Shake Na Baby

シャケナベイベー (Shake Na Baby)

Ah! Een twijfelachtige geur!
あ! ダウトな匂い!
a! dauto na nioi!
Ik schrok me rot, viel en schopte alles omver
私びっくりドッキリ踏んだり蹴ったり
watashi bikkuri dokkiri fundari kettari
Verlies mezelf
無我夢中
muga muchuu
Ah! Een foute geur!
あ! アウトな匂い!
a! auto na nioi!
Jij bent alleen maar bluf, ik ben er helemaal klaar mee
あなたハッタリばっかりうんざりがっかり
anata hattari bakkari unzari gakkari
Doei doei, kus
バイバイちゅ
bai bai chu

Hoe dan ook, ik ben als een kind
如何せん私子供みたいな
ika sen watashi kodomo mitaina
Het lijkt wel alsof ik een werkboek nodig heb
問題集が向いてるみたいで
mondai shuu ga muiteru mitai de
Zelfs infecties wil ik zo graag omarmen
感染症も愛し合いたいほど
kansenshou mo aishi aitai hodo
Nee! Nee! De liefde staat vast!
ダメ! ダメ! 恋が渋滞!
dame! dame! koi ga juutai!

Altijd, altijd, hou ik van je, Shake Na Baby
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Onder een krom verkeersbord, ga ik verder, schat
歪んだ標識に進むダーリン
yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Hartkloppingen, hou ik van je, Shake Na Baby
トキメキ 大好き シャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Met z'n tweeën krijgen we de troostprijs
私たち二人で残念賞
watashitachi futari de zannen shou

Ah, de geur van dans
あぁ ダンスの匂い
aa dansu no nioi
Ik zweef rond door jou
私 舞い散るあんたに
watashi mai chiru anta ni
Verlies mezelf
無我夢中
muga muchuu
Ah, een foute geur
あぁ アウトな匂い
aa auto na nioi
Jij laat me helemaal wegvliegen
私 ぶっ飛ぶあんたに
watashi buttobu anta ni
Doei doei, kus
バイバイちゅ
bai bai chu

Hoe dan ook, ik ben als een kind
如何せん私子供みたいな
ika sen watashi kodomo mitaina
Het lijkt wel alsof ik een werkboek nodig heb
問題集が向いてるみたいで
mondai shuu ga muiteru mitai de
Zelfs groeipijn wil ik zo graag delen
成長痛も感じ合いたいほど
seichou tsuu mo kanji aitai hodo
Nee! Nee! De liefde staat vast!
ダメ! ダメ! 愛が渋滞!
dame! dame! ai ga juutai!

Altijd, altijd, hou ik van je, Shake Na Baby
ずっとずっと大好きシャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Onder een troebel verkeersbord, ga ik verder, schat
淀んだ標識に進むダーリン
yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Hartkloppingen, hou ik van je, Shake Na Baby
トキメキ大好きシャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Met een brutale houding, zingen we samen
生意気な態度で大合唱
namaiki na taido de daigasshou

De grens oversteken
境界線を抜け出して
kyoukaisen wo nukedashite
Als ik herboren word, ben ik de eerste prijs in deze wereld
生まれ変わればこの世で1等賞
umarekaereba kono yo de ittou shou
Sorry, papa en mama
父ちゃん母ちゃんごめんね
touchan kaachan gomen ne
Ik ga voor de eerste prijs in deze wereld
私目指すわこの世で1等賞
watashi mezasu wa kono yo de ittou shou

Zelfs bij zonsondergang verlies ik mezelf
夕暮れ時でも無我夢中
yuugure toki demo muga muchuu
Ik zweef op de schitterende verwachtingen
きらびやかな期待にも舞い上がって
kirabiyaka na kitai ni mo maiagatte
Verlies mezelf in de liefde en de romantiek
愛にも恋にも無我夢中
ai ni mo koi ni mo muga muchuu
Ik en jij, het grote finale
わたしあんたと最終回
watashi anta to saishuu kai

Altijd, altijd, hou ik van je, Shake Na Baby
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Onder een krom verkeersbord, ga ik verder, schat
歪んだ標識に進むダーリン
yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Hartkloppingen, hou ik van je, Shake Na Baby
トキメキ 大好き シャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Met z'n tweeën zingen we samen
私たち二人で大合唱
watashitachi futari de daigasshou

Altijd, altijd, hou ik van je, Shake Na Baby
ずっとずっと大好きシャケナベイベー
zutto zutto daisuki shakenabeibee
Onder een troebel verkeersbord, ga ik verder, schat
淀んだ標識に進むダーリン
yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Hartkloppingen, hou ik van je, Shake Na Baby
トキメキ大好きシャケナベイベー
tokimeki daisuki shakenabeibee
Met z'n tweeën winnen we de eerste prijs
私たち二人で1等賞
watashitachi futari de ittou shou