Réplica

Réplica

Réplica

Hör zuEscucha
Die Worte verweht der Wind, die Taten hinterlassen SpurenLas palabras se las lleva el viento, las acciones marcan
JaYeah

Ein weiteres Konzert, voll mit MenschenOtro concierto más repleto de personas
Ein weiteres Backstage mit Frauen und DrogenOtro camerino más con putas y drogas
Teurer Whisky mit Soda, die Sneakers sind angesagtWhisky caro con soda, los tenis que están de moda
Alle lachen auf der Party, doch allein weinen sieTodos en el party ríen pero estando a solas lloran

Ein weiterer teurer Joint, ein weiteres luxuriöses DinnerOtro kush caro, otra cena lujosa
Aber es ist eine weitere Minute ohne meinen Sohn und meine FrauPero es otro minuto más sin mi hijo y mi esposa
Ein weiterer Tag, an dem ich schlafe, wenn die Sonne aufgehtEs otro día que me duermo al salir el sol
Und beim Aufwachen war es ein weiterer Tag, der vergingY al despertarme fue otro día que se me pasó

Ein weiterer Tag, an dem meine Mama weit weg istOtro día más que mi mamá está lejos
Und ich habe vergessen, ihr zu schreiben, weil ich ein Trottel binY se me olvidó escribirle porque yo soy un pendejo
Manchmal vergehen Monate, ohne dass ich meinem Alten schreibeA veces paso meses sin escribirle a mi viejo
Ich bin nicht so gut, wenn ich mich im Spiegel ehrlich macheNo soy tan bueno cuando me sincero ante el espejo

Es ist so, dass ich - dieses Leben nicht geplant habe, nichts davon habe ich geträumtEs que yo - no planeé esta vida, nada de esto lo soñé
Ich wollte nur meine Reime zeigen, als ich anfingYo solo quería mostrar mis rimas cuando comencé
Ich wuchs auf, schlief in fremden Betten, in jedem dunklen ViertelCrecí durmiendo en casa ajena en todo palo negro
Rappte in den Vans, die in mein Dorf fuhrenRapeando en las camioneticas que iban pa' mi pueblo

Man hat mich erzogen, um zu lernen und mit einem Gehalt zu überlebenMe criaron pa' estudiar y subsistir mediante un sueldo
Aber die Straßenbildung gab mir das Talent des WortesPero la pateadeara de calle me dio el don del verbo
Mein wertvollster Schatz sind meine ErinnerungenMi más preciado tesoro son mis recuerdos
Meine größte Schwäche ist vielleicht, unter Nerven zu leidenMi debilidad más grande quizá sufrir de los nervios

Wo ich herkomme, war es nicht üblich, ein Rapper zu seinDe donde vengo, no era común ser un rapero
Niemand hatte es geschafft, bis Canserbero kamNadie lo había logrado hasta que llegó canserbero
Wer hätte gedacht, dass der dicke Junge aus TurmeroQuien iba a imaginar que aquel gordito de turmero
Enden würde, singend und das Ausland kennendTerminaría cantando y conociendo el extranjero

Schweißgebadet vom Wind, trug ich die gleichen ShirtsSudado por la brisa, repetía las camisas
Seit 2007, improvisiere ich, was das Zeug hältDesde el 2007, improvisa que improvisa
Damals war es noch wichtig, weit zu tragen, um nicht kontrolliert zu werdenDe cuando vestir ancho a meritaba una requisa
Und fürs Graffiti bekam man eine Tracht PrügelY por andar grafiteando te daban una paliza

In meiner Familie haben sie mich immer groß gesehenEn mi familia siempre me miraron grande
Aber sie zweifelten, als ich mich selbstständig machen wolltePero dudaron cuando decidí independizarme
Ich konnte sie nicht zufriedenstellen, indem ich studierte und meinen Abschluss machteNo pude complacerlos con estudiar y graduarme
Ich musste ihr Vertrauen gewinnen und mich rehabilitierenMe tuve que ganar su confianza y reivindicarme

Als wäre das nicht genug, wurde ich plötzlich VaterComo si fuera poco de repente me hice padre
Jetzt musste ich erst recht verantwortungsbewusst seinCon mucha más razón ahora debía ser responsable
Ich werde nie den Anruf vergessen, den ich einem Freund gemacht habeJamás olvidaré aquella llamada que hice a un pana
Der mein Leben von einer Nacht auf die andere veränderteQue transformó mi vida de la noche a la mañana

Woche für Woche gab es viele DepressionenSemana tras semana depresiones fueron varias
Als das Baby geboren wurde, hatte ich nicht mal Geld für den KaiserschnittCuando nació el bebé no tuve ni pa' la cesárea
Eine Tante von mir, die Leonarda heißt, hat mir geholfenMe lo prestó una tía mía que se llama leonarda
Denn obwohl ich manchmal zweifle, habe ich einen Gott, der mich unterstütztPorque aunque dude a veces tengo un dios que me respalda

Zuerst war es Peru, dann kam EcuadorPrimero fue perú, después vino ecuador
Dann lernte ich Mexiko, Chile und später Kolumbien kennenLuego conocí méxico, chile y después colombia
In ganz Lateinamerika wird Pedro Elías genanntYa por américa latina, a pedro elías lo nombran
Von dem unsicheren Dicken blieb nicht einmal der SchattenDe aquel gordo inseguro no quedaba ni la sombra

Aber wie 2Pac zu Biggie sagtePero como 2pac le dijo a biggie
''Genieße den Anfang, denn danach wird es hart zu leben''''Disfruta del principio porque luego es duro vivir''
Man ist den Menschen verpflichtet, die einen bewundern und vermissenDebiendote a personas que te admiran y te añoran
Aber sie werden nie wissen, ob du leidest, lachst oder weinstPero nunca sabrán si sufres, si ríes o lloras

Ob es Essen in deinem Kühlschrank gibt oder Wasser in deiner FlascheSi hay comida en tu nevera o agua en tu cantimplora
Ob dein Baby krank ist oder du Probleme mit deiner Frau hastSi tu bebé está enfermo o estás mal con tu señora
Sie sind nur da, um hinter einem Computer zu redenSólo están para hablar atrás de una computadora
Und urteilen über mich, als würden sie mich persönlich kennenY juzgarme como si me conocieran en persona

Frag die Leute auf der Straße, die mich gekannt habenPregunten en la calle a to' el que me ha conocido
Wenn ich durch mein Dorf gehe und die Leute treffeCuando camino mi pueblo y con la gente me consigo
Wenn nach all den Jahren und all dem Mist, den ich erlebt habeSi luego de estos años y toa' la mierda que he vivido
Egoismus in meinem Blick zu sehen ist, als würde ich mit mir redenHay egocentrismo en mi mirada al conversar conmigo

Entschuldigung, ich bitte nicht, denn ich stehe zu dem, was ich sageDisculpa no les pido porque asumo lo que digo
Und ich rechtfertige mich nicht, ich denke nicht klar, wenn ich wütend binY no me justifico que no pienso bien cuando me arrecho
Obwohl meine Arbeit es ist, ein Lyriker zu seinA pesar de que mi trabajo es ser un liricista
Die Worte verweht der Wind, und die Taten sind entscheidendLas palabras se las lleva el viento, y marcan son los hechos

Dank euch habe ich Essen und ein Dach über dem KopfGracias a ustedes yo tengo comida y techo
Und klar, ich bin euch verpflichtet, aber das gibt euch kein RechtY claro que me debo a ustedes pero no les da derecho
Auf der Lauer zu liegen für das letzte Stück, das ich gemacht habeEstar al asecho del último tema que haya hecho
Denn es ist in Mode, mich dafür zu kritisieren, egal wie es klingtPorque esta de moda criticármelo así suene arrecho

Und wenn es schlecht klingt, was soll's, ich bin offen für MeinungenY si suena mal que importa, yo estoy abierto a opiniones
Von Leuten, die wirklich zuerst die Lieder hörenDe gente que en verdad primero escuchan las canciones
Von Leuten, die wirklich meine Improvisationen hörenDe gente que en verdad oyen mis improvisaciones
Nicht von denen, die einfach wiederholen, was andere sagenNo de los que simplemente repiten lo que otros ponen

Ich habe die Unterstützer nicht als "Verzögerung" bezeichnetYo no llamé "retraso" a las personas que me apoyan
Sondern die, die es lieben, die Hand in den Topf zu steckenSi no a los que les encanta meter la mano en la olla
Ich habe noch nicht einmal ein Haus, kein Auto und keinen SchmuckAún no tengo ni casa, ni carro y tampoco joyas
Ich versuche nur, glücklich zu sein, verdammtes, warum regt ihr euch auf?Yo sólo intento ser feliz, coño, ¿por qué se enrollan?

Und wenn ich nach Europa oder in die Vereinigten Staaten gehen willY si quiero irme pa' europa o pa' los estados unidos
Dann aus dem gleichen Grund, aus dem du auch gegangen bistEs por la mismísima razón que tú también te has ido
Das bedeutet nicht, dass ich meine Wurzeln vergesseEso no significa que de mi raíz me olvido
Sondern dass wir gerade kämpfen und alles beschissen istSi no que estamos pelando bola y todo está jodido

Das ist kein weiteres Statement, das ist ein weiteres LiedEsto no es otro comunicado esto es otra canción
Wie viele, mit denen ich angeblich deine Bewunderung gewonnen habeComo tantas con las que según gane tu admiración
Und "ich habe dir das Herz berührt und dir Inspiration gegeben"Y "te llegué al corazón y te serví de inspiración"
Aber kaum bin ich gestolpert, hast du mich ohne Grund fallen gelassenPero apenas tropecé, me desmechaste sin razón

Wegen eines Fehlers, den ich gemacht habe, zerstörst du mich jetztPor un error que cometí ahora me estás destruyendo
Urteilst, als ob niemand von uns leidetJuzgando como si ninguno estuviera sufriendo
Wenn ihr an meiner Integrität und der Demut, die ich habe, zweifeltSi dudan de mi integridad y la humildad que tengo
Dann erinnere ich euch daran, wer ich bin und wo ich herkommeEntonces les recuerdo quien soy y de donde vengo
Ich bin PedroSoy pedro

Elías AquinoElías aquino
Der Akapellah aus TurmeroEl akapellah de turmero
Der Erste aus meinem kleinen DorfDe mi pueblito el primero
Und ich vergleiche mich nicht mit CanserberoY yo no me comparo con canserbero
Das war für alle, die geschrieben habenEsto fue pa' todos los que escribieron
Und mich verurteilt haben, ohne mich zuerst zu fragenY me juzgaron sin preguntarme primero

Aber ich liebe euch trotzdem, Klatschbasen.Pero igual los quiero, faranduleros