEl venezolano siempre fue cortés
Ich bin mit Kolumbianern, Italienern und Portugiesen aufgewachsenYo crecí con colombiano, italiano y portugués
Mit Peruanern, Chilenen, Pekingern, KantonesenCon peruano, con chileno, pekinés, cantonés
Zusammenlebend auf demselben Boden, alle zur gleichen ZeitConviviendo en la misma tierra todos a la vez

Venezuela war ein Land des WohlstandsVenezuela fue una tierra de bonanza
Wo viele von außen kamen und Hoffnung fandenDonde muchos vinieron de afuera y encontraron esperanza
Weil wir es so gestaltet habenPorque nosotros la pusimos pansa
Denn das zeichnet uns aus: Wir sind von Natur aus solidarischPorque eso nos caracteriza: Somos solidarios de crianza

Aber heutzutage haben sich die Zeiten geändertPero hoy en día los tiempos cambiaron
Und leider sind die Tage des Ruhms vorbeiY lamentablemente se acabaron aquellos días de gloria
Und jetzt, wo das schlechte Moment den Venezolanern widerfährtY ahora que el mal momento le tocó al venezolano
Haben die brüderlichen Länder ihre Geschichte vergessenLos países hermanos se olvidaron de su historia

Ich habe Videos von Xenophobie gesehenHe visto vídeos de xenofobia
Die sagen, dass sie uns hassen, Venezolaner wie Abschaum behandelnDiciendo que nos odian, tratando a venezolanos como escoria
Verärgert, weil wir Steuern und Bürokratie zahlenMolestos porque pagan impuestos y papeleo
Und dass wir ihnen die Arbeitsmöglichkeiten wegnehmenY que nosotros les quitamos oportunidad de empleo

Dass wir Gewalt und Kriminalität gebracht habenQue trajimos violencia y malandreo
Dass wir Mörder sind und eine Menge hässlicher ArgumenteQue somos unos asesinos y otro montón de argumentos feos
Und jede Wunde hat NarbenY toda herida tiene cicatrices
Es scheint mir unfair, dass wir wegen einiger verallgemeinert werdenMe parece injusto que por unos cuantos nos generalicen
Misshandelt, erniedrigt und getreten werdenNos maltraten, nos humillen y nos pisen
Was ist unser Verbrechen? Auswandern, um glücklicher zu sein?¿Cuál es nuestro crimen? ¿Emigrar para intentar ser más felices?

Ich bin empört über solche bedauerlichen TatenMe indignan esos actos tan penosos
Einen Lateinamerikaner so schrecklich sprechen zu hörenEscuchar un latino expresarse de modo tan espantoso
Länder, die das Gleiche durchgemacht haben wie wirPaíses que pasaron por lo mismo que nosotros
Abwertung, Repression, Verfolgung und BelästigungDevaluación, represión, persecución y acoso

Verurteilt mich, wenn ich ein Lügner binCondénenme si soy un mentiroso
Und ich verallgemeinere nicht, das ist direkt gegen die VorurteileY no generalizo, esto es directamente con los prejuiciosos
Aber es scheint, als hätten einige peruanische FreundePero es que pareciera que algunos panas peruanos
Die Zeiten der leuchtenden Pfade vergessenOlvidaron los tiempos de senderos luminosos

Oder dass einige kolumbianische BrüderO que algunos hermanos colombianos
Die Zeiten vergessen haben, als der Kaffee im Preis fielOlvidaron los tiempos cuando el café bajó de precio
Als der Bolívar mehr wert war als das PesoCuando el bolívar valía más que el peso
Viele gingen nach Venezuela, auf der Suche nach FortschrittMuchos se fueron pa' Venezuela, en búsqueda de un progreso

Ein Panamese sollte es verstehenUn panameño debería entenderlo
Sie litten auch unter einer Diktatur und einer DrogenregierungEllos también sufrieron una dictadura y un narco gobierno
Aber es gibt einige, die vergessen haben und der Hass blind machtPero hay algunos que olvidaron y el odio los ciega
Trotz der Hölle, die sie mit Noriega durchlebtenA pesar del infierno que vivieron con Noriega

Ich nehme an, die Chilenen verstehenSupongo que los chilenos comprenden
Nach dem Putsch gegen Salvador Allende, am elften SeptemberTras aquel golpe de estado a Salvador Allende, un once de septiembre
Der zu einer schrecklichen Diktatur führteQue dio paso a una terrible dictadura
Und zu siebzehn Jahren Gewalt, Repression und FolterY a diecisiete años de violencia, represión y de tortura

Argentinien weiß auch, wie schwer es istArgentina también sabe que es difícil
Sie kennen die Inflation, die Abwertung und was eine Krise istConocen la inflación, la devaluación y lo que es una crisis
Wie die von 89 und 2001Como la del 89 y 2001
Der Kühlschrank leer und nicht einmal ein Ei zum FrühstückLa nevera vacía y sin siquiera un huevo para el desayuno

Meine Absicht ist nicht, dass ihr euch beleidigt fühlt (nein)Mi intención no es que se sientan ofendidos (no)
Sondern euch an all den Mist zu erinnern, den wir erlebt habenSino de recordarle por toda la mierda que hemos vivido
Und dass wir etwas gemeinsam haben, um vereint zu seinY que tenemos algo en común para estar unidos
Und zwar, dass wir historisch immer gequält wurdenY es que históricamente por siempre nos han jodido

Wunden, die versucht wurden zu verdeckenHeridas que han intentado cubrirlas
Aber sie sind unauslöschlich durch die Narben der SplitterPero son imborrables por las cicatrices de las esquirlas
Es ist verboten, sie zu vergessen oder loszulassenProhibido olvidarlas o desasirlas
Denn ein Volk, das seine Geschichte vergisst, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen.Porque un pueblo que olvida su historia está obligado a repetirla