とろい (toroi)

Lento (toroi)

とろい (toroi)

Un aroma lento florece en ti, tan suave,
とろい香りには柔い君が咲いて
toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite
y luego en mi pecho, el cielo florece.
それから僕のね 胸に空が咲いて
sore kara boku no ne mune ni sora ga saite
Un aroma lento tiene tu sonrisa,
とろい香りには笑顔の君がいて
toroi kaori ni wa egao no kimi ga ite
y susurros de un suspiro.
そっと息を嘆いた
sotto iki wo nageita

En la esquina de la intersección,
交差点沿いの部屋の隅の
kousatenzoi no heya no sumi no
dejé que el segundero marcara el tiempo,
進む秒針に時を委ねたら
susumu byoushin ni toki wo yudanetara
y enterré tu gravedad en el mar,
君の重力を海に埋めて
kimi no juuryoku wo umi ni umete
sólo conociendo el arrepentimiento.
ただ後悔を知るだけ
tada koukai wo shiru dake

En la brisa de primavera,
春風のなかで吹いた
harukaze no naka de fuita
la melodía del silbido es hermosa,
口笛は綺麗で
kuchibue wa kirei de
tu perfil se agita en mi mente,
君の横顔が頭に揺らいで
kimi no yokogao ga atama ni yuraide
y esos recuerdos tensos,
張り詰めた記憶なんて
haritsumeta kioku nante
son solo sonrisas,
笑顔でいっぱいだから
egao de ippai dakara
y tu aroma gotea.
君の香りを滴るだけ
kimi no kaori wo shitataru dake

Un aroma lento florece en ti, tan suave,
とろい香りには 柔い君が咲いて
toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite
y luego en mi pecho, el cielo florece.
それから僕のね 胸に空が咲いて
sore kara boku no ne mune ni sora ga saite
Hay un tú que no puedo alcanzar,
望みばかりでは 届かない君がいて
nozomi bakari de wa todokanai kimi ga ite
y en silencio, odio el ahora.
そっと今を憎んだ
sotto ima wo nikunda

No tiene fin, pero en la esquina,
キリがないけれど 部屋の隅で
kiri ga nai keredo heya no sumi de
solo cuento las grietas,
ほころびの数を数えるばかりで
hokorobi no kazu wo kazoeru bakari de
el viento ya se escapa, no lo persigo,
風がもう逃げる 追いかけはしない
kaze ga mou nigeru oikake wa shinai
es tiempo de esperar por ti.
ただ君を待つ時期だな
tada kimi wo matsu jiki da na

La voz de la primavera es como un trino,
貫いた春の声はさえずりに似ていて
tsuranuita haru no koe wa saezuri ni niteite
incluso tu sonrisa hacia mí se hunde en el mar,
僕への笑みすら 海に沈んで
boku e no emi sura umi ni shizunde
y esos recuerdos tensos,
張り詰めた記憶ぎゅっと
haritsumeta kioku gyutto
quiero abrazarlos ahora,
抱きしめてたい 今は
dakishimete tai ima wa
solo gotea el olor del pasado.
過去の匂いが滴るだけ
kako no nioi ga shitataru dake

Un aroma lento florece en ti, tan suave,
とろい香りには 柔い君が咲いて
toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite
y abrazo a ti que te diriges a recuerdos que no volverán.
戻れない記憶に 向かう君を抱いて
modorenai kioku ni mukau kimi wo daite
Hay un tú que no puedo atrapar,
想いだよりでは 掴めない君がいて
omoidatoyori de wa tsukamenai kimi ga ite
y en silencio, te ata con fuerza.
そっと強く縛った
sotto tsuyoku shibatta

El hermoso sol te ilumina,
美しい陽が君を照らして
utsukushii hi ga kimi wo terashite
tus mejillas sonrojadas iluminan mi ser.
赤らんだ頬が僕を照らすの
akaran da hoho ga boku wo terasu no
En el abismo de un día desgarrador,
張り裂ける日の狭間で僕は
harisakeru hi no hazama de boku wa
con suavidad, te atrapo.
そっと君を掴んで
sotto kimi wo tsukande

Un aroma lento florece en ti, tan suave,
とろい香りには柔い君が咲いて
toroi kaori ni wa yawai kimi ga saite
y como no puedo volver, espera por mí.
戻れない記憶に飛び込むから待ってて
modorenai kioku ni tobikomu kara matte te
Un aroma lento tiene tu sonrisa,
とろい香りには笑顔の君がいて
toroi kaori ni wa egao no kimi ga ite
y en silencio, odio el ahora.
そっと今を憎んだ
sotto ima wo nikunda
Y en silencio, te ata con fuerza.
そっと強く縛った
sotto tsuyoku shibatta
Y susurros de un suspiro.
そっと息を嘆いた
sotto iki wo nageita