Koi No Yukue

Où va l'amour

Koi No Yukue

ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun
ouh ouh ouh
う ふ ふ ふ
u fu fu fu
ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun

J'ai réalisé
きずいてしまった
kizuite shimatta
que je suis sûrement amoureuse
わたし きっと こいしてるの
watashi kitto koi shiteru no
un coup du destin
うんめいのいたずら
unmei no itazura
cette phrase m'a transpercée
そのひとこと ずきゅんときたの
sono hitokoto zukyun to kita no

Ah, je ne peux pas espérer plus que ça
ああ これいじょう きたいしちゃだめ
aa kore ijou kitai shicha dame
pour l'instant, on poursuit nos rêves à deux
いまはふたりで ゆめおいかけて
ima wa futari de yume oikakete

Un cœur pur et sincère
ぴゅあ ぴゅあ いちずなはーとが
pyua pyua ichizu na haato ga
flottant, flottant
ふわふわ ふわふわ
fuwafuwa fuwafuwa
je ne peux pas m'empêcher de te regarder
いけない うっかり みとれちゃう
ikenai ukkari mitorechau
je t'aime tellement, que faire ?
すきすぎて どうしよう
suki sugite dou shiyou
sois honnête avec moi, s'il te plaît
じぶんじしんに しょうじきに だからねえ おねがい
jibun jishin ni shoujiki ni dakara nee onegai
regarde-moi devenir belle, reste près de moi
きれいになってく わたしを ちかくでみてて
kirei ni natteku watashi wo chikaku de mitete
na na na na na
ななな ななな
nanana nanana

ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun
ouh ouh ouh
う ふ ふ ふ
u fu fu fu
ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun

Tu ne t'en rends pas compte, n'est-ce pas ?
きずいてないよね
kizuitenai yo ne
j'ai craqué pour toi
そんなきみに こいしちゃった
sonna kimi ni koi shichatta
je veux partager plein de moments joyeux à l'avenir
これからさきも たのしいこと いっしょにしたい
kore kara saki mo tanoshii koto issho ni shitai

J'ai hâte que demain arrive
あしたが もうまちきれない
ashita ga mou machikirenai
je me demande
どんな
donna
quel sera ton sourire
きみのえがお みれるかな
kimi no egao mireru ka na

Des yeux brillants qui me captivent
きらきら ひとみにくぎづけ
kirakira hitomi ni kugizuke
je suis étourdie, étourdie
くらくら くらくら
kurakura kurakura
je ne peux pas m'empêcher de sourire
おもわず にまにま とまらない
omowazu nimanima tomaranai
non, non, pas maintenant
だめだめ いまはだめ
dame dame ima wa dame
collés l'un à l'autre, on suit la même trajectoire d'amour
つかず はなれず ふたりはこいするへいこうせん
tsukazu hanarezu futari wa koi suru heikousen
ne sois pas pressé, l'avenir viendra à son rythme
みらいはときのまにまに あせらないでね
mirai wa toki no manimani aseranaide ne
la la la la la
ららら ららら
lalala lalala

Si c'est un rêve, je ne veux jamais me réveiller
ゆめなら ずっとさめないままで
yume nara zutto samenai mama de
je déborde de ces sentiments
こぼれそう このおもい
koboresou kono omoi

Un cœur pur et sincère
ぴゅあ ぴゅあ いちずなはーとが
pyua pyua ichizu na haato ga
flottant, flottant
ふわふわ ふわふわ
fuwafuwa fuwafuwa
je ne peux pas m'empêcher de te regarder
いけない うっかり みとれちゃう
ikenai ukkari mitorechau
je t'aime tellement, que faire ?
すきすぎて どうしよう
suki sugite dou shiyou
sois honnête avec moi, s'il te plaît
じぶんじしんに しょうじきに だからねえ おねがい
jibun jishin ni shoujiki ni dakara nee onegai
regarde-moi devenir belle, reste près de moi
きれいになってく わたしを ちかくでみてて
kirei ni natteku watashi wo chikaku de mitete
na na na na na
ななな ななな
nanana nanana

ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun
ouh ouh ouh
う ふ ふ ふ
u fu fu fu
ouais ouais ouais
きゅん きゅん きゅん
kyun kyun kyun