Replica

Réplica

LuisterEscucha
De woorden worden door de wind meegenomen, daden maken indrukLas palabras se las lleva el viento, las acciones marcan
JaYeah

Weer een concert vol mensenOtro concierto más repleto de personas
Weer een kleedkamer vol met hoeren en drugsOtro camerino más con putas y drogas
Dure whisky met soda, de sneakers die in de mode zijnWhisky caro con soda, los tenis que están de moda
Iedereen lacht op het feest, maar alleen huilen zeTodos en el party ríen pero estando a solas lloran

Weer een dure joint, weer een luxe dinerOtro kush caro, otra cena lujosa
Maar het is weer een minuut zonder mijn kind en mijn vrouwPero es otro minuto más sin mi hijo y mi esposa
Weer een dag dat ik in slaap val als de zon opkomtEs otro día que me duermo al salir el sol
En als ik wakker word, is het weer een dag die voorbij isY al despertarme fue otro día que se me pasó

Weer een dag dat mijn moeder ver weg isOtro día más que mi mamá está lejos
En ik vergat haar te schrijven omdat ik een idioot benY se me olvidó escribirle porque yo soy un pendejo
Soms ga ik maanden zonder mijn oude man te schrijvenA veces paso meses sin escribirle a mi viejo
Ik ben niet zo goed als ik eerlijk ben tegen de spiegelNo soy tan bueno cuando me sincero ante el espejo

Het is dat ik - deze leven niet gepland heb, dit heb ik niet gedroomdEs que yo - no planeé esta vida, nada de esto lo soñé
Ik wilde gewoon mijn rijmpjes laten zien toen ik begonYo solo quería mostrar mis rimas cuando comencé
Ik groeide op in andermans huis, in elke donkere hoekCrecí durmiendo en casa ajena en todo palo negro
Rappend in de busjes die naar mijn dorp gingenRapeando en las camioneticas que iban pa' mi pueblo

Ze hebben me opgevoed om te studeren en te overleven met een salarisMe criaron pa' estudiar y subsistir mediante un sueldo
Maar de straat gaf me de gave van het woordPero la pateadeara de calle me dio el don del verbo
Mijn meest waardevolle schat zijn mijn herinneringenMi más preciado tesoro son mis recuerdos
Mijn grootste zwakte is misschien wel nerveus zijnMi debilidad más grande quizá sufrir de los nervios

Van waar ik kom, was het niet gebruikelijk om een rapper te zijnDe donde vengo, no era común ser un rapero
Niemand had het bereikt tot canserbero kwamNadie lo había logrado hasta que llegó canserbero
Wie had kunnen denken dat die dikke jongen uit TurmeroQuien iba a imaginar que aquel gordito de turmero
Zou eindigen met zingen en het buitenland leren kennenTerminaría cantando y conociendo el extranjero

Drenkt van de bries, herhaalde de shirtsSudado por la brisa, repetía las camisas
Sinds 2007, improviseren dat ik improviseerDesde el 2007, improvisa que improvisa
Van toen het dragen van baggy kleding een controle rechtvaardigdeDe cuando vestir ancho a meritaba una requisa
En voor het graffiti spuiten kreeg je een klapY por andar grafiteando te daban una paliza

In mijn familie keken ze altijd naar me opEn mi familia siempre me miraron grande
Maar ze twijfelden toen ik besloot om zelfstandig te wordenPero dudaron cuando decidí independizarme
Ik kon ze niet tevredenstellen met studeren en afstuderenNo pude complacerlos con estudiar y graduarme
Ik moest hun vertrouwen winnen en mezelf rechtzettenMe tuve que ganar su confianza y reivindicarme

Alsof dat nog niet genoeg was, werd ik ineens vaderComo si fuera poco de repente me hice padre
Met nog meer reden moest ik nu verantwoordelijk zijnCon mucha más razón ahora debía ser responsable
Ik zal die oproep naar een vriend nooit vergetenJamás olvidaré aquella llamada que hice a un pana
Die mijn leven van de ene op de andere dag veranderdeQue transformó mi vida de la noche a la mañana

Week na week waren er verschillende depressiesSemana tras semana depresiones fueron varias
Toen de baby geboren werd had ik niet eens geld voor de keizersnedeCuando nació el bebé no tuve ni pa' la cesárea
Een tante van me, Leonarda, leende het meMe lo prestó una tía mía que se llama leonarda
Want hoewel ik soms twijfel, heb ik een God die me steuntPorque aunque dude a veces tengo un dios que me respalda

Eerst was het Peru, daarna kwam EcuadorPrimero fue perú, después vino ecuador
Toen leerde ik Mexico, Chili en daarna Colombia kennenLuego conocí méxico, chile y después colombia
In heel Latijns-Amerika noemen ze Pedro ElíasYa por américa latina, a pedro elías lo nombran
Van die onzekere dikke jongen was er geen schaduw meerDe aquel gordo inseguro no quedaba ni la sombra

Maar zoals 2Pac tegen Biggie zeiPero como 2pac le dijo a biggie
''Geniet van het begin, want daarna is het moeilijk om te leven''''Disfruta del principio porque luego es duro vivir''
Je bent verplicht aan mensen die je bewonderen en naar je verlangenDebiendote a personas que te admiran y te añoran
Maar ze zullen nooit weten of je lijdt, lacht of huiltPero nunca sabrán si sufres, si ríes o lloras

Of er eten in je koelkast is of water in je flesSi hay comida en tu nevera o agua en tu cantimplora
Of je baby ziek is of dat je problemen hebt met je vrouwSi tu bebé está enfermo o estás mal con tu señora
Ze zijn er alleen om achter een computer te pratenSólo están para hablar atrás de una computadora
En me te beoordelen alsof ze me persoonlijk kennenY juzgarme como si me conocieran en persona

Vraag het op straat aan iedereen die me heeft gekendPregunten en la calle a to' el que me ha conocido
Als ik door mijn dorp loop en met mensen praatCuando camino mi pueblo y con la gente me consigo
Als na al deze jaren en al die shit die ik heb meegemaaktSi luego de estos años y toa' la mierda que he vivido
Er egoïsme in mijn blik is als je met me praatHay egocentrismo en mi mirada al conversar conmigo

Sorry, ik vraag het niet omdat ik aanneem wat ik zegDisculpa no les pido porque asumo lo que digo
En ik rechtvaardig me niet omdat ik niet goed denk als ik boos benY no me justifico que no pienso bien cuando me arrecho
Ook al is mijn werk om een lyricist te zijnA pesar de que mi trabajo es ser un liricista
De woorden worden door de wind meegenomen, en daden maken indrukLas palabras se las lleva el viento, y marcan son los hechos

Dankzij jullie heb ik eten en onderdakGracias a ustedes yo tengo comida y techo
En natuurlijk ben ik jullie verplicht, maar dat geeft jullie geen rechtY claro que me debo a ustedes pero no les da derecho
Om op de loer te liggen voor het laatste nummer dat ik heb gemaaktEstar al asecho del último tema que haya hecho
Want het is in de mode om het te bekritiseren, hoe het ook klinktPorque esta de moda criticármelo así suene arrecho

En als het slecht klinkt, wat maakt het uit, ik sta open voor meningenY si suena mal que importa, yo estoy abierto a opiniones
Van mensen die echt eerst de nummers luisterenDe gente que en verdad primero escuchan las canciones
Van mensen die echt mijn improvisaties horenDe gente que en verdad oyen mis improvisaciones
Niet van degenen die gewoon herhalen wat anderen zeggenNo de los que simplemente repiten lo que otros ponen

Ik noemde de mensen die me steunen geen ''vertraging''Yo no llamé "retraso" a las personas que me apoyan
Maar degenen die het leuk vinden om hun hand in de pot te stekenSi no a los que les encanta meter la mano en la olla
Ik heb nog geen huis, geen auto en ook geen sieradenAún no tengo ni casa, ni carro y tampoco joyas
Ik probeer gewoon gelukkig te zijn, verdomme, waarom maken ze het zo moeilijk?Yo sólo intento ser feliz, coño, ¿por qué se enrollan?

En als ik naar Europa of de Verenigde Staten wil gaanY si quiero irme pa' europa o pa' los estados unidos
Is het om dezelfde reden waarom jij ook bent gegaanEs por la mismísima razón que tú también te has ido
Dat betekent niet dat ik mijn wortels vergeetEso no significa que de mi raíz me olvido
Maar dat we in de problemen zitten en alles is verrotSi no que estamos pelando bola y todo está jodido

Dit is geen andere aankondiging, dit is een ander nummerEsto no es otro comunicado esto es otra canción
Zoals zoveel waarmee ik volgens jou je bewondering heb gewonnenComo tantas con las que según gane tu admiración
En ''ik raakte je hart en diende als inspiratie''Y "te llegué al corazón y te serví de inspiración"
Maar zodra ik struikelde, verliet je me zonder redenPero apenas tropecé, me desmechaste sin razón

Door een fout die ik maakte, ben je me nu aan het vernietigenPor un error que cometí ahora me estás destruyendo
Beoordelend alsof niemand lijdtJuzgando como si ninguno estuviera sufriendo
Als je twijfelt aan mijn integriteit en de nederigheid die ik hebSi dudan de mi integridad y la humildad que tengo
Dan herinner ik je eraan wie ik ben en waar ik vandaan komEntonces les recuerdo quien soy y de donde vengo
Ik ben PedroSoy pedro

Elías AquinoElías aquino
De akapellah van TurmeroEl akapellah de turmero
De eerste van mijn dorpDe mi pueblito el primero
En ik vergelijk mezelf niet met canserberoY yo no me comparo con canserbero
Dit was voor iedereen die schreefEsto fue pa' todos los que escribieron
En me beoordeelde zonder eerst te vragenY me juzgaron sin preguntarme primero

Maar ik hou nog steeds van jullie, roddelaarsPero igual los quiero, faranduleros