Instant Heaven (feat. Eve)

Cielo Instantáneo (feat. Eve)

Instant Heaven (feat. Eve)

Una escena impactante
はっとするような情景が
hatto suru you na joukei ga
Una nueva vida que parece desvanecerse de repente
ぱっと消えそうな新生が
patto kiesou na shinshou ga
Llenando mi visor de belleza
ぼくあたしのファインダーを満たしてきれいさ
boku atashi no faindaa wo mitashite kirei sa
Aunque no importe
どうでもいいけど
dou demo ii kedo

¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
いいね！いいね！いいね！いいね
ii ne! ii ne! ii ne! ii ne!

Chasquido, destello, ligereza, pesadez
ぱしゃりきらりふわりもったり
pashari kirari fuwari mottari
Un mundo de ángeles que se alarga
せのびなう天使ワールド
senobi nau tenshi waarudo
Amándome a mí mismo en la incertidumbre
ふあんていじぶん愛してよくが
fuantei jibun aishite yoku ga
¡Quiero mostrarlo! (¡Quiero mostrarlo!) Crescendo
みせたい！（みせたい！）クレッシェンド
misetai! (misetai!) kuresshendo

Rápido, aburrido, aburrido, emocionante
はやりつまりにたりよったり
hayari tsumari nitari yottari
Un mundo estrecho que se ha vuelto obsoleto
かこうしたせまいワールド
kakou shita semai waarudo
No necesito el calor de amar a alguien falso
かざんないきみを愛した熱も
kazannai kimi wo aishita netsu mo
¡No lo quiero! (¡No lo quiero!) Decrescendo
いらない！（いらない！）デクレッシェンド
iranai! (iranai!) dekuresshendo

El amor que se saborea antes de besarlo es instantáneo
あじわうまえにくちにだしちゃうラブはインスタント
ajiwau mae ni kuchi ni dashichau rabu wa insutanto
Incluso hoy, quiero tu corazón
きみのハートすらほしくなっちゃうきょうも
kimi no haato sura hoshiku nacchau kyou mo
En un estado de estática
はえてくすたでぃご
hae tekusutadi go!

¡Qué bien! ¡Qué bien! Aunque te ame
いいね！いいね！あいしてみても
ii ne! ii ne! ai shite mitemo
¿No es así? ¿No es así? Haz lo que quieras
いいね？いいね？どうぞお好きに
ii ne? ii ne? douzo osuki ni
¡Qué bien! ¡Qué bien! En realidad, no importa
いいね！いいね！実はどうでも
ii ne! ii ne! jitsu wa dou demo
¡Qué bien! ¡Qué bien! Tanto el amor como el odio
いいね！いいね！好きも嫌いも
ii ne! ii ne! suki mo kirai mo

Una escena impactante
はっとするような情景が
hatto suru you na joukei ga
Una nueva vida que parece desvanecerse de repente
ぱっと消えそうな新生が
patto kiesou na shinshou ga
Difuminando los días mezclados en mi visor
にごった日々のファインダーを
nigotta hibi no faindaa wo
Qué hermoso
ぼかしてきれいだな
bokashite kirei da na

Los sentimientos que se conectan rápidamente
さっとつながる感情も
satto tsunagaru kanjou mo
El amor que te entregué
きみに届けた愛ラブユーも
kimi ni todoketa ai rabu yuu mo
En realidad, eran muy diferentes
ほんとはもっと違っていたんだっけ
honto wa motto chigatte itan da kke?
Aunque no importe
どうでもいいけど
dou demo ii kedo

¿Tendencias? ¿Moda? No entiendo del todo
流行？ファッション？イマイチわからん
ryukou? fasshon? imaichi wakaran!
Pero, pero, extiende un poco la mano, sé elegante
でもでもちょっと手を伸ばせ、おしゃれ
demo demo chotto te wo nobase, oshare!
Debería poder hacerlo yo también
あたしにだってできるはずなんだ
atashi ni datte dekiru hazu nan da!
Comenzar con el primer gran paso
まずははじめの大一歩
mazu wa hajime no dai ippo!
Fantasear sin compromiso, publicar fácilmente
気軽に妄想手軽に投稿
kigaru ni mousou tegaru ni toukou
Incluso alguien como yo, aplicando efectos geniales
こんなあたしもイケてるエフェクトかけて
konna atashi mo iketeru efekuto kakete
Quiero alcanzar el cielo
到達したいのヘブン
touchou shitai no hebun!
Decidí registrarme de inmediato
思い立ったの即登録
omoitatta no soku touroku!

No tengo amigos para etiquetar
タグ付けする友達がいない
tagu tsuke suru tomodachi ga inai!
¿Una pista? Ah, no puedo leer mapas
一情報？ああ地図読めない
ichijouhou? aa chizu yomenai!
¿Es este el bautismo del mundo de las redes sociales?
これがSNSワールドの洗礼か
kore ga sns waarudo no senrei ka
Luchando desesperadamente por sobrevivir y esforzarse
必死にサバイブ＆エフォート
hisshi ni sabaibu & efooto
¡Aquí estoy! ¡Mírame, mundo!
あたしはここだよ！見てくれ世間
atashi wa koko da yo! mite kure seken
Si te interesa, repásalo, ¡dale me gusta!
気になったらおさらいしてさぁ！いいね
ki ni natta naraoshite osarete say! ii ne!

Es suficiente con el impulso de saltar con el sonido que te gusta
好きの音で跳ねる衝動だけでいいやん
suki no oto de haneru shoudou dake de ii yan
Aunque piense eso
なんて思うのにさ
nante omou no ni sa
Incluso alcanzaré la dirección en la que crece
生える方向まで追いついおっちゃうよ
haeru houkou made tsuitsui occhau yo

¡Qué bien, qué bien, si me das más
いいねいいねもっとくれたら
ii ne ii ne motto kuretara
Qué bien, qué bien, está bien ser impuro
いいないいな不純だっていいよ
ii na ii na fujun da tte ii yo
Con un hechizo instantáneo
インスタントな魔法で
insutanto na mahou de
Podemos conectarnos un poco
ぼくらちょっと繋がれんだ
bokura chotto tsunagarerun da

¡Qué bien! ¡Qué bien! Aunque te ame
いいね！いいね！愛してみても
ii ne! ii ne! ai shite mitemo
¿No es así? ¿No es así? Haz lo que quieras
いいね？いいね？どうぞお好きに
ii ne? ii ne? douzo osuki ni
¡Qué bien! ¡Qué bien! En serio, no importa
いいね！いいね！マジでどうでも
ii ne! ii ne! maji de dou demo
¡Qué bien! ¡Qué bien! La cantidad de amor y todo
いいね！いいね！ラブの数とか
ii ne! ii ne! rabu no kazu to ka

Una escena impactante
はっとするような情景が
hatto suru you na joukei ga
Una nueva vida que parece desvanecerse de repente
ぱっと消えそうな新生が
patto kiesou na shinshou ga
Llenando mi visor de belleza
ぼくあたしのファインダーを満たしてきれいさ
boku atashi no faindaa wo mitashite kirei sa

Persiguiendo cosas sin importancia y compartiéndolas
どうでもいいこともおっかけて共有して
dou demo ii koto mo okkakete kyouyuu shite
Las emociones que nos hacen reír son reales
笑えた感情は本当なんだ
waraeta kanjou wa hontou nan da!
Así que ya no me importa ese cielo
だからもうハエバエとしたヘブンなんて
dakara mou haebae to shita hebun nante
Que parece estar lleno de moscas
どうでもいいから
dou demo ii kara

Aunque no importe, al final me emociono
どうでもいいけどやっぱ突っちゃう
dou demo ii kedo yappa tocchau
Con dulces llamativos
派手なスイーツ
hade na suiitsu