Condenados

Veroordeeld

Condenados

Yo', Latijns-Amerika is verdeeldYo', Latinoamérica está desunida
De eenheid van broederlijke naties zoals Bolívar droomdeLa unión de naciones hermanas como lo soñó Bolívar
Een idee die vandaag de dag verwoest isUna idea que hoy se encuentra destruida
Door de domheid van de mens en zijn agressieve gedragPor culpa de la estupidez humana y de su conducta agresiva

Racisme is voor mij erger dan aidsEl racismo para mí es peor que el sida
Erger dan het coronavirus of welke pandemie dan ookEs peor que el coronavirus o cualquier pandemia conocida
Want het bestaat al heel langPues lleva existiendo toda la vida
En voor onwetendheid zijn er geen vaccinsY para la ignorancia no hay vacunas
Het kan alleen met onderwijs worden uitgeroeidEs con educación que se elimina

De Venezolaan was altijd beleefdEl venezolano siempre fue cortés
Ik groeide op met Colombianen, Italianen en PortugezenYo crecí con colombiano, italiano y portugués
Met Peruanen, Chilenen, Pekinees, CantoneesCon peruano, con chileno, pekinés, cantonés
Samenlevend op dezelfde grond, allemaal tegelijkConviviendo en la misma tierra todos a la vez

Venezuela was een land van overvloedVenezuela fue una tierra de bonanza
Waar veel mensen van buitenaf kwamen en hoop vondenDonde muchos vinieron de afuera y encontraron esperanza
Omdat wij het met liefde gavenPorque nosotros la pusimos pansa
Want dat is wat ons kenmerkt: We zijn solidair van naturePorque eso nos caracteriza: Somos solidarios de crianza

Maar tegenwoordig zijn de tijden veranderdPero hoy en día los tiempos cambiaron
En helaas zijn die gloriedagen voorbijY lamentablemente se acabaron aquellos días de gloria
En nu het slechte moment de Venezolaan raaktY ahora que el mal momento le tocó al venezolano
Vergeten de broederlijke landen hun geschiedenisLos países hermanos se olvidaron de su historia

Ik heb video's gezien van xenofobieHe visto vídeos de xenofobia
Die zeggen dat ze ons haten, Venezolanen als vuil behandelenDiciendo que nos odian, tratando a venezolanos como escoria
Boos omdat we belastingen en papierwerk betalenMolestos porque pagan impuestos y papeleo
En dat wij hun kansen op werk afnemenY que nosotros les quitamos oportunidad de empleo

Dat we geweld en criminaliteit meebrachtenQue trajimos violencia y malandreo
Dat we moordenaars zijn en nog een hoop lelijke argumentenQue somos unos asesinos y otro montón de argumentos feos
En elke wond heeft littekensY toda herida tiene cicatrices
Het lijkt me onrechtvaardig dat we door enkelen worden gegeneraliseerdMe parece injusto que por unos cuantos nos generalicen
Dat we mishandeld, vernederd en vertrapt wordenNos maltraten, nos humillen y nos pisen
Wat is onze misdaad? Emigreren om gelukkiger te zijn?¿Cuál es nuestro crimen? ¿Emigrar para intentar ser más felices?

Ik ben verontwaardigd over zulke treurige dadenMe indignan esos actos tan penosos
Om een Latino zo afschuwelijk te horen sprekenEscuchar un latino expresarse de modo tan espantoso
Landen die hetzelfde hebben doorgemaakt als wijPaíses que pasaron por lo mismo que nosotros
Devaluatie, repressie, vervolging en intimidatieDevaluación, represión, persecución y acoso

Veroordeel me als ik een leugenaar benCondénenme si soy un mentiroso
En ik generaliseer niet, dit is rechtstreeks naar de vooroordelenY no generalizo, esto es directamente con los prejuiciosos
Maar het lijkt alsof sommige Peruaanse vriendenPero es que pareciera que algunos panas peruanos
De tijden van de heldere paden zijn vergetenOlvidaron los tiempos de senderos luminosos

Of dat sommige Colombiaanse broedersO que algunos hermanos colombianos
De tijden zijn vergeten toen de koffie in prijs daaldeOlvidaron los tiempos cuando el café bajó de precio
Toen de bolívar meer waard was dan de pesoCuando el bolívar valía más que el peso
Velen gingen naar Venezuela, op zoek naar vooruitgangMuchos se fueron pa' Venezuela, en búsqueda de un progreso

Een Panamees zou het moeten begrijpenUn panameño debería entenderlo
Zij hebben ook geleden onder een dictatuur en een drugregeringEllos también sufrieron una dictadura y un narco gobierno
Maar er zijn er die vergeten zijn en de haat hen verblindtPero hay algunos que olvidaron y el odio los ciega
Ondanks de hel die ze met Noriega hebben doorgemaaktA pesar del infierno que vivieron con Noriega

Ik neem aan dat de Chilenen begrijpenSupongo que los chilenos comprenden
Na die staatsgreep tegen Salvador Allende, op een elfde septemberTras aquel golpe de estado a Salvador Allende, un once de septiembre
Die leidde tot een verschrikkelijke dictatuurQue dio paso a una terrible dictadura
En zeventien jaar van geweld, repressie en martelingY a diecisiete años de violencia, represión y de tortura

Argentinië weet ook hoe moeilijk het isArgentina también sabe que es difícil
Zij kennen inflatie, devaluatie en wat een crisis isConocen la inflación, la devaluación y lo que es una crisis
Zoals die van '89 en 2001Como la del 89 y 2001
De koelkast leeg en zonder zelfs maar een ei voor het ontbijtLa nevera vacía y sin siquiera un huevo para el desayuno

Mijn bedoeling is niet dat jullie je beledigd voelen (nee)Mi intención no es que se sientan ofendidos (no)
Maar om jullie te herinneren aan al de ellende die we hebben meegemaaktSino de recordarle por toda la mierda que hemos vivido
En dat we iets gemeen hebben om verenigd te zijnY que tenemos algo en común para estar unidos
En dat is dat we historisch gezien altijd zijn genaaidY es que históricamente por siempre nos han jodido

Wonden die geprobeerd zijn te bedekkenHeridas que han intentado cubrirlas
Maar onuitwisbaar zijn door de littekens van de schervenPero son imborrables por las cicatrices de las esquirlas
Verboden om ze te vergeten of los te latenProhibido olvidarlas o desasirlas
Want een volk dat zijn geschiedenis vergeet, is gedoemd het te herhalenPorque un pueblo que olvida su historia está obligado a repetirla