四季回生 (shiki kaisei)

Renacer de las Cuatro Estaciones

四季回生 (shiki kaisei)

Sin sabor y sin parar
味気なくて 止まらなくて
ajikenakute tomaranakute
Esta noche también mastico sin cesar
今宵だって 咀嚼を繰り返す
koyoi datte soshaku wo kurikaesu
Yo también tengo amor
僕にだって愛があって
boku ni datte ai ga atte
Renaciendo en este día sin rumbo
やるせない今日を四季回生
yarusenai kyou wo shiki kaisei

Historia, tu sombrero de paja
Story 君のすたない帽子
Story kimi no sutanai boushi
Historia, la máquina expendedora en el camino de regreso
Story 帰り道の自販機
Story kaerimichi no jihanki
Aquí estamos nosotros
ここで僕ら
koko de bokura
Patadas a las expectativas, riendo del ahora
期待を蹴って 今を笑って
kitai wo kette ima wo waratte
Aferrándonos a la noche, diciendo hasta luego
夜を縋って またねと言って
yoru wo sugatte mata ne to itte
Las estaciones giran, tocando contigo
季節巡って 君と弾いて
kisetsu megutte kimi to hiite
Que sople el viento con fuerza
怒涛に風よ吹け
dotou ni kaze yo fuke

Sin sabor y sin parar
味気なくて 止まらなくて
ajikenakute tomaranakute
Esta noche también mastico sin cesar
今宵だって 咀嚼を繰り返す
koyoi datte soshaku wo kurikaesu
Yo también tengo amor
僕にだって愛があって
boku ni datte ai ga atte
Renaciendo en este día sin rumbo
やるせない今日を四季回生
yarusenai kyou wo shiki kaisei

Inocente y sin remedio
あどけなくて 仕方なくて
adokenakute shikatanakute
Esta noche también repito mi alivio
今宵だって 安堵を繰り返す
koyoi datte ando wo kurikaesu
Yo también tengo amor
僕にだって愛があって
boku ni datte ai ga atte
Renaciendo en este día sin rumbo
やるせない今日を四季回生
yarusenai kyou wo shiki kaisei

Historia, el avión cruzando el cielo
Story 空を跨ぐ飛行機
Story sora wo matagu hikouki
Como se esperaba, hoy también te haces gárgaras
予想通り 君は今日もうがいし
yosou doori kimi wa kyou mo ugai shi
Aquí cultivamos
ここで育む
koko de hagukumu

Aquí estamos nosotros
ここで僕ら
koko de bokura
Patadas a las expectativas, riendo del ahora
期待を蹴って 今を笑って
kitai wo kette ima wo waratte
Aferrándonos a la noche, diciendo hasta luego
夜を縋って またねと言って
yoru wo sugatte mata ne to itte
Las estaciones giran, tocando contigo
季節巡って 君と弾いて
kisetsu megutte kimi to hiite
Que sople el viento con fuerza
怒涛に風よ吹け
dotou ni kaze yo fuke

Sin sabor y sin parar
味気なくて 止まらなくて
ajikenakute tomaranakute
Esta noche también mastico sin cesar
今宵だって 咀嚼を繰り返す
koyoi datte soshaku wo kurikaesu
Yo también tengo amor
僕にだって愛があって
boku ni datte ai ga atte
Renaciendo en este día sin rumbo
やるせない今日を四季回生
yarusenai kyou wo shiki kaisei

¿Será eso? ¿O será esto?
あれかなって それかなって
are kana tte sore kana tte
Esta noche también repito mi alivio
今宵だって 安堵を繰り返す
koyoi datte ando wo kurikaesu
Yo también tengo amor
僕にだって愛があって
boku ni datte ai ga atte
Renaciendo en este día sin rumbo
やるせない今日を四季回生
yarusenai kyou wo shiki kaisei