Réplica

Réplica

ÉcouteEscucha
Les mots s'envolent avec le vent, les actions laissent des tracesLas palabras se las lleva el viento, las acciones marcan
OuaisYeah

Un concert de plus plein de mondeOtro concierto más repleto de personas
Un autre vestiaire avec des putes et de la drogueOtro camerino más con putas y drogas
Whisky cher avec de la limonade, les baskets à la modeWhisky caro con soda, los tenis que están de moda
Tout le monde rigole à la fête mais seul, ils pleurentTodos en el party ríen pero estando a solas lloran

Un autre joint cher, un autre dîner luxueuxOtro kush caro, otra cena lujosa
Mais c'est une minute de plus sans mon fils et ma femmePero es otro minuto más sin mi hijo y mi esposa
C'est un autre jour où je m'endors au lever du soleilEs otro día que me duermo al salir el sol
Et en me réveillant, c'était encore un jour qui est passéY al despertarme fue otro día que se me pasó

Un jour de plus que ma mère est loinOtro día más que mi mamá está lejos
Et j'ai oublié de lui écrire parce que je suis un conY se me olvidó escribirle porque yo soy un pendejo
Parfois je passe des mois sans écrire à mon vieuxA veces paso meses sin escribirle a mi viejo
Je ne suis pas si bon quand je me confie devant le miroirNo soy tan bueno cuando me sincero ante el espejo

C'est que je - je n'ai pas planifié cette vie, rien de tout ça je ne l'ai rêvéEs que yo - no planeé esta vida, nada de esto lo soñé
Je voulais juste montrer mes rimes quand j'ai commencéYo solo quería mostrar mis rimas cuando comencé
J'ai grandi en dormant chez les autres dans des maisons de fortuneCrecí durmiendo en casa ajena en todo palo negro
Rappant dans les camionnettes qui allaient vers mon villageRapeando en las camioneticas que iban pa' mi pueblo

On m'a élevé pour étudier et survivre avec un salaireMe criaron pa' estudiar y subsistir mediante un sueldo
Mais la rue m'a donné le don de la parolePero la pateadeara de calle me dio el don del verbo
Mon trésor le plus précieux ce sont mes souvenirsMi más preciado tesoro son mis recuerdos
Ma plus grande faiblesse c'est peut-être de souffrir de nerfsMi debilidad más grande quizá sufrir de los nervios

D'où je viens, ce n'était pas commun d'être rappeurDe donde vengo, no era común ser un rapero
Personne n'y était arrivé jusqu'à ce que canserbero arriveNadie lo había logrado hasta que llegó canserbero
Qui aurait imaginé que ce gros de TurmeroQuien iba a imaginar que aquel gordito de turmero
Finirait par chanter et découvrir l'étrangerTerminaría cantando y conociendo el extranjero

Trempé par la brise, je portais les mêmes chemisesSudado por la brisa, repetía las camisas
Depuis 2007, j'improvise encore et encoreDesde el 2007, improvisa que improvisa
À l'époque, porter large valait une fouilleDe cuando vestir ancho a meritaba una requisa
Et pour avoir graffité, tu prenais une racléeY por andar grafiteando te daban una paliza

Dans ma famille, on m'a toujours vu grandEn mi familia siempre me miraron grande
Mais ils ont douté quand j'ai décidé de m'indépendiserPero dudaron cuando decidí independizarme
Je n'ai pas pu les satisfaire en étudiant et en me diplômantNo pude complacerlos con estudiar y graduarme
J'ai dû gagner leur confiance et me racheterMe tuve que ganar su confianza y reivindicarme

Comme si ce n'était pas assez, je suis devenu pèreComo si fuera poco de repente me hice padre
Avec encore plus de raisons d'être responsable maintenantCon mucha más razón ahora debía ser responsable
Je n'oublierai jamais cet appel que j'ai passé à un poteJamás olvidaré aquella llamada que hice a un pana
Qui a transformé ma vie du jour au lendemainQue transformó mi vida de la noche a la mañana

Semaine après semaine, les dépressions étaient nombreusesSemana tras semana depresiones fueron varias
Quand le bébé est né, je n'avais même pas pour la césarienneCuando nació el bebé no tuve ni pa' la cesárea
Une tante m'a prêté de l'argent, elle s'appelle LeonardaMe lo prestó una tía mía que se llama leonarda
Parce que même si je doute parfois, j'ai un dieu qui me soutientPorque aunque dude a veces tengo un dios que me respalda

D'abord le Pérou, ensuite l'ÉquateurPrimero fue perú, después vino ecuador
Puis j'ai connu le Mexique, le Chili et après la ColombieLuego conocí méxico, chile y después colombia
Déjà en Amérique latine, on parle de Pedro ElíasYa por américa latina, a pedro elías lo nombran
De ce gros timide, il ne restait même plus l'ombreDe aquel gordo inseguro no quedaba ni la sombra

Mais comme 2Pac l'a dit à BiggiePero como 2pac le dijo a biggie
''Profite du début parce qu'après c'est dur de vivre''''Disfruta del principio porque luego es duro vivir''
Te dévouant à des gens qui t'admirent et te manquentDebiendote a personas que te admiran y te añoran
Mais ils ne sauront jamais si tu souffres, si tu ris ou si tu pleuresPero nunca sabrán si sufres, si ríes o lloras

S'il y a de la nourriture dans ton frigo ou de l'eau dans ta gourdeSi hay comida en tu nevera o agua en tu cantimplora
Si ton bébé est malade ou si ça ne va pas avec ta femmeSi tu bebé está enfermo o estás mal con tu señora
Ils sont juste là pour parler derrière un ordinateurSólo están para hablar atrás de una computadora
Et me juger comme s'ils me connaissaient en personneY juzgarme como si me conocieran en persona

Demandez dans la rue à tous ceux qui m'ont connuPregunten en la calle a to' el que me ha conocido
Quand je marche dans mon village et que je croise les gensCuando camino mi pueblo y con la gente me consigo
Si après toutes ces années et toute la merde que j'ai vécueSi luego de estos años y toa' la mierda que he vivido
Il y a de l'égocentrisme dans mon regard en parlant avec moiHay egocentrismo en mi mirada al conversar conmigo

Désolé, je ne demande pas pardon car j'assume ce que je disDisculpa no les pido porque asumo lo que digo
Et je ne me justifie pas, je ne pense pas bien quand je suis en colèreY no me justifico que no pienso bien cuando me arrecho
Bien que mon travail soit d'être un lyricisteA pesar de que mi trabajo es ser un liricista
Les mots s'envolent avec le vent, et ce qui compte ce sont les actesLas palabras se las lleva el viento, y marcan son los hechos

Grâce à vous, j'ai de la nourriture et un toitGracias a ustedes yo tengo comida y techo
Et bien sûr, je vous dois tout mais ça ne vous donne pas de droitsY claro que me debo a ustedes pero no les da derecho
D'être à l'affût du dernier morceau que j'ai faitEstar al asecho del último tema que haya hecho
Parce que c'est à la mode de me critiquer même si ça sonne malPorque esta de moda criticármelo así suene arrecho

Et si ça sonne mal, peu importe, je suis ouvert aux opinionsY si suena mal que importa, yo estoy abierto a opiniones
Des gens qui écoutent vraiment d'abord les chansonsDe gente que en verdad primero escuchan las canciones
Des gens qui entendent vraiment mes improvisationsDe gente que en verdad oyen mis improvisaciones
Pas de ceux qui répètent simplement ce que d'autres disentNo de los que simplemente repiten lo que otros ponen

Je n'ai pas appelé ''retard'' les gens qui me soutiennentYo no llamé "retraso" a las personas que me apoyan
Mais ceux qui adorent mettre la main dans le potSi no a los que les encanta meter la mano en la olla
Je n'ai toujours ni maison, ni voiture, ni bijouxAún no tengo ni casa, ni carro y tampoco joyas
J'essaie juste d'être heureux, putain, pourquoi se compliquent-ils ?Yo sólo intento ser feliz, coño, ¿por qué se enrollan?

Et si je veux partir en Europe ou aux États-UnisY si quiero irme pa' europa o pa' los estados unidos
C'est pour la même raison que toi aussi tu es partiEs por la mismísima razón que tú también te has ido
Ça ne veut pas dire que j'oublie mes racinesEso no significa que de mi raíz me olvido
C'est juste qu'on galère et que tout est foutuSi no que estamos pelando bola y todo está jodido

Ce n'est pas un autre communiqué, c'est une autre chansonEsto no es otro comunicado esto es otra canción
Comme tant d'autres avec lesquelles, selon, j'ai gagné ton admirationComo tantas con las que según gane tu admiración
Et ''je t'ai touché au cœur et je t'ai servi d'inspiration''Y "te llegué al corazón y te serví de inspiración"
Mais à peine j'ai trébuché, tu m'as délaissé sans raisonPero apenas tropecé, me desmechaste sin razón

Pour une erreur que j'ai commise, maintenant tu es en train de me détruirePor un error que cometí ahora me estás destruyendo
Me jugeant comme si personne ne souffraitJuzgando como si ninguno estuviera sufriendo
Si tu doutes de mon intégrité et de l'humilité que j'aiSi dudan de mi integridad y la humildad que tengo
Alors je te rappelle qui je suis et d'où je viensEntonces les recuerdo quien soy y de donde vengo
Je suis PedroSoy pedro

Elías AquinoElías aquino
L'Akappellah de TurmeroEl akapellah de turmero
Le premier de mon petit villageDe mi pueblito el primero
Et je ne me compare pas à CanserberoY yo no me comparo con canserbero
C'était pour tous ceux qui ont écritEsto fue pa' todos los que escribieron
Et m'ont jugé sans me demander d'abordY me juzgaron sin preguntarme primero

Mais je vous aime quand même, les people.Pero igual los quiero, faranduleros