La Sabia Escuela (part. Canserbero y Lil Supa)

De Wijze School (ft. Canserbero en Lil Supa)

La Sabia Escuela (part. Canserbero y Lil Supa)

Echt waarFor real
Geen angstNo fear
SchotGunshot
Je denkt datYou suppose that

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Ik loop met mijn rechtervoet in een land van linksAndo con pie derecho en un país de izquierda
Waar ze verdrinken in de mode, de rest interesseert ze geen reetDonde se ahogan en la moda, lo demá' importa una mierda
Presidentskandidaten wassen je hersenenCuerdas presidenciales tu cerebro lavan
Maar de ijdelheid zorgt ervoor dat de nederigheid verbrandt in lavaMás la vanidad que hace que la humildad se queme en lava

Ik heb niets behalve alles wat ik heb getekendNo tengo nada excepto todo lo que me trace
En zolang er beats en zinnen zijn, zal ik zeggen wat in me opkomtY mientras existan bases y frases diré lo que me nace
Onbegrepen de woorden die mijn mond verlaatIncomprendido el verso que suelta mi boca
Door sletjes die alleen denken aan laarzen en kledingPor golfas que solo piensan en botas y en ropa

Praat niet met me over de straat, want om verstandig te zijnA mi no me hable es calle porque para ser sensato
Ben ik ook blootsvoets gegaan door gebrek aan schoenenYo andé descalzo también por falta es real' pa' los zapatos
Kom niet opscheppen over je schietpartijenA mi no venga' a presumirme de sus balaceras
Want veel zoals jij heb ik gezien, verankerd in houtY es que muchos como tu los he visto forrao' en madera

Als je een gezicht had, zou ik je carrière uitspugenDe tener cara tu carrera la escupiera
Wij zijn het bewijs dat er poëten zijn in VenezuelaSomos la prueba de que si hay poetas en Venezuela
Verwacht niet dat je met iedereen praatNo te equivoques, que no te está hablando cualquiera
Ik vergiste me, ik ben niet van de oude, ik ben van de wijze schoolYo me equivoque, no soy de la vieja, soy de la sabía Escuela

Genoeg van die gangsters die palmen rokenBasta de que gangstas, que fuman palmas
Die geïnspireerd raken als je met ze praat en toch hun handen niet opstekenSe inspiran cuando les hablas y aun así no suben sus palmas
Zou het zijn omdat hun zielen een rok dragen?¿Será por que sus almas visten una falda?
Of zijn ze boos om toe te geven dat een blanke voor deze shit geboren is?¿O les da rabia admitir que un blanquito nació pa' esta vaina?

Ik laat me niet inspireren door degene die zich gewelddadig voeltA mi no me inspiro el que se creyó violento
Voor mij is underground degene die van de straat heeft geleerd en eerlijk wasPara mi underground es el que aprendió del barrio y fue honesto
Ben ik de beste? Ik zeg dat het niet waar is¿Qué soy el mejor? Les contesto que no es cierto
Ook al zeg ik geen talent te hebben, oordeel me maar, ik liegAún que si digo no tener talento, júzguenme que miento

Ik weet dat later te laat is, daarom ben ik gekomen om jullie te vertellenYo sé que más luego es tarde por eso he venido a contarles
Wat sommigen leuk vinden en anderen zich schuldig laat voelenLo que a algunos agrada y a otros hace sentir culpables
De echte zullen zich identificeren als ik met ze praatLos reales, se identificarán cuando les hable
Want de stem van Supa is niets meer dan respect in de luchtPues la voz de Supa', no es más que el respeto en el aire

Datgene wat we allemaal inademen maar weinigen gevenEse que todos respiramos pero pocos damos
Aangezien de meeste tegenwoordig alleen maar voor niets levenYa que la mayoría en estos días solo vive' en vano
Ze realiseren zich niet dat vrienden en broersNo se da' cuenta que amigos y hermanos
De enigen zijn die een hand kunnen reiken als ze fout zijnSon los únicos capaces de tender la mano cuando estén errados

Corrigeer me, als ik het mis hebCorrijanme, si es que estoy equivocado
Als ik betrokken klink, is het omdat ik verliefd benSi sueno comprometido es por que vivo enamorado
Op wat ik doe en, natuurlijk begrijp ik jullie complimentenDe lo que hago y, claro que entiendo sus halagos
En het is niet dat ik arrogant ben, ik ben een bescheiden die duidelijk spreektY no es que sea arrogante, soy un humilde que habla claro
En het is niet dat ik arrogant ben, ik ben een bescheiden die duidelijk spreektY no es que sea arrogante, soy un humilde que habla claro

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Uh (het is CanZoo, baby)Uh (it's CanZoo, baby)
Ja (het is CanZoo)Yeah (it's CanZoo)
UhUh

Ik ben gewapend maar met een notitieboekje van NormaEstoy arma'o pero con un cuaderno Norma
Dubbele lijn, paper mate, mongool, de slijper en petDoble línea, paper mate, mongol, el sacapunta' y gorra
Ik vertegenwoordig het nieuwe tijdperk en niet het merk van de petRepresento a la nueva era y no la marca de gorra
Als niet een familie zoals die van Sicilië en de CamorraSi no una familia como la de Sicilia y la Camorra

De jaren, vroeg of laat gaan ze voorbijLos años, tarde o temprano se van
Daarom breng ik mijn hardcore rapPor eso traigo mi can-to hardcore
Rijk aan verzadigde vetten, want het kan een hartaanval veroorzakenAlto en grasas saturadas, por que puede casar un infarto
Nefast, in plastic rappers zoals Hasbro poppenNefasto, en raperos plásticos como muñecos de Hasbro

Er zijn zoveel profeten, poëten, filosofenHay tantos profetas poetas filosofastros
Die de finishlijn bereiken met een valse toespraakQue llegan a la meta igual con un discurso falso
Ik leef deze cultuur, ik ben ziek en ik word niet moeYo vivo esta cultura, estoy enfermo y no me canso
En ik probeer dat mijn schrijven oprecht is als ik gooiY trato de que mi escritura sea sincera cuando lanzo

Ik kan onderscheiden wie een lied kan schrijvenAl-canzo a distinguir a los que pueden escribir una canción
En liefde ontvangen van degene die het zal volgenY recibir amor de quien lo ha de seguir
En ik voel me beschaamd voor degene die zich vervreemdY siento pena ajena por el que se aliena
Want wat heeft het voor zin om beroemd te zijn als het niet echt is?Pues de que vale la pena la fama si no es for real

Er zijn duizend redenen die ik hebSon mil las razones que tengo
Om door te gaan met aanvallen op een vies systeem dat je bedriegtPara seguir arremetiendo con un sistema sucio que te está mintiendo
Dat ons sinds kindertijd laat concurrerenQue nos tiene desde niños compitiendo
Tegen valse vrienden die zich met je verenigen voor de NintendoEn contra de amigos falsos que se juntan con uno por el Nintendo

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Pura paja, voor mij ben je niet echtPura paja tu pa' mi no eres for real
Als je een strijd wilt, kom maar, we hebben geen angstSi quieres batalla, ven, we got no fear
Waar heb je het over als je geen schot hebt?What you're talking about if you got no gunshot?
Je weet echt niet wie we zijn, je denkt datYou don't really know who we are, you suppose that

Ay, ay, ay-ay (je denkt dat)Ay, ay, ay-ay (supose that)
Ah, je denkt gewoon dat (ay, ay, ay-ay)Ah, you just suppose that (ay, ay, ay-ay)
Je kent ons niet, je denkt gewoon datTu no nos conoces, you just suppose that
Maracay (je denkt gewoon dat)Maracay (you just suppose that)

De waarheid doet pijn, nietwaar? (Doet het pijn, nietwaar? Doet het pijn, nietwaar?)¿La verdad duele, no? (¿Duele, no? ¿Duele, no?)
Veel mensen zijn bang dat deze weer samenkomenMuchos tienen miedo de que se junten estos otra vez
Veel' [?] voor jouMucho' [?] a usted
Vandaag vertegenwoordigen we [?]Hoy representamos a [?]
Ik breng de beat [?]Traigo la pista [?]
De CanserberoEl Canserbero