勇侠青春謳 (yuukyou seishunka)

Épopée de la jeunesse héroïque

勇侠青春謳 (yuukyou seishunka)

Avance mais sur le chemin des bêtes, lions, tigres, hurlez
行けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
Au-delà du ciel teinté d'orange, voilà le paradis
茜射す空の彼方にまほろば
akane sasu sora no kanata ni mahoroba
Dans la solitude de l'enfermement, une jeunesse errante
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
yūshū no kodoku ni samayou seishun wa
La faiblesse et la colère, sont-elles des ennemis invisibles ?
弱さと怒りが姿無き敵ですか
yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
Père, j'ai encore du mal à me connaître
父よ 未だ我は 己を知りがたし
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi

Si je poursuis les dos invisibles
先立つ兄らの
sakidatsu kyōdai ra no
de mes aînés
見えない背中を追えば
mienai senaka wo oeba
L'étoile du soir m'invite lors d'une nuit d'hésitation
迷いの一夜に明星は誘う
mayoi no ichiya ni myōjō wa sasou

Mort, mais un rêve ne s'achève jamais, brûlant d'ardeur
死して終わらぬ 夢を焦がれども
shishite owaranu yume wo kogaredomo
C'est toi, ma vie bien-aimée
確かな 君こそ 我が命
tashika na kimi koso waga inochi

Dans la tempête des vents rugissants, papillons, fleurs, vit
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
rekka no kōya de chō yo hana yo to iki
en une illusion éphémère au printemps éternel
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
Malgré la pureté troublée, mon corps pourrait être souillé
混濁の純潔 この身は汚れても
kondaku no junketsu kono mi wa yogorete mo
Mais crois en la broderie de mon cœur
心の錦を信じていてください
kokoro no nishiki wo shinjite ite kudasai
Maman, je ne te montrerai jamais mes larmes
母よ けして我は涙を見せねども
haha yo keshite ware wa namida wo misenedomo

Le rosée sur l'herbe à mes pieds ne disparaît pas
足下の草に露は 消えもせで
ashimoto no kusa ni tsuyu wa kie mo sede

Quand le moment viendra de connaître la raison de ma naissance
生まれた意義なら やがて知る時が来よう
umareta igi nara yagate shiru toki ga koyō
Que ce moment soit pour brandir un drapeau de devoir, imbibé de sang
このいま せめての義旗 血汐に浸し
kono ima semete no gikyō chishio ni hitashi

Aimer juste toi, gravé dans mon cœur
ただ君を愛し 胸に刻んだ
tada kimi wo aishi mune ni kizanda
Avec la douleur d'une cicatrice comme un tatouage
刺青のような傷を抱いて
shisei no yō na kizu wo idaite

Avance mais sur le chemin des bêtes, lions, tigres, hurlez
行けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
Au-delà du ciel teinté d'orange, voilà le paradis
茜射す空の彼方にまほろば
akane sasu sora no kanata ni mahoroba
Devenir un guerrier héroïque, cette jeunesse qui combat
勇侠の士となり 戦う青春は
yūkyō no shi to nari tatakau seishun wa
Est-ce une folie, aussi bleuâtre que cela ?
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
honosaki hodo ni oroka na mono deshō ka
Père, je n'ai toujours pas réussi à protéger même un amour
父よ 未だ我は 愛ひとつ護れず
chichi yo imada ware wa ai hitotsu mamorezu

Où se trouve la vérité de ce monde éphémère ?
仮初めの この世の真はいづこ
karisome no kono yo no shin wa izuko

Dans la tempête des vents rugissants, papillons, fleurs, vit
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
rekka no kōya de chō yo hana yo to iki
La danse éphémère du printemps éternel
とこしえの春に舞い散るまぼろし
tokoshie no haru ni mai chiru maboroshi
Malgré la pureté troublée, mon corps pourrait être souillé
混濁の純潔 この身は汚れても
kondaku no junketsu kono mi wa yogorete mo
Mais crois en la broderie de mon cœur
心の錦を信じていてください
kokoro no nishiki wo shinjite ite kudasai
Maman, un jour, honneur et fierté te seront transmis
母よ いつか我を 授かりし誉れと
haha yo itsuka ware wo sazukarishi homare to

Vivant, mais sur le chemin des bêtes, lions, tigres, hurlez
生けども けものみち 獅子よ虎よと吠え
ikedomo kemonomichi shishi yo tora yo to hoe
Au-delà du ciel teinté d'orange se trouve le paradis
茜射す空の彼方はまほろば
akane sasu sora no kanata wa mahoroba
Sous l'égide de la noblesse de l'idéal, cette jeunesse qui combat
高潔の志のもと 戦う青春は
kōketsu no kokorozashi no moto tatakau seishun wa
En cette époque sans courage, puisse-t-elle être belle
果敢なき時代ゆえ 美しきものとあれ
kakan naki jidai yue utsukushiki mono to are
Père, un jour, je triompherai de moi-même
父よ いつか我は 己に打ち克たん
chichi yo itsuka ware wa onore ni uchikatan

Dans ce monde vénéré, la vérité se trouve ici.
尊びの この世の 誠はそこに
toutoki no kono yo no makoto wa soko ni