Akatsuki

Akatsuki

Akatsuki

En los días que no volverán, derramando lágrimas
戻らない日々に涙こぼして
modoranai hibi ni namida koboshite
El cielo que miré arde en rojo, ardiente en rojo
見上げた空は赤く、赤く燃える
miageta sora wa akaku, akaku moeru
Si has comprendido tu propia fortaleza y debilidad
自分の強さ弱さ気付けたのなら
jibun no tsuyosa yowasa kidzuketa no nara
Ahora
今
ima

No temas, tú
君よ恐れるな
kimi yo osoreru na
Con el corazón pesado
心重くまま
kokoro omomuku mama
Avanzando cortando el viento
風を切り進む
kaze o kiri susumu
El amanecer ilumina tu camino
その旅路を暁が照らす
sono tabiji o akatsuki ga terasu

Reúnete, compañeros grandiosos, ojos que ven a través de la distancia
集え、偉大な仲間、千里の瞳
tsudoe, takeki kaina, senri no hitomi
Pisadas que surcan el cielo, escudo eterno
空を駆け行く足、久遠の盾
sora o kakeyuku ashi, kuon no tate
Cumpliendo los juramentos del pasado
古の誓い今果たして
inishie no chikai ima hatashite
Deja que la noche se convierta en día
夜よ明けて行け
yoru yo aketeyuke

Una flor cae en la superficie del agua
水面落ちる花ひとつ
minamo ochiru hana hitotsu
¿Hacia dónde, hacia dónde fluye?
どこへ、どこへ流れ
doko e, doko e nagare
¿Quién conoce el origen
誰が知るか根源の
dare ga shiru ka kunnou no
de un corazón aún entre las nubes?
心はまだ雲の中
kokoro wa mada kumo no naka

Como atravesando las dudas fugaces
よぎる迷いを貫くように
yogiru mayoi o tsuranuku you ni
Tensando el arco, disparando lejos, muy lejos
弓に矢つがえ遠く、遠く放つ
yumi ni ya tsugae tooku, tooku hanatsu

Con el cabello rojo ondeando
赤の髪をなびかせて
aka no kami o nabikasete
Si has decidido vivir
生きることを決めたなら
ikiru koto o kimeta nara
Las uñas rotas y las cicatrices
割れた爪も傷跡も
wareta tsume mo kidzuato mo
Serán tu sustento para el mañana
明日への糧にして
ashita e no kate ni shite

No olvides, tú
君よ忘れるな
kimi yo wasureru na
En el horizonte ardiente del cielo
燃ゆる空の果てに
moyuru sora no hate ni
Algún día, los fragmentos
いつか見た夢の
itsuka mita yume no
del sueño que alguna vez viste esperarán tu despertar
その欠片が目覚め待つだろう
sono kakera ga mezame matsu darou

No temas, tú
君よ恐れるな
kimi yo osoreru na
Con el corazón pesado
心重くまま
kokoro omomuku mama
La llama en tu mirada
眼差しの炎
manazashi no honoo
Avanza sin extinguirse, sigue adelante siendo tú mismo
絶やさぬよう君らしく進め
tayasanuyou kimirashiku susume

Intercambiando lazos blancos
白き絆を交し
shiroki kizuna o kawashi
Ofreciendo oraciones en la noche azul
蒼の夜に祈り捧げ
ao no yoru ni inori sasage
Sembrando semillas verdes
緑の種を蒔きて
midori no tane o makite
Cosechando frutos dorados
黄金の実りをだけ
ougon no minori o dake