Sube y Baja (part. Neutro Shorty)

Monte et Descente (feat. Neutro Shorty)

Sube y Baja (part. Neutro Shorty)

Uh, ouais, uh, ouais, ouaisUh, yeah, uh, yeah, yeah
OuaisYeah

Pour nous, ce qu'on a fait a le triple méritePa' nosotros tiene el triple mérito lo que hicimos
Pas besoin de t'expliquer la folie dans laquelle on a grandiNo hace falta explicarte la locura en que crecimos
Merci à Dieu d'avoir une mère qui est comme un ange (Amen)Gracias a Dios que tengo una mamá que es como un ángel (Amen)
Sinon, j'aurais déjà perdu mon âme dans un échangeSi no hubiese perdido ya mi alma en algún canje

Je compte grandir avec ce qu'il y a dans mon carnet (oh)Pretendo hacerme grande con lo que haya en mi cuaderno (oh)
Je veux acheter un manteau qu'ils vendent là où AnselmoQuiero comprar un abrigo que vendan en donde Anselmo
Si je gagne les battles de freestyle où on me défieSi gano las batallas de freestyle dondе me retan
Je pourrai acheter la rétro de la 1 à la 11Podré comprar la retro dе la 1 hasta la 11

Au début, je m'amusais justeAl principio, solamente yo me estaba divirtiendo
Et maintenant, je suis ici dans la file pour des affaires, rêvant de faire du bruitY ahora estoy aquí en la fila pa' merca'os, soñando con darle estruendo
À la fin, tout le monde s'en vaAl final, aquí todo el mundo se está yendo
Et dès que j'en ai l'occasion, je te jure que je pars et je ne lâche rienY apenas tenga el chance, te lo juro que me voy y nunca suelto

C'est comme ça que le jeu fonctionne, certains montent et d'autres descendentAsí funciona el juego, unos suben y otros bajan
Les rêves ne se réalisent pas tout seuls, il faut bosserLos sueños no se cumplen por sí solos, se trabajan
Et moi, j'ai bossé, je suis une étoile, la fierté de ma zoneY yo trabajé, soy una estrella, el orgullo de mi zona
Je fais l'histoire tout en inspirant d'autres personnesEstoy haciendo historia mientras inspiro a otras personas

C'est comme ça que le jeu fonctionne, certains montent et d'autres descendentAsí funciona el juego, unos suben y otros bajan
Les rêves ne se réalisent pas tout seuls, il faut bosserLos sueños no se cumplen por sí solos, se trabajan
Et moi, j'ai bossé, je suis une étoile, la fierté de ma zoneY yo trabajé, soy una estrella, el orgullo de mi zona
Je fais l'histoire tout en inspirant d'autres personnesEstoy haciendo historia mientras inspiro a otras personas

Je me souviens quand j'improvisais au Gato NegroYo recuerdo cuando andaba improvisando en Gato Negro
Quelques années plus tard, je suis arrivé des USA et c'était à El PolieroUnos años después llegué de USA y era en El Poliero
En 2012, je rappe à Los Doca avec PedroEn el 2012, rapeando en Los Doca con Pedro
Peu d'argent dans les poches et beaucoup dans le cerveauPoca plata en el bolsillo y mucho en el cerebro

Pour dire, sans nourriture à la maisonPor decir, sin comida en la casa
Mais je marchais, regardant des vêtements au SambilPero andaba caminando, viendo ropa en el Sambil
Pensant quand diable va venir mon momentPensando cuando coño va a llegarme mi momento
De ne pas rester à regarder dans la vitrine et de me mettre à dépenser à l'intérieurDe no quedarme viendo en la vitrina y meterme a gastar adentro

Je voulais m'acheter une Jordan chez Junior PetareQuería comprarme una Jordan donde Junior Petare
Maintenant, j'ai tellement de chaussures que je n'ai plus de place chez moiAhora tengo tantos zapatos que, en la casa no me caben
Je regarde la Lambo, la Mercedes, je regarde Dieu et je sourisMiro el Lambo, el Mercedes, miro a Dios y me sonrío
Et je fume un autre king size au nom de mes potes qui sont partisY me fumo otro king size a nombre de los panas míos que se fueron

Préparez-moi le coin là-bas, je vais arriver bientôtPrepárenme allá el sitio, que yo llego luego
Il reste encore quelques mouvements dans le jeuAún faltan un par de movimientos en el juego
La dernière danse, bébé, je ne sais pas si tu comprendsThe last dance, baby, no sé si me entiendes
Laisser la maison, les manoirs et un héritage avec des millions de vertsDejar casa, mansiones y una herencia con millones de verde'

Et que ma pure ne pleure pas si je tombeY que mi pure no llore si yo me caigo
Qu'elle se souvienne comment, en vie, je la déchargeQue recuerde cómo es que, en vida la descargo
Écoutant de la salsa et buvant un rhum amerEscuchando salsa y tomándome un ron amargo
Fumant de la marimba avec deux filles dans une logeFumando marimba con dos putas en un palco

Nous sommes les meilleurs d'une générationSomos los mejores de una generación
Qui a levé le drapeau pour la nationQue ha alzado la bandera por la nación
Démontrant que tout ce qui vient du quartier n'est pas maléfiqueDemostrando que, no todo lo que viene del barrio es maligno
C'est pour toute ma gente, ici je vous offre un autre hymneEsto es pa' toda mi gente, aquí les regalo otro himno

C'est comme ça que le jeu fonctionne, certains montent et d'autres descendentAsí funciona el juego, unos suben y otros bajan
Les rêves ne se réalisent pas tout seuls, il faut bosserLos sueños no se cumplen por sí solos, se trabajan
Et moi, j'ai bossé, je suis une étoile, la fierté de ma zoneY yo trabajé, soy una estrella, el orgullo de mi zona
Je fais l'histoire tout en inspirant d'autres personnesEstoy haciendo historia mientras inspiro a otras personas

C'est comme ça que le jeu fonctionne, certains montent et d'autres descendentAsí funciona el juego, unos suben y otros bajan
Les rêves ne se réalisent pas tout seuls, il faut bosserLos sueños no se cumplen por sí solos, se trabajan
Et moi, j'ai bossé, je suis une étoile, la fierté de ma zoneY yo trabajé, soy una estrella, el orgullo de mi zona
Je fais l'histoire tout en inspirant d'autres personnesEstoy haciendo historia mientras inspiro a otras personas

Les batailles sont duresLas batallas son arrechas
Mais le monde réel est bien plus brutal, car le mal rôde toujoursPero el mundo real es mucho más brutal, porque lo malo siempre acecha
Le système te consomme et quand il a fini, il te jetteEl sistema te consume y cuando acaba, te desecha
Ceux qui te font monter, quand tu échoues, te laissent tomberLos mismos que te suben, cuando fallas te desmechan

J'essaie toujours de vivre comme un gars ordinaireSigo tratando de vivir como un tipo corriente
Mais Dieu n'est pas aveugle, et les rues ne mentent pasPero es que Dios no es ciego, y las calles no mienten
Le prix d'avoir été constant (ouais)El premio de haber sido consecuente (aja)
Maintenant je vois mon visage sur la pancarte depuis le 20ème étageAhora miro mi cara en la valla desde el piso 20

Ce n'est pas suffisant, des diamants brillent sur mon présidentNo es suficiente, diamantes brillan en mi presidente
Je reviens en première classe et je reste le même garsVuelvo en primera clase y sigo siendo el man de siempre
Ma mère est partie fière que je sois conscient (Amen)Mi mamá se fue orgullosa de que estoy consciente (Amen)
C'était mon rêve le plus précieux, je l'ai toujours désiréEra mi sueño más preciado, lo añoré de siempre

OuaisYeah
Gloire à Dieu (ouais, Amen)Gloria a Dios (aja, Amen)
Neutro Shorty et AkapellahNeutro Shorty y Akapellah
Les rap stars du Venezuela (d'accord)Los rap stars de Venezuela (a'ight)
Dis-le-moi LioDímelo Lio
Dis-le-moi PedroDímelo Pedro