夏実 (kajitsu)

Fruto Ácido

夏実 (kajitsu)

Me atrajo un fruto ácido
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Mira, tus ojos ya están temblando
ほら 君の目がもう揺らいでる
hora kimi no me ga mou yurai deru
En ese agosto me robaste
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni ubawareta no
Nuestros recuerdos, tú y yo
君と僕の想いで
kimi to boku no omoide

Este sentimiento que no puedo soportar
やるせないこの気持ちと
yarusenai kono kimochi to
Me dejó atrás el verano
夏に置いてかれた僕
natsu ni oite karenai boku
¿Tú también sientes lo mismo?
君もさ 同じ気持ちなのかな
kimi mo sa onaji kimochi na no kana

Tu cuerpo, tan hermoso y triste,
凛とし美しく切ない君の身体はさ
rin to shi utsukushiku setsunai kimi no karada wa sa
Tenía un aroma a fruta
どこか果実の匂いがしたの
doko ka kajitsu no nioi ga shita no

El aire efímero me empuja
儚い空気が 僕を押し寄せ
hakanai kuuki ga boku wo oshiyose
No puedo resistir, te busqué
今に耐えれず 君を探した
ima ni taerezu kimi wo sagashita
Siguiendo huellas que no existen
あるはずもない 足跡をたどる先で
aru hazu mo nai ashiato wo tadoru saki de
Desde el fondo del acantilado
僕は崖の下から
boku wa gake no shita kara

Me atrajo un fruto ácido
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Mira, mis ojos no están locos
ほら 僕の目に狂いは無くて
hora boku no me ni kurui wa nakute
En ese agosto me robaste
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni ubawareta no
Nuestros recuerdos, tú y yo
君と僕の想いで
kimi to boku no omoide

En el resplandor del hielo derritiéndose
眩い氷が溶けた狭間で
mabushii koori ga toketa hazama de
Tu figura se vuelve incierta
君の姿も曖昧になる
kimi no sugata mo aimai ni naru
Voy a ir allí ahora
今からそこに僕が行くから
ima kara soko ni boku ga iku kara
Sécate las lágrimas y espera
涙を拭いて待っててね
namida wo fuite matte te ne

Tú eres de esas personas que sonríen de manera forzada
君はさ わざとらしい笑顔をする人だね
kimi wa sa wazatorashii egao wo suru hito da ne
Esa cara, tus ojos me desgarran
その顔 瞳が僕をえぐるの
sono kao hitomi ga boku wo eguru no

Los árboles de la calle de aquel día, nos dimos un beso
あの日の街路樹 キスをかわした
ano hi no gairoju kisu wo kawashita
Tú lloraste con el dolor
辛さと共に 涙した君
tsurasa to tomo ni namida shita kimi
Recuerdos que se desbordan, incluso el amor maduro
こぼれる記憶 熟れた愛すらも
koboreru kioku ureta ai sura mo
Te lo llevaré a ti
君の元へ運ぶから
kimi no moto e hakobu kara

Me atrajo un fruto ácido
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Mira, tus ojos no están locos
ほら 君の目に狂いは無くて
hora kimi no me ni kurui wa nakute
Porque me envuelves con ternura
僕を優しく包み込むから
boku wo yasashiku tsutsumikomu kara
No había dudas en mí
迷いなんてなかったよ
mayoi nante nakatta yo

En el resplandor del hielo derritiéndose
眩い氷が溶けた狭間で
mabushii koori ga toketa hazama de
Mi figura se superpone a la tuya
僕の姿が君と重なる
boku no sugata ga kimi to kasanaru
Si de repente aparezco y te abrazo
不意に現れ 君を抱き寄せたら
fui ni araware kimi wo daki yosetara
Ah, ¿qué debería decir?
あぁ なんて言うのかな
aa nante iu no kana

No te veo, pero no desapareces
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Historias del pasado que giran
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
Se desbordan de mi mano
手のひらからこぼれ堕ちる
te no hira kara kobore ochiru
El aroma solo recorre mi mente
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

No te veo, pero no desapareces
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Historias del pasado que giran
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
Se desbordan de mi mano
手のひらからこぼれ堕ちる
te no hira kara kobore ochiru
El aroma solo recorre mi mente
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

La saliva inquieta en mis manos
手持ち無沙汰の唾液が
temochi busata no daki ga

Más allá del olor ácido, tú estás
酸っぱい匂いの先に君は
suppai nioi no saki ni kimi wa
Como si me invitaras mientras te enroscas
うずくまりつつ僕を誘う様に
uzukumari tsutsu boku wo sasou you ni
Me desgarraste y atrapaste
僕を抉り捕まえたの
boku wo eguri tsukamaeta no
Como si aún estuviera vivo
まだ生きてるかの様に
mada ikiteru ka no you ni

Te vi justo ahí, mira, así
すぐそこに見えたよ ほらそのまま
sugu soko ni mieta yo hora sono mama
Toma mi mano y acércate
僕の手を取り引き寄せてくれ
boku no te wo tori hikiyosete kure
Ha pasado tiempo, pensé que nunca más te vería
久しぶりだね もう二度と逢えないと思ったよ
hisashiburi da ne mou nido to aenai to omotta yo
Perdóname
ごめんね
gomen ne

Me atrajo un fruto ácido
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Mira, ya estamos temblando
ほら 僕達はもう揺らいでる
hora bokutachi wa mou yurai deru
Mientras danzamos en el aire, girando en mi cabeza
空に舞いながら頭を巡る
sora ni mai nagara atama wo meguru
Nuestros recuerdos, tú y yo
君と僕の思い出
kimi to boku no omoide

No te veo, pero no desapareces
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Historias del pasado que giran
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
Se desbordan de mi mano
手のひらからこぼれ落ちる
te no hira kara kobore ochiru
El aroma solo recorre mi mente
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

No te veo, pero no desapareces
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Historias del pasado que giran
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
Para que no se desborden de mi mano
手のひらから堕ちぬ様に
te no hira kara ochi nu you ni
Te amaré en la luz.
光の中君を愛すよ
hikari no naka kimi wo aisu yo