Una Sonrisa Al Atardecer

Un Sourire au Crépuscule

Una Sonrisa Al Atardecer

Je ne sais pas pourquoi,No sé el porqué,
Si en voulant donner je ne reçois rien.Si queriendo dar no recibo nada.
Sa voix s'est échappée,Su voz se escapó,
Une goutte d'eau dans mon désert.Una gota de agua en mi sahara.
Et maintenant je doute de mon propre instinct,Y ahora dudo de mi propio instinto,
Tout en moi est pareil,Todo en mí es igual,
Mais je suis différent...Pero soy distinto...
Prêt à recommencer.Dispuesto a empezar.

Je l'ai vue sourireLa vi sonreír
Et j'ai pensé un instant que je l'avais trouvée.Y pensé en un momento que la había hallado.
J'ai parié sur la victoireAposté a ganar
Et la malchance a lancé les dés.Y la mala suerte echó los dados.
Un froid mortel a secoué mon épine,Un frío de muerte sacudió mi espina,
Je me suis retrouvé encore au même coin...Me encontré de nuevo en la misma esquina...
Envie de mourir.Queriendo morir.

Parfois, c'est bon de souffrir,A veces es bueno sufrir,
Je le dis parce qu'aujourd'hui je me sens comme ça.Lo digo porque hoy me siento así.
Je prends plaisir à ma douleurDisfruto con mi dolor
Et aux notes de cette chanson...Y las notas de esta canción...
Parfois, c'est bon de pleurer,A veces es bueno llorar,
Nettoyer le noir qui est en moi.Limpiar lo negro que hay dentro de mí.
Donner des ailes à ce sentimentDarle alas a este sentimiento
Et le laisser s'envoler.Y dejarlo escapar.

J'ai menti en disant que mon cœur n'avait jamais pleuré.Mentí al decir que mi corazón nunca había llorado.
J'ai franchi le seuil qui sépare le monde du réel.Crucé el umbral que separa al mundo de lo irreal.
Je me noie dans ma propre boue.Me estoy ahogando en mi propio barro.
Jouant au roi, j'ai été un valet...Jugando al rey he sido un lacayo...
De la solitude.De la soledad.

Parfois, c'est bon de souffrir,A veces es bueno sufrir,
Je le dis parce qu'aujourd'hui je me sens comme ça.Lo digo porque hoy me siento así.
Je prends plaisir à ma douleurDisfruto con mi dolor
Et aux notes de cette chanson...Y las notas de esta canción...
Parfois, c'est bon de pleurer,A veces es bueno llorar,
Nettoyer le noir qui est en moi.Limpiar lo negro que hay dentro de mí.
Donner des ailes à ce sentimentDarle alas a este sentimiento
Et le laisser s'envoler.Y dejarlo escapar.

Non ! Ne crois pas que je suis vaincu,¡No!, no creas que estoy vencido,
De tes cendres je me relèveraiDe tus cenizas me levantaré
Et je tirerai un gémissement au vent...Y le arrancaré un gemido al viento...
Pour toi.Por ti.

Tu verras qu'à la fin,Verás que al final,
Nos chemins se croiseront.Nuestros caminos se encontrarán.
Il n'y aura plus de douleur...No habrá más dolor...
Juste le souvenir de quelque chose de fugace.Solo el recuerdo de algo fugaz.
Et comme un ami, tu me regarderas...Y como amigo me mirarás...
Encore une fois.Otra vez.
Un sourire au crépuscule...Una sonrisa al atardecer...
Quand le soleil mourra.Cuando muera el sol.

Parfois, c'est bon de souffrir,A veces es bueno sufrir,
Je le dis parce qu'aujourd'hui je me sens comme ça.Lo digo porque hoy me siento así.
Je prends plaisir à ma douleurDisfruto con mi dolor
Et aux notes de cette chanson...Y las notas de esta canción...
Parfois, c'est bon de pleurer,A veces es bueno llorar,
Nettoyer le noir qui est en moi.Limpiar lo negro que hay dentro de mí.
Donner des ailes à ce sentimentDarle alas a este sentimiento
Et le laisser s'envoler.Y dejarlo escapar.

Oh, Oh, Oh, Oh... (bis)Oh, Oh, Oh, Oh... (bis)