Elissir

Elixier

Elissir

Kling-kling-kling-klingChin-chin-chin-chin
AfroAfro
JaYeah

Hip-Hop ist die Bewegung, die mich repräsentiertEl hip-hop es el movimiento que me representa
Entstand in New York in den siebziger JahrenNació en New York por ahí en los años setenta
Folge des dreckigen RassismusConsecuencia del racismo de porquería
Dient als Ausdruck für die MinderheitenSirviendo como una expresión para las minorías
Ich versuche, auf die Welle zu kommen (was?)Que estoy tirando para montarme en la ola (what?)
Ich würde mir lieber mit einer Pistole das Leben nehmenPreferiría pegarme un tiro con una pistola
Bevor ich Teil ihres Zirkus von Schmeichlern werdeAntes de pertenecer a su circo de jalabola'
Und um Erlaubnis bitten muss, um einen Track rauszubringenY tener que pedir permiso pa’ podе' sacar una rola

Jetzt will jeder berühmt seinNow everybody wanna be famous
Bis ein Label kommt und ihnen den Arsch aufreißtHasta que llegué un label y les rompen el anus
Was ich mache, ist auf der Straße, nicht auf Twitter oder FacebookLo mío está en la calle, no en Twitter ni Facebook
Big Boss wie Raymond, immer flink wie TaylorBig boss como Raymond, siempre Swift como Taylor
Ich bin Thanos in meinem Reich, Rodney Mullen auf dem SkateboardSoy Thanos en mi reino, Rodney Mullen en skateboard
Ihr seid Whisky, ich ein Elixier wie der Blue LabelUstedes son whisky, yo un elixir como el Blue Label
Ich verteidige die Mine mit Reimen wie ein GoldgräberDefiendo a la mina con rimas cuál garimpeiro
Denn wenn ich sterbe, wird das das Einzige sein, was ewig bleibtPorque cuando muera eso será lo único sempiterno
Ich habe sie in der Hand wie Play-DohLos tengo en la palma de mi mano como Play-Doh
Pflanze ihnen Gift in die Worte wie ein HornschafLes siembro veneno en el verbo como corneciervo
Wie süß, sie dachten, ich würde konkurrierenQué tierno, pensaron que yo estaba compitiendo
Dabei nutzte ich nur 22%Y solamente estaba utilizando un 22%
Ich spüre, dass der Moment endlich gekommen istPresiento que por fin ha llegado el momento
Dass der lateinische Rap fest am Himmel strahltDe que el rap latino brille sólido en el firmamento
Wir sind in der Playlist deines LieblingskünstlersSonamo' en la playlist de tu artista favorito
Aber sie kommen nicht ins Dorf, weil ihnen die Geschichte nicht passtPero no bajan pa’l pueblito porque se les cae el cuento
Die Industrie ignoriert, dass dieser Trend eine Nische hatLa industria ignora que esta moda tiene un nicho
Sie saugen daran, weil sie denken, das, was ich mache, ist ein LauneLo maman porque creen que lo mío es un capricho
Ja, es tut mir leid, Chente, entschuldige, was ich gesagt habeSí, lo siento, Chente, perdona por lo dicho
Und sag Nico Canada, dass er mir den Schwanz lecken kannY dile a Nico Canada que me puede mama' el bicho
Ich verstehe nicht, wenn ihr sagt, ich lügeNo entiendo, si según ustede' estoy mintiendo
Woher kommt all das Aufsehen, das sie um mich machen?¿A qué se debe todo ese alboroto que me están haciendo?
Ich beobachte sie, während sie sich mit meinem Glied amüsierenLos observo mientras se están divirtiendo con mi miembro
Fühlend, dass sie mich verletzen, und ich hier lacheSintiendo que me están hiriendo y yo aquí riendo

Nintendo spielend, Teriyaki-Hühnchen essendJugando Nintendo, comiendo pollo teriyaki
Sehe, wie sie mir so viel kostenlose Promo gebenMirando cómo me están dando tanta promo grati'
Weder du noch deine Kollegen könnten den Stift haltenNi a ti ni a tus colega' les alcanzaría el lápiz
Um einen Song zu schreiben, der mich reizt, die sind aus dem Ranking ('sind aus dem Ranking)Pa' escribir una canción que me pique, 'tán fuera 'e ranking ('tán fuera 'e ranking)
Die nächsten Generationen kommenEntran las generaciones siguiente'
Und trotzdem werden wir relevant bleiben durch das WesentlicheY aún así seguiremo’ vigente' por lo trascendente
Ihre künstlich intelligenten SachenSus vaina' artificialmente inteligentes
Werden niemals den Ozean des allmächtigen Raps stoppenJamás podrán parar el mar del rap omnipotente
Jetzt sind Ausländer, die in meinen Akten wühlenAhora hay foráneos rebuscando en mi expediente
Haben sie etwa Drogen, komplett mit Leutnant?¿Será que tienen vaina 'e paco, completo ’e teniente?
Oder sind sie neidisch, dass ein unabhängiger KünstlerO 'tán picao' 'e que un artista independiente
Ihnen vor der Nase den Schwanz vor die Augen hältLes pasé por la cara el güevo a su mejor cliente

Insgesamt will niemand mehr Kunst, nur KontroversenTotal, ya nadie quiere arte, solo controversia
Das Geld drängt mich, aber ich bewege mich aus TrägheitEl dinero me empuja, pero me muevo por inercia
Keiner ist in Poesie, noch in Romantik, noch in ErfahrungNinguno está en poesía, ni en romance, ni en vivencia
Alle sind am Hustlen, machen ihre GeschäfteTo' el mundo anda en joseo, haciendo su diligencia
Als wir anfingen, wollten wir nur reimenCuando empezamos solo queríamos rimar
Erfahrungen, Gedanken, was wir erzählen wolltenVivencias, pensamiento', lo que queríam's contar
Es wird über ein Instrumental interpretiertSe interpreta encima de un instrumental
Und hat keine Parameter oder Regeln, nur original sein (ja)Y no tiene parámetro' ni reglas, solo ser original (yeah)
Die Art, wie du die Worte anordnestLa manera en que acomodas las palabra'
Der Einfallsreichtum der Reime, die Botschaft, die sie vermittelnEl ingenio de las rimas, el mensaje del que habla'
Sogar der Tonfall, mit dem das Lied beginntHasta el tono de voz con el que la canción entabla'
Ist das, was dich von einem Standard-Rapper unterscheidetEs lo que te hará diferenciarte de un rapero estándar

Im Laufe der Jahre variieren die RhythmenCon el pasar de los años varían los ritmos
Aber egal, wem es wehtut, es bleibt Hip-HopPero duélale a quien le duela sigue siendo hip-hop
Manchmal ist das Thema sozial, manchmal ist es unterhaltsamA veces el tema es social, a veces es recreacional
Das Wichtigste am Ende ist, dass es zu einer Hymne wirdLo más importante al final es que se vuelve un himno
Hier sind ein paar kurze Lektionen über Rap, haAquí van unas breves clases de rap, ja
Für die angeblichen Nummer Eins im RankingPa' los supuestos número uno en el top
Ich beherrsche alle Stile wirklichYo domino todos los estilo' en verda'
Denn ich bin der schwerste Typ im Rap, dein Hip-Hop-ProfessorPues soy el gordo más pesa'o del rap, tu profesor de hip-hop
Absolvent mit Auszeichnung und VerdienstGradua'o con honore' y con mérito
Mit einem Master in Chile und einem weiteren in MexikoCon un posgra'o en Chile y otro más en México
Also, ihr Trottel, habt ihr verstanden?Así que chorro 'e bruto', ¿entendieron?
Das ist, was man braucht, um Rapper zu sein.Esto es lo que hay que tener para ser rapero