歌ってごめん (Sorry For Singing)

Perdón por Cantar

歌ってごめん (Sorry For Singing)

Perdón por cantar, lady
歌ってごめんね lady
utatte gomen ne lady
Un chico que no sabe ni izquierda ni derecha
右左も分からず屋の少年
migi hidari mo wakarazu ya no shounen
Perdón por reírme, lady
僕だけ笑ってごめんね lady
boku dake waratte gomen ne lady
Un chico que no entiende los desencuentros
すれ違いも分からず屋の少年
surechigai mo wakarazu ya no shounen

Cuando necesites apoyo, ven aquí
縋る時はここにおいでよ
sugaru toki wa koko ni oide yo
Así dijiste, y te fuiste lejos
そういった君は 遠くの先へ
sou itta kimi wa tooku no saki e
Incluso en el paisaje invernal del estrecho de Tsugaru
津軽海峡冬景色でも
tsugaru kaikyō fuyukeshiki demo
Te veías bien, pero te volviste frágil
似合った君は 繊細になっちゃって
niatta kimi wa sensai ni nacchatte

El talento oxidado y el talento se tocan
錆びた才能と才能と才能が触れて
sabita sainou to sainou to sainou ga furete
Con un adiós lleno de amor puro
会いたいとバイバイで純愛溢れて
aitai to baibai de junai afurete
La primera y última vez que veo tu espalda
最初で最後の背後が見えて
saisho de saigo no haigo ga miete
Aprovecho tu descuido y giro el timón
君の隙を見て舵を切る
kimi no suki wo mite kaji wo kiru

Perdón por cantar, lady
歌ってごめんね lady
utatte gomen ne lady
Un chico que no sabe ni izquierda ni derecha
右左も分からず屋の少年
migi hidari mo wakarazu ya no shounen
Perdón por reírme, lady
僕だけ笑ってごめんね lady
boku dake waratte gomen ne lady
Un chico que no entiende los desencuentros
すれ違いも分からず屋の少年
surechigai mo wakarazu ya no shounen
No puedo evitar cantar, lady
歌ってしまうよ lady
utatte shimau yo lady
La música me vuelve loco
僕をおかしくしてしまう music
boku wo okashiku shite shimau music
Solo yo me río, lady
僕だけ笑ってしまうよ lady
boku dake waratte shimau yo lady
Un chico que no entiende los desencuentros
すれ違いも分からず屋の少年
surechigai mo wakarazu ya no shounen

Tú deberías ser diferente
あなただけは違うはずなの
anata dake wa chigau hazu nano
Así dijiste, y te fuiste lejos
そういった君は 遠くの先へ
sou itta kimi wa tooku no saki e
Brillante, delicada y pura
煌びやかで華奢でウブなの
kirabiyaka de kyasha de ubu nano
Te ves pretenciosa, pero te volviste frágil
気取った君は 繊細になっちゃって
kidotta kimi wa sensai ni nacchatte

Ah, duele, duele, duele, en algún lugar
Ah 痛いな痛いな痛いなどこかが
Ah itai na itai na itai na doko ka ga
La respuesta que pensé, en su mayoría no me gusta
考えた正解は大体嫌いだ
kangaeta seikai wa daitai kirai da
El talento y el talento se tocan
才能と才能と才能が触れて
sainou to sainou to sainou ga furete
Aprovecho tu descuido y giro el timón
君の隙を見て舵を切る
kimi no suki wo mite kaji wo kiru

No tengo recuerdos de haber cantado
歌った記憶は無いね
utatta kioku wa nai ne
Como si comiera un ramo de flores, seguramente
花束を食べるみたいにきっと
hanataba wo taberu mitai ni kitto
Nosotros somos más sucios de lo que parece
僕らは意外と薄汚いね
bokura wa igai to usugurai ne
Traicionamos la estética de la misma manera y giramos el timón
同じように美学を裏切り 舵を切る
onaji you ni bigaku wo uragiri kaji wo kiru

Cantemos y bailemos, lady
歌って踊ろう lady
utatte odorou lady
Sin mirar atrás, traicionemos al mundo, música
振り返らず世を裏切れ music
furikaerazu yo wo uragire music
Nosotros reiremos y bailaremos, lady
僕らは笑って踊ろう lady
bokura wa waratte odorou lady
Desde el principio no tenía intención de creer
はなから信じるつもりはないね
hanakara shinjiru tsumori wa nai ne

Porque en ese momento aprendí a amar
あの時は愛することを知ったから
ano toki wa aisuru koto wo shitta kara
Al menos al final, llora conmigo
せめて最後は僕と泣いてくれ
semete saigo wa boku to naite kure
Esta es una canción escrita desde la tranquilidad de los arrepentimientos
これは後悔だけの安堵から
kore wa koukai dake no ando kara
Aún quiero verte, escribí esta canción
今も会いたい君を書いた歌
ima mo aitai kimi wo kaita uta

Perdón por cantar, lady
歌ってごめんね lady
utatte gomen ne lady