Conta Essa História Direito (Fantasma Remix) (part. Ana Laura Lopes)

Raconte cette histoire correctement (Remix Fantôme) (feat. Ana Laura Lopes)

Conta Essa História Direito (Fantasma Remix) (part. Ana Laura Lopes)

J'ai rencontré un gars avec une casquette à visière plateConheci um cara de boné de aba reta
Il m'appelle mademoiselle et m'emmène dînerEle me chama de moça e me leva pra jantar
Il a un groupe, en moins d'une semaineTem uma banda, em menos de uma semana
Il m'a apporté le café au lit et m'a demandé de resterMe levou café na cama e me pediu pra ficar

J'ai commencé à l'apprécierEu comecei a gostar dele
Quand il a dit qu'il m'aimait bienQuando ele falou que gostava de mim
En vingt-quatre heures, tout change dans l'histoireEm vinte e quatro horas, tudo muda na história
C'est sûr que ce n'était pas le moment de s'attacher comme çaÉ claro que não era hora de se apegar assim

Et encore une fois, je suis tombée amoureuse d'un fantômeE mais uma vez eu me apaixonei num fantasma

Raconte cette histoire correctementConta essa história direito
Tu sais bien que ce n'était pas comme ça (il a hanté ma maison)Você sabe bem que não foi desse jeito (assombrou a minha casa)
Tu veux tout parfait et tu ne vois pas les défautsQuer tudo perfeito e não vê os defeitos
Qui a arraché mon cœur de ma poitrine ? (Et puis il a disparu)Quem é que arrancou o coração do meu peito? (E depois ele sumiu)
Je visais déjà mon côté gaucheJá tava mirando no meu lado esquerdo
J'ai fait tout ce que je pouvais, j'ai utilisé tous les moyens (on ne s'est jamais revus)Fiz tudo possível, usei todos os meios (a gente nunca mais se viu)
Pour que notre relation fonctionne enfinPra que nossa relação finalmente desse certo
Et tu as dit (ha-ha) nonE tu disse (ha-ha) não

Mais d'une autre manièreMas de outra forma
J'ai appris avec la vie que l'amour n'a pas de règles ou de normesAprendi com a vida que o amor não tem regras ou normas
C'était comme un ange, qui plus tard devient le diableEra tipo um anjo, que mais tarde o diabo se torna
Elle entre dans la danse, fait la sainte, embrasse le cou et puis passe à l'actionEla entra na dança, se faz de santa, beija o pescoço e depois passa a corda
Fais attention à ce précipice, ce genre de personne te pousse du bordToma cuidado com esse precipício, esse tipo de pessoa te empurra da borda

Le monde est comme ça, mon pote (ouais)O mundo é assim, meu mano (aham)
Que vas-tu faire maintenant ? (Et alors ?)Que que cê vai fazer agora? (E aí?)
Il t'a fallu du temps pour réaliser que, si tu ne lâches pas, un jour elle lâcheDemorou pra você perceber que, se tu não soltar, uma hora ela solta
Et si tu tombes, si tu abandonnes, si tu te brises, la faute est à toiE se você cair, se tu desistir, se tu se partir, a culpa é sua
D'être entré dans le jeu de l'amour, d'avoir oublié la cinquième règle des ruesDe ter entrado no jogo do amor, se esquecido da quinta regra das ruas

Elle était trop belle, mec, elle a gagné mon cœur juste en se dénudantEra mó linda, mano, ganhou meu peito só ficando nua
Je ne suis pas Exalta, mais j'ai cherché la LuneNão sou Exalta, mas busquei a Lua
L'esprit crie : ReculA mente gritando: Recua
Le cœur dit : Elle est à toiCoração falando: Ela é sua
Assaisonnant l'amour pour cette personne bruteTemperando amor pra essa pessoa crua
J'allais porter une robe et une couronne à mes côtésIa usar do meu lado vestido e coroa
Ne donne jamais trop de sentiments, en 2K et 25, la personne se lasseNunca entregue muito sentimento, em 2K e 25 a pessoa enjoa

Tu peux croire, le mensonge sera toujours bien habillé dans les nuits de SP (SP)Pode crer, a mentira sempre vai andar arrumada nas noites de SP (SP)
Tu te caches sous un manteau d'excuses, maintenant je te voisTu se esconde em um manto de desculpas, agora eu vejo você
J'ai toujours été le mauvais gars, le méfiant, plein de paranoïaEu sempre fui o cara errado, o desconfiado, cheio de paranoia
Mais si tout ça est examiné, tu verras bien que c'est ton côté qui mouilleMas se tudo isso for investigado, você vai ver bem que é seu lado que molha

Et il y a toujours plus de facettes dans une histoireE sempre tem mais lados em uma história
Le mensonge, la vérité, le loyal, le lâche, le voleur et le bijouA mentira, a verdade, o leal, o covarde, o ladrão e a joia
Les rats ne traînent pas avec les serpentsOs ratos não andam com as cobras
Les loups ne gardent pas les restesOs lobos não ficam com sobras
Mais puisque tu veux jouer le jeu dans la pure lâcheté, on joueMas já que cê quer jogar o game na pura covardia, a gente joga

(Viens comme ça, hein)(Vem assim, ó)
Ne fais jamais de mal à ceux qui ont toujours voulu ton bien (fantôme)Nunca faça o mal pra quem sempre quis o seu bem (fantasma)
Ne donne rien à ceux qui ne veulent que des biens (il a hanté ma maison)Nunca dê porra nenhuma pra quem quer só bens (assombrou a minha casa)
Je te remercie pour ton mépris, il m'a fait quelqu'un (et puis il a disparu)Agradeço o seu desprezo, ele me fez alguém (e depois ele sumiu)
Je vais disparaître comme un fantôme, message enregistré de l'au-delà (on ne s'est jamais revus)Vou sumir tipo um fantasma, mensagem gravo do além (a gente nunca mais se viu)