Fruits Acides

夏実 (kajitsu)

J'ai été attiré par des fruits acides
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Regarde, tes yeux vacillent déjà
ほら 君の目がもう揺らいでる
hora kimi no me ga mou yurai deru
C'est en août que j'ai été volé
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni ubawareta no
Par nos souvenirs, toi et moi
君と僕の想いで
kimi to boku no omoide

Ce sentiment désespéré
やるせないこの気持ちと
yarusenai kono kimochi to
Je suis laissé derrière par l'été
夏に置いてかれた僕
natsu ni oite karenai boku
Toi aussi, tu ressens la même chose, peut-être
君もさ 同じ気持ちなのかな
kimi mo sa onaji kimochi na no kana

Ton corps, si beau et douloureux
凛とし美しく切ない君の身体はさ
rin to shi utsukushiku setsunai kimi no karada wa sa
Dégageait une odeur de fruit, tu sais
どこか果実の匂いがしたの
doko ka kajitsu no nioi ga shita no

L'air éphémère m'envahit
儚い空気が 僕を押し寄せ
hakanai kuuki ga boku wo oshiyose
Je ne peux plus attendre, je te cherche
今に耐えれず 君を探した
ima ni taerezu kimi wo sagashita
Sur le chemin des traces qui n'existent pas
あるはずもない 足跡をたどる先で
aru hazu mo nai ashiato wo tadoru saki de
Je suis là, en bas de la falaise
僕は崖の下から
boku wa gake no shita kara

J'ai été attiré par des fruits acides
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Regarde, mes yeux ne sont pas fous
ほら 僕の目に狂いは無くて
hora boku no me ni kurui wa nakute
C'est en août que j'ai été volé
あの八月に奪われたの
ano hachigatsu ni ubawareta no
Par nos souvenirs, toi et moi
君と僕の想いで
kimi to boku no omoide

Dans l'intervalle où la glace éblouissante fond
眩い氷が溶けた狭間で
mabushii koori ga toketa hazama de
Ton image devient floue
君の姿も曖昧になる
kimi no sugata mo aimai ni naru
Je vais venir là-bas maintenant
今からそこに僕が行くから
ima kara soko ni boku ga iku kara
Essuie tes larmes et attends-moi
涙を拭いて待っててね
namida wo fuite matte te ne

Tu es quelqu'un qui fait un sourire forcé
君はさ わざとらしい笑顔をする人だね
kimi wa sa wazatorashii egao wo suru hito da ne
Ce visage, ces yeux me transpercent
その顔 瞳が僕をえぐるの
sono kao hitomi ga boku wo eguru no

Sous l'arbre de la rue ce jour-là, nous avons échangé un baiser
あの日の街路樹 キスをかわした
ano hi no gairoju kisu wo kawashita
Avec la douleur, tu as pleuré
辛さと共に 涙した君
tsurasa to tomo ni namida shita kimi
Les souvenirs débordants, même l'amour mûr
こぼれる記憶 熟れた愛すらも
koboreru kioku ureta ai sura mo
Je te les apporterai
君の元へ運ぶから
kimi no moto e hakobu kara

J'ai été attiré par des fruits acides
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Regarde, tes yeux ne sont pas fous
ほら 君の目に狂いは無くて
hora kimi no me ni kurui wa nakute
Tu m'enveloppes doucement
僕を優しく包み込むから
boku wo yasashiku tsutsumikomu kara
Il n'y avait pas de doutes
迷いなんてなかったよ
mayoi nante nakatta yo

Dans l'intervalle où la glace éblouissante fond
眩い氷が溶けた狭間で
mabushii koori ga toketa hazama de
Mon image se superpose à la tienne
僕の姿が君と重なる
boku no sugata ga kimi to kasanaru
Si je t'attrape soudainement
不意に現れ 君を抱き寄せたら
fui ni araware kimi wo daki yosetara
Ah, que devrais-je dire ?
あぁ なんて言うのかな
aa nante iu no kana

Invisible mais indélébile, toi
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Les histoires du passé tournent en rond
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
De ma paume, ça déborde
手のひらからこぼれ堕ちる
te no hira kara kobore ochiru
L'odeur tourne dans mon esprit
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

Invisible mais indélébile, toi
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Les histoires du passé tournent en rond
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
De ma paume, ça déborde
手のひらからこぼれ堕ちる
te no hira kara kobore ochiru
L'odeur tourne dans mon esprit
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

La salive, en attente, s'ennuie
手持ち無沙汰の唾液が
temochi busata no daki ga

Au-delà de l'odeur acide, tu es là
酸っぱい匂いの先に君は
suppai nioi no saki ni kimi wa
Te recroquevillant, tu m'attires
うずくまりつつ僕を誘う様に
uzukumari tsutsu boku wo sasou you ni
Tu m'as transpercé et capturé
僕を抉り捕まえたの
boku wo eguri tsukamaeta no
Comme si tu étais encore en vie
まだ生きてるかの様に
mada ikiteru ka no you ni

Je te voyais juste là, regarde comme ça
すぐそこに見えたよ ほらそのまま
sugu soko ni mieta yo hora sono mama
Prends ma main et tire-moi vers toi
僕の手を取り引き寄せてくれ
boku no te wo tori hikiyosete kure
Ça fait longtemps, je pensais qu'on ne se reverrait plus
久しぶりだね もう二度と逢えないと思ったよ
hisashiburi da ne mou nido to aenai to omotta yo
Désolé
ごめんね
gomen ne

J'ai été attiré par des fruits acides
酸っぱい果実に誘われたの
suppai kajitsu ni sasowareta no
Regarde, nous vacillons déjà
ほら 僕達はもう揺らいでる
hora bokutachi wa mou yurai deru
En dansant dans le ciel, nos pensées tournent
空に舞いながら頭を巡る
sora ni mai nagara atama wo meguru
Nos souvenirs, toi et moi
君と僕の思い出
kimi to boku no omoide

Invisible mais indélébile, toi
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Les histoires du passé tournent en rond
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
De ma paume, ça déborde
手のひらからこぼれ落ちる
te no hira kara kobore ochiru
L'odeur tourne dans mon esprit
匂いだけが脳を巡る
nioi dake ga nou wo meguru

Invisible mais indélébile, toi
見えないけど消えない君
mienai kedo kienai kimi
Les histoires du passé tournent en rond
巡り巡る過去の話
meguri meguru kako no hanashi
Pour que ça ne tombe pas de ma paume
手のひらから堕ちぬ様に
te no hira kara ochi nu you ni
Dans la lumière, je t'aimerai.
光の中君を愛すよ
hikari no naka kimi wo aisu yo