Elissir

Elissir

Elissir

Chin-chin-chin-chinChin-chin-chin-chin
AfroAfro
YeahYeah

Hip-hop is the movement that represents meEl hip-hop es el movimiento que me representa
He was born in New York around the seventies.Nació en New York por ahí en los años setenta
Consequence of crappy racismConsecuencia del racismo de porquería
Serving as an expression for minoritiesSirviendo como una expresión para las minorías
What am I trying to ride the wave (what?)Que estoy tirando para montarme en la ola (what?)
I'd rather shoot myself with a gunPreferiría pegarme un tiro con una pistola
Before belonging to his jalabola circusAntes de pertenecer a su circo de jalabola'
And having to ask permission to play a songY tener que pedir permiso pa’ podе' sacar una rola

Now everybody wanna be famousNow everybody wanna be famous
Until a label arrived and they broke their anusHasta que llegué un label y les rompen el anus
Mine is on the street, not on Twitter or FacebookLo mío está en la calle, no en Twitter ni Facebook
Big boss like Raymond, always Swift like TaylorBig boss como Raymond, siempre Swift como Taylor
I'm Thanos in my kingdom, Rodney Mullen on a skateboardSoy Thanos en mi reino, Rodney Mullen en skateboard
You are whiskey, I am an elixir like Blue LabelUstedes son whisky, yo un elixir como el Blue Label
I defend the mine with rhymes which garimpeiroDefiendo a la mina con rimas cuál garimpeiro
Because when I die that will be the only thing everlastingPorque cuando muera eso será lo único sempiterno
I have them in the palm of my hand like Play-DohLos tengo en la palma de mi mano como Play-Doh
I sow poison in the verb like a crowdeerLes siembro veneno en el verbo como corneciervo
How cute, they thought I was competingQué tierno, pensaron que yo estaba compitiendo
And I was only using 22%Y solamente estaba utilizando un 22%
I feel like the time has finally comePresiento que por fin ha llegado el momento
That Latin rap shines solidly in the firmamentDe que el rap latino brille sólido en el firmamento
Sonamo' on your favorite artist's playlistSonamo' en la playlist de tu artista favorito
But they don't go down to the little town because they miss the storyPero no bajan pa’l pueblito porque se les cae el cuento
The industry ignores that this fashion has a nicheLa industria ignora que esta moda tiene un nicho
They suck it because they think mine is a whimLo maman porque creen que lo mío es un capricho
Yes, I'm sorry, Chente, sorry for what I saidSí, lo siento, Chente, perdona por lo dicho
And tell Nico Canada that the bug can suck meY dile a Nico Canada que me puede mama' el bicho
I don't understand, if according to you I'm lyingNo entiendo, si según ustede' estoy mintiendo
What's all the fuss about me?¿A qué se debe todo ese alboroto que me están haciendo?
I watch them while they are having fun with my memberLos observo mientras se están divirtiendo con mi miembro
Feeling like they're hurting me and I'm here laughingSintiendo que me están hiriendo y yo aquí riendo

Playing Nintendo, eating teriyaki chickenJugando Nintendo, comiendo pollo teriyaki
Looking at how they are giving me so much free promotionMirando cómo me están dando tanta promo grati'
Neither you nor your colleagues would have enough pencilNi a ti ni a tus colega' les alcanzaría el lápiz
To write a song that piques me, they're out of the ranking (they're out of the ranking)Pa' escribir una canción que me pique, 'tán fuera 'e ranking ('tán fuera 'e ranking)
Next generations enterEntran las generaciones siguiente'
And even so we will remain 'in force' for the transcendentY aún así seguiremo’ vigente' por lo trascendente
Their artificially intelligent podsSus vaina' artificialmente inteligentes
They will never be able to stop the sea of omnipotent rapJamás podrán parar el mar del rap omnipotente
Now there are outsiders searching my fileAhora hay foráneos rebuscando en mi expediente
Could it be that they have a small, complete lieutenant?¿Será que tienen vaina 'e paco, completo ’e teniente?
It's so stingy than an independent artistO 'tán picao' 'e que un artista independiente
I passed the dick on their best client's faceLes pasé por la cara el güevo a su mejor cliente

Totally, nobody wants art anymore, only controversyTotal, ya nadie quiere arte, solo controversia
Money pushes me, but I move by inertiaEl dinero me empuja, pero me muevo por inercia
None is in poetry, nor in romance, nor in experienceNinguno está en poesía, ni en romance, ni en vivencia
The whole world is in joseo, doing its diligenceTo' el mundo anda en joseo, haciendo su diligencia
When we started we just wanted to rhymeCuando empezamos solo queríamos rimar
Experiences, thoughts, what we wanted to tellVivencias, pensamiento', lo que queríam's contar
It is performed over an instrumentalSe interpreta encima de un instrumental
And it has no parameters or rules, just being original (yeah)Y no tiene parámetro' ni reglas, solo ser original (yeah)
The way you arrange the wordsLa manera en que acomodas las palabra'
The ingenuity of rhymes, the message of the speakerEl ingenio de las rimas, el mensaje del que habla'
Even the tone of voice with which the song begins'Hasta el tono de voz con el que la canción entabla'
It's what will make you different from a standard rapperEs lo que te hará diferenciarte de un rapero estándar

As the years go by, the rhythms varyCon el pasar de los años varían los ritmos
But it hurts whoever it hurts, it's still hip-hopPero duélale a quien le duela sigue siendo hip-hop
Sometimes the theme is social, sometimes it is recreational.A veces el tema es social, a veces es recreacional
The most important thing in the end is that it becomes an anthemLo más importante al final es que se vuelve un himno
Here are some short rap classes, haAquí van unas breves clases de rap, ja
For the supposed number one at the topPa' los supuestos número uno en el top
I master all the styles 'in truth'Yo domino todos los estilo' en verda'
Well I'm the heaviest fat man in rap, your hip-hop teacherPues soy el gordo más pesa'o del rap, tu profesor de hip-hop
Graduated with honor and with meritGradua'o con honore' y con mérito
With a postgraduate degree in Chile and another in MexicoCon un posgra'o en Chile y otro más en México
So squirt 'e gross', got it?Así que chorro 'e bruto', ¿entendieron?
This is what you have to have to be a rapperEsto es lo que hay que tener para ser rapero