月 下 無双 、 紅 の 舞 (gekka musou, kurenai no mai)

Incomparable Bajo La Luz de La Luna, La Danza Carmesí

月 下 無双 、 紅 の 舞 (gekka musou, kurenai no mai)

¡Sigue tu propio camino mientras encuentras el tuyo! (¡Rompe!)
己が道を邁進せよ (破!)
onore ga michi wo maishin seyo (ha!)

Mostrando este orgullo heredado que te ha sido transmitido
伝え継がれた矜持を纏いて
tsutaetsugareta kyouji wo matoite
La ambición y la voluntad de liderar brillan en tus ojos
統べる意志を眼に宿して
suberu ishi wo me ni yadoshite
Mientras este viaje incesante continúa hacia las artes escénicas
芸事という果て無き旅路へ
geigi to iu hatenaki tabiji e
Sea lo que sea, haz lo mejor que puedas
能う限りにこの身を尽くして
nouu kagiri ni kono mi wo tsukushite

Esta ambición
揺るぐこと無き
yurugu koto naki
Inquebrantable
この志
kono kokorozashi
Seguirá adelante, vamos
いざ往かん
iza yukan
Ahora es mi momento de hacer florecer esta vida
我が命を咲かす刻ぞ
waga inochi wo sakasu toki zo

Bajo esta Luna carmesí, bailemos todos juntos en armonía
紅の月よ照らせ 華やかに舞おう
kurenai no tsuki yo terase hanayaka ni maou
Solo tenemos esta oportunidad (¡rompe!), solo una vez por cada generación (¡rompe!)
乾坤一擲 (破!) 一世一代 (破!)
kenkon itteki (ha!) issei ichidai (ha!)
Para mostrarles nuestra postura actual
貫く信念
tsuranuku shinnen
Dejémoslos a todos asombrados con nuestro desempeño inigualable
並ぶもの無き無双の 技で魅せよう
narabu mono naki musou no waza de miseyou
Con uno, un vínculo fuerte (¡rompe!), con otro, un alma apasionada (¡rompe!)
強く絆 (破!) 熱く魂 (破!)
tsuyoku kizuna (ha!) atsuku tamashii (ha!)
Sí, fija tu mirada en nosotros (¡rompe!)
此処に見参 (破!)
koko ni kenzan (ha!)

Las enseñanzas de nuestros predecesores deben ser dignas de nuestro respeto
敬うべき先人の教え
uyamau beki senjin no oshie
Levantémoslos arriba como lo haríamos con un loto carmesí
紅蓮の如く 掲げて参ろう
guren no gotoku kakagete mayorou
Como un viento galopante, corremos hacia nuestro próximo destino
颯然たる風の様に疾れ
satsuzentarū kaze no you ni hayare
Aun así, eventualmente todos saldremos de esta vida tal como vivimos en ella
我ら共に命を尽くして
warera tomo ni inochi wo tsukushite

Esta prueba inequívoca
紛う事無き
magiru koto naki
De sinceridad
誠の証
makoto no akashi
Se blande en alto
振りかざし
furikazashi
Mientras el orgullo arde en mi corazón
ただ心を燃やす刻ぞ
tada kokoro wo moyasu toki zo

Ilumina este escenario del mundo y disfruta de este momento fugaz
現世の舞台を照らせ 儚さも一興
utsushiyo no butai wo terase hakanasa mo ikkyou
Emparéjate con los cielos (¡rompe!), o marca las aguas como tuyas (¡rompe!)
天に在りて (破!) 衆水に印す (破!)
ten ni arite (ha!) shusui ni shirusu (ha!)
A medida que se acerca el inicio del año
一月と成らん
ichigatsu to naran
Como vínculo irrompible teñido de vivo carmesí
紅に染まった絆 鮮やか也
kurenai ni somatta kizuna azayaka nari
Átalo fuertemente (¡rómpe!) en el color de su juramento (¡rómpe!)
固く結ぶ (破!) 誓いの色 (破!)
kataku musubu (ha!) chikai no iro (ha!)
Tal como lo presentamos aquí (¡rómpe!)
此処に示す (破!)
koko ni shimesu (ha!)

Incluso si sé que esto es simplemente un sueño fantástico
夢幻と知りても
mugen to shirite mo
Por ahora, soy dueño de mi propio camino
此の道を極めん
kono michi wo kiwamen
¡Sigue tu propio camino mientras te abres camino!
己が道を邁進せよ!
onore ga michi wo maishin seyo!
Aquí bailamos debajo de esta Luna carmesí
紅月に舞う
kurenai tsuki ni mau

Graba este momento en el presente
忘れ得ぬ今を刻め
wasureenu ima wo kizame
Y canta con tu voz orgullosa
誇らしく唄い
hokorashiku utai
La luz y la sombra cambiarán (¡rompe!), así que con esta única oportunidad (¡rompe!)
光陰流転 (破!) 一期一会 (破!)
kouin ruten (ha!) ichigo ichie (ha!)
Lleva tu orgullo en tu pecho
胸を穿って
mune wo ugat te
Dejémoslos a todos asombrados con nuestro desempeño inigualable
並ぶもの無き無双の技で魅せよう
narabu mono naki musou no waza de miseyou
Con uno, un vínculo fuerte (¡rompe!), con otro, un alma apasionada (¡rompe!)
強き絆 (破!) 熱き魂 (破!)
tsuyoki kizuna (ha!) atsuki tamashii (ha!)
Sí, encuentra tu propio camino aquí
此処に顕現
koko ni kengen
Junto con la promesa de estrechar este vínculo
固く結ぶ誓い翳し
kataku musubu chikai kazashi
Sí, fija tu mirada en nosotros (¡rompe!)
此処に見参 (破!)
koko ni kenzan (ha!)