ルーツ (Roots)

Raíces

ルーツ (Roots)

Aunque nuestras manos unidas estén frías y frágiles,
つないだこのてがつめたくはかなくても
Tsunaida kono te ga tsumetaku hakanakute mo
seguiré bailando contigo hasta el final.
わたしはおどるよあなたとはてまで
Watashi wa odoru yo anata to hate made

Mirando el calor azul y blanco,
あおくしろいぬくもりをみてさ
Aoku shiroi nukumori o mite sa
sin razón, abracé la esperanza.
いみもなくきたいをだいたの
Imi mo naku kitai o daita no
Incluso los viejos sueños que se reflejan en mis ojos,
めにうつるふるびたきぼうすら
Me ni utsuru furubita kibou sura
sólo son para ti.
あなたのために
Anata no tame ni

En esta ciudad tenue, gritamos juntos,
あわいまちなみでふたりでさけぶの
Awai machinami de futari de sakebu no
no importa si suena torpe, está bien.
ぎこちなくてもだいじょうぶ
Gikochinaku te mo daijoubu
Sigue latiendo, disfrutemos de este nuevo paisaje.
さらにときめいてあたらしいけしきながめてよ
Sara ni tokimeite atarashii keshiki nagamete yo

No necesito suspiros,
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
solo quiero bailar sin parar.
ひたすらおどりあかして
Hitasura odoriakashite
Las raíces estallan, hermosas y desordenadas,
はじけとぶルーツもみだらにうつくしく
Hajike tobu rūtsu mo midara ni utsukushiku
no necesito suspiros,
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
bailamos solo nosotros dos,
ふたりだけのすてっぷして
Futari dake no suteppu shite
las luces brillantes nos envuelven.
きらびやかなライトがわたしたちをつつむ
Kirabiyaka na raito ga watashitachi o tsutsumu

Mirando la ciudad roja y blanca,
あかくしろいまちなみをみてさ
Akaku shiroi machinami o mite sa
sin razón, dejé caer lágrimas.
いみもなくなみだをながしたの
Imi mo naku namida o nagashita no
Incluso el amor brillante que se refleja en mis ojos,
めにうつるはなやかなあいすら
Me ni utsuru hanayaka na ai sura
sólo es para ti.
あなたのために
Anata no tame ni

Aunque nuestras manos unidas estén frías y frágiles,
つないだこのてがつめたくはかなくても
Tsunaida kono te ga tsumetaku hakanakute mo
hasta que el fin del mundo llegue a nosotros,
せかいのおわりがすぐそこにくるまでわ
Sekai no owari ga sugu soko ni kuru made wa
abrigo tu tristeza, tu pasado y tu presente.
あなたのくやみもかこもいまもつつむの
Anata no kuyami mo kako mo ima mo tsutsumu no
Bailaremos juntos hasta el final del mundo.
わたしとおどろうせかいのはてまで
Watashi to odorou sekai no hate made

No necesito suspiros,
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
solo quiero bailar sin parar.
ひたすらおどりあかして
Hitasura odoriakashite
Las raíces estallan, hermosas y desordenadas,
はじけとぶルーツもみだらにうつくしく
Hajike tobu rūtsu mo midara ni utsukushiku
no necesito suspiros,
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
bailamos solo nosotros dos,
ふたりだけのすてっぷして
Futari dake no suteppu shite
las luces brillantes nos envuelven.
きらびやかなライトがわたしたちをつつむ
Kirabiyaka na raito ga watashitachi o tsutsumu