Parriba (part. Trueno)

Parriba (ft. Trueno)

Parriba (part. Trueno)

Alleen waarheid en loyaliteit neem ik mee uit het steegjeMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
We hebben de buurt aangezet, nu zijn we echt op een hoogtepuntPusimos el barrio en on, ahora sí que estamo' en alta

Mama zei altijd: Woorden hebben krachtMamá siempre decía: La palabra tiene fuerza
15 jaar gewerkt en ik kreeg de beloning15 años trabajando y me llegó la recompensa
Ik was een ongedisciplineerd, verstrooid persoonYo era un indisciplina'o de mentalida' dispersa
Vandaag de dag ben ik een spiritueel wezen, dat alle dingen aantrekt waar ik aan denkHoy soy un ser espiritual que atrae toda' las cosas que piensa
En op een dag zei ik tegen mezelf: Pedro Elías, sta op en loop, de dagen vliegen voorbijY un día me dije: Pedro Elías, ya párate y camina, se te están yendo los día'
Succes komt niet alleen door berichtenEl éxito no llega solo por mensajería
Hoe kun je verwachten dat het leven je toelacht als je geen genade hebt?Si tú no tienes gracia, ¿cómo esperas que la vida te sonría?

Alleen waarheid en loyaliteit neem ik mee uit het steegjeMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
Ik ga met mijn broers en moeder en we zetten de buurt opVoy con mis hermano', ma, y pusimos el barrio en on
Nu we echt op de goede weg zijn, wat ontbreekt er nog?Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta?
Als we de steeg, steeg, bel, bel-steeg verlatenSi salimo' del callejón, callej—, call—, call-callejón
We verlieten het steegjeSalimo' del callejón

Hé, vandaag wordt een goede dag, want ik heb mijn ogen geopendEy, hoy va a ser un buen día porque abrí los ojo'
De slechte vibes wilden naar binnen en ik deed de grendel op slotLa mala vibra quiso entrar y le tranqué el cerrojo
En ik voel me goed omdat ik daarvoor kiesY me siento bien porque así lo escojo
Soms vergeet ik hoe gezegend ik ben en dan rouw ikA vece' se me olvida lo bendecido que soy y me acongojo
Ik bepaal zelf hoe ik mijn leven wil leidenMi vida la controlo yo a mi antojo
Om het slechte te onderscheiden, heb je geen bril nodigPa' distinguir lo malo, no se necesita anteojos
Ik heb mensen die echt van mij houdenTengo gente que me quiere de verda'
En ook al houden ze van me, ze praten altijd duidelijk en zonder taboes tegen me, ook als ik boos wordY aunque me quiera, siempre me hablan claro y sin tabú, no importa si me enojo
Mijn vriend en ik zijn opgegroeid met rappen naast elkaarMi pana y yo crecimo' rapeando codo a codo
Er was geen moment dat ze niet voor mij zongenJamás hubo un momento que no me hicieran el coro
De zoon van de leraar, de dikke, de betweterEl hijo de la profe, el gordo, el sabelotodo
Hij reist de wereld rond en wast zich niet langer met een emmerEstá viajando por el mundo y ya no se baña con tobo
Ik droomde ervan een sportwagen te hebben en veel goudSoñaba con tener un deportivo y mucho oro
Vandaag droom ik ervan je weer te zien als alles voorbij isHoy sueño con volver a verte cuando acabe todo
Tot die tijd wil ik het goed doen, leven zonder te kijken naar wieHasta entonces quiero hacer las cosas bien, vivir sin mirar a quien
En zorg voor de familie, zodat je niet alleen sterftY cuidar la familia pa' no morir solo
Ik ga alvast voor 34 taartenYa voy pa' 34 torta'
Het leven is mooi, maar soms maakt het me te kortLa vida es bella pero a vece' me la corta
Mijn geest is sterk, maar soms kan ik het niet aanMi mente es fuerte pero a vece' no soporta
Eenzaamheid en herinneringen troosten mij, jaLa soledad y los recuerdos me confortan, yeah
Het moment beleven als een rocksterLiving the moment like a rockstar
Omdat ik ervoor koos het smalste pad te nemenPorque elegí tomar la vía más angosta
Ik heb linzen gegeten, maar nu eet ik kreeft als avondetenComí lentejas pero ahora ceno langosta
Bedankt aan iedereen die mij steunt zodat het echt breekt (ja)Gracias a todos los que apoyan pa' que rompa, la posta (yeah)

De genen van talent en gebrek aan kansenLos genes del talento y falta de oportunidade'
Wij hebben het gevoel dat alleen de straat het weetTenemo' un sentimiento que solo la calle sabe
Als je het getto wilt verlaten, spreid dan je vleugels als een vogelQuerer salir del ghetto, abrir las alas como un ave
Deel uitmaken van de school zonder de faculteit te verliezenSer parte de la escuela sin perder la' facultade', mai
Ik ben pas een kampioen als mijn oude dame naar mij lachtYo solo soy campeón cuando mi vieja me sonríe
Honden zijn niet slecht, het hangt ervan af wie ze opvoedtLos perro' no son malos, depende de quién los crie
Voor ons allen die dat licht zoeken om ons te leidenPa' to' los que buscamos esa luz pa' que nos guíe
Degenen onder ons die er tevreden mee zijn dat de partner niet verkouden wordtLos que nos conformamos con que el mate no se enfríe
Dit is opgedragen aan alle krijgersEsto va dedicado para todo' los guerrero'
Voor alle strijders die uit de arbeiderswijk komenPa' to' los peleadore' que salen del barrio obrero
Voor alle spelers die het veld verlietenPa' to' los jugadore' que salieron del potrero
Voor alle artiesten die vandaag de dag woordvoerders zijn: ik hou echt van jullie (ja)Pa' todo' los artista' que hoy en día son vocero', los quiero en serio (yeah)
Mama, ik weet niet hoe ik het je moet uitleggenMamí, yo no sé cómo explicarte
Omdat ik met niets begonPorque empecé con nada
Maar wat je ook wilt, ik vermenigvuldig het voor jePero to' lo que querés, voy a multiplicarte
Ik heb alles wat ik zochtTengo to' lo que buscaba
Hé, kijk eens naar degenen die uit de buurt komenEy, miran para arriba los que vienen del hood
Wie het licht zoekt, kijkt omhoogMiran para arriba los que buscan la luz
Ze kijken omhoog en het is een kwestie van houdingMiran para arriba y es cuestión de actitud
De jongens in mijn ploeg kijken altijd tegen mij op (zegt hij)Siempre miran para arriba los wacho' de mi crew (dice)
Ze kijken - ze kijken omhoog, ze zoeken naar geest (di-di-di—)Miran-miran para arriba, buscan espíritu (di-di-di—)
Degenen die het kruis dragen, kijken naar mij op, jaMi-miran para arriba los que cargan la cruz, yeah
Degenen die zijn zoals (degenen die het kruis dragen) kijken omhoogMiran para arriba los que están igual que (los que cargan la cruz)

Ik neem uit de steeg (ja) alleen de waarheid en loyaliteit (van degenen die uit de buurt komen)Me llevo del callejón (yeah) solo la verda' y la lealta' (los que vienen del hood)
Ik ga met mijn broers, ma, we zetten de buurt opVoy con mis hermano', ma, pusimos el barrio en on
Nu we echt op de goede weg zijn, wat ontbreekt er nog? (Degenen onder ons die de blues haten, prr)Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta? (Los que odiamo' a lo' azule', prr)
Als we de steeg, straat—, steeg verlaten (vertel het me, Thunder)Si salimo' del callejón, calle—, ca-ca-callejón (dímelo, Trueno)
Als we het steegje (Akapellah) verlatenSi salimo' del callejón (Akapellah)