Shake Na Baby

シャケナベイベー (Shake Na Baby)

Ah! Ein zweifelhaftes Aroma!
あ! ダウトな匂い!
a! dauto na nioi!
Ich bin überrascht, bin hin- und hergerissen.
私びっくりドッキリ踏んだり蹴ったり
watashi bikkuri dokkiri fundari kettari
Völlig im Rausch.
無我夢中
muga muchuu
Ah! Ein unangenehmer Geruch!
あ! アウトな匂い!
a! auto na nioi!
Du bist nur ein Blender, ich bin genervt und enttäuscht.
あなたハッタリばっかりうんざりがっかり
anata hattari bakkari unzari gakkari
Tschüss, Kuss.
バイバイちゅ
bai bai chu

Wie dem auch sei, ich bin wie ein Kind,
如何せん私子供みたいな
ika sen watashi kodomo mitaina
Scheint, als wäre ich für Rätselhefte gemacht.
問題集が向いてるみたいで
mondai shuu ga muiteru mitai de
Ich möchte mich sogar mit Infektionen verlieben,
感染症も愛し合いたいほど
kansenshou mo aishi aitai hodo
Nein! Nein! Die Liebe staut sich!
ダメ! ダメ! 恋が渋滞!
dame! dame! koi ga juutai!

Für immer, für immer, ich liebe dich, Shake Na Baby.
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Mein Darling, wir gehen weiter zu dem schiefen Schild.
歪んだ標識に進むダーリン
yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Herzklopfen, ich liebe dich, Shake Na Baby.
トキメキ 大好き シャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Wir beide gewinnen den Trostpreis.
私たち二人で残念賞
watashitachi futari de zannen shou

Ah, der Duft des Tanzes.
あぁ ダンスの匂い
aa dansu no nioi
Ich wirbel um dich herum,
私 舞い散るあんたに
watashi mai chiru anta ni
völlig im Rausch.
無我夢中
muga muchuu
Ah, ein unangenehmer Geruch.
あぁ アウトな匂い
aa auto na nioi
Ich fliege mit dir davon,
私 ぶっ飛ぶあんたに
watashi buttobu anta ni
Tschüss, Kuss.
バイバイちゅ
bai bai chu

Wie dem auch sei, ich bin wie ein Kind,
如何せん私子供みたいな
ika sen watashi kodomo mitaina
Scheint, als wäre ich für Rätselhefte gemacht.
問題集が向いてるみたいで
mondai shuu ga muiteru mitai de
Ich möchte sogar das Wachstumsschmerz teilen,
成長痛も感じ合いたいほど
seichou tsuu mo kanji aitai hodo
Nein! Nein! Die Liebe staut sich!
ダメ! ダメ! 愛が渋滞!
dame! dame! ai ga juutai!

Für immer, für immer, ich liebe dich, Shake Na Baby.
ずっとずっと大好きシャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Mein Darling, wir gehen weiter zu dem trüben Schild.
淀んだ標識に進むダーリン
yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Herzklopfen, ich liebe dich, Shake Na Baby.
トキメキ大好きシャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Mit einer frechen Haltung singen wir zusammen.
生意気な態度で大合唱
namaiki na taido de daigasshou

Die Grenzen überschreiten,
境界線を抜け出して
kyoukaisen wo nukedashite
Wenn ich wiedergeboren werde, bin ich der Erste in dieser Welt.
生まれ変わればこの世で1等賞
umarekaereba kono yo de ittou shou
Entschuldigung, Mama und Papa,
父ちゃん母ちゃんごめんね
touchan kaachan gomen ne
Ich strebe danach, der Erste in dieser Welt zu sein.
私目指すわこの世で1等賞
watashi mezasu wa kono yo de ittou shou

Selbst in der Dämmerung bin ich völlig im Rausch,
夕暮れ時でも無我夢中
yuugure toki demo muga muchuu
Schwebe in glitzernden Erwartungen.
きらびやかな期待にも舞い上がって
kirabiyaka na kitai ni mo maiagatte
Völlig im Rausch von Liebe und Romantik,
愛にも恋にも無我夢中
ai ni mo koi ni mo muga muchuu
Ich und du, das große Finale.
わたしあんたと最終回
watashi anta to saishuu kai

Für immer, für immer, ich liebe dich, Shake Na Baby.
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Mein Darling, wir gehen weiter zu dem schiefen Schild.
歪んだ標識に進むダーリン
yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Herzklopfen, ich liebe dich, Shake Na Baby.
トキメキ 大好き シャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Wir beide singen zusammen.
私たち二人で大合唱
watashitachi futari de daigasshou

Für immer, für immer, ich liebe dich, Shake Na Baby.
ずっとずっと大好きシャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Mein Darling, wir gehen weiter zu dem trüben Schild.
淀んだ標識に進むダーリン
yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Herzklopfen, ich liebe dich, Shake Na Baby.
トキメキ大好きシャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Wir beide sind der Erste.
私たち二人で1等賞
watashitachi futari de ittou shou