祭夜絵巻 (matsuriyo emaki)

Festivalnacht Schilderingen

祭夜絵巻 (matsuriyo emaki)

Wanneer de rode zon begint te zakken
紅き陽が傾いてゆく頃合いに
akaki hi ga katamuite yuku koroai ni
Voel ik de opwinding door de klanken van de fluit in de wind
風に乗る笛の音に浮き足立つ思い
kaze ni noru fue no ne ni uki adatsu omoi
Vanavond is het festival, laten we de wereld vergeten
今宵は祭りの夜、憂き世を忘れて
koyoi wa matsuri no yoru, ukiyo wo wasurete
Is het niet fijn om te lachen, in deze vluchtige droom?
笑うのもいいじゃないか、泡沫の夢
warau no mo ii ja nai ka, utakata no yume

Trek me mee door de menigte, als ik verdwaald ben
迷う手を引いて人波を
mayou te wo hiite hitonami wo
Als ik rondloop, is het zo schattig
そぞろ歩いてみればいとおかし
sozoro aruite mireba ito okashi
Het geluid van de geta klinkt klonkeling
鳴らす下駄の音カランコロン
narasu geta no oto karankoron
Dit is ook weer zo stijlvol
これもまた小粋かな
kore mo mata koiki kana

(Laten we gaan, laten we gaan, dans en beweeg!)
(さぁ、さぁ、舞い踊れ!)
(saa, saa, maiodore!)

Zullen we gaan! Het feest is pas echt leuk als we ons laten gaan
参ろうか! 騒いでこそが宴の風流
mairou ka! sawaide koso ga utage no furyū
Laten we de bloemen en vogels bewonderen
花鳥諷詠愛でよう
kachō fūei medeyō
Laten we gaan! Als we ons plezier in de traditie verdiepen
いざ参ろうか! 道楽も極めれば伝統
iza mairou ka! dōraku mo kiwamereba dentō
Overal en nergens, geen regels
古今東西無礼講
kokon tozai bureikō
Maak een cirkel!
輪になって!
wa ni natte!
Laten we dansen!
さぁ、舞い踊れ!
saa, maiodore!

Als we ons laten gaan, leren we misschien iets
羽目を外して知ることもあるだろう
hame wo hazushite shiru koto mo aru darou
Soms gaat het niet zoals gepland, maar laat dat in de nacht
上手くいかないことも宵闇に置いておいて
umaku ikanai koto mo yoiyami ni oite oite
Als de festivalmuziek begint te klinken
今宵の祭り囃子、響いてきたなら
koyoi no matsuri bayashi, hibiite kita nara
Is het niet beter om te genieten, van deze tijdelijke droomvertelling?
楽しめばいいじゃないか、一時の夢譚
tanoshimeba ii ja nai ka, hitotoki no yume tan

De mensen in hun mooie kleren
着飾り洒落込む人波の
kikazari sharekomu hitonami no
Hun oprechte glimlachen zijn zo charmant
有りの儘の笑顔がいとゆかし
ari no mama no egao ga ito yukashi
Iemand neuriet een vrolijk deuntje
誰か口ずさむチントンシャン
dareka kuchizusamu chintonshan
Dat is ook weer zo elegant
それもまた雅かな
sore mo mata miyabi kana

Laten we gaan! Het feest is pas echt leuk als we ons laten gaan
いざ参ろうか! 騒いでこそが宴の礼節
iza mairou ka! sawaide koso ga utage no reisetsu
Verlicht door het maanlicht
月明かりに照らされて
tsukiakari ni terasarete
Laten we gaan! Genieten van de geneugten van deze wereld
いざ参ろうか! 道楽こそ現世の宝
iza mairou ka! dōraku koso gensei no takara
Laat de poëzie en muziek ons vervullen
詩歌管弦に興を尽くせ
shika kangengaku ni kyō wo tsukuse

Bloemen en dans, vogels en zang, de wind bezingen, de maan bewonderen
花と舞い、鳥と歌い、風を詠み、月を愛でて
hana to mai, tori to utai, kaze wo yomi, tsuki wo medete
Sterren en dans, regenbogen en zang, de tijd bezingen, dromen bewonderen
星と舞い、虹と歌い、時を詠み、夢を愛で
hoshi to mai, niji to utai, toki wo yomi, yume wo mede

Maak een cirkel! Laten we dansen!
輪になって! さぁ、舞い踊れ!
wa ni natte! saa, maiodore!
Laten we gaan, laten we dansen!
さぁ、さぁ、舞い踊れ!
saa, saa, maiodore!