Bloody Devotion

Blutige Hingabe

Bloody Devotion

In der Dunkelheit der Seide schmelzen die Flammen des Lagerfeuers, der Mond der sechzehnten Nacht
シルクの闇にまどろみ溶け出した篝火十六夜の月
shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
Weder Gebet noch Barmherzigkeit, noch Mitleid werden heute Nacht erfüllt
祈りも慈悲も哀れみも今宵は叶わない
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Fließender Sand, ersticke ihren Atem
流れる砂よその息を殺せ
nagareru suna yo sono iki o korose
Singe, Pendel, versink in die Tiefe
歌うペンデュラム底へと沈め
utau pendyuramu soko e to shizume
Schatten, genäht, der taumelnde Zauberer
影、縫い付け落ちかけの奇術師
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
Maske, tanz, bevor sie zerbricht, Maskerade
仮面、割れぬ間に踊れマスカレード
kamen, warenu ma ni odore masquerade

Die Nacht durchbrechende Blume, voranschreitender Phantom der Nacht, blutige Hingabe
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Tief eingraviert, gleitendes Blut, Phantom der Klingen, meine blutige Hingabe
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Stab aus Blut, Regen aus Klingen, verschwende alles, zerstöre alles
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
stave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!

Die unruhige Zeit führt uns, mit einer weiß geschminkten Maske, die Fragen stellt
眠らぬ時の導けが、白塗りの仮面で問いかけている
nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
So wie sie über das Blut lacht, das ich opfere
私が捧ぐ血の剣身を嘲笑うように
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

Egal, ob diese Liebe falsch ist
たとえその愛が偽りであろうと
tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
Egal, ob mein Körper zerrissen wird
たとえこの身切り裂かれようと
tatoe kono mi kirisakare you to
Für dich will ich die Klinge tanzen lassen
あなたのため刃踊らせよう
anata no tame yaiba odorase you
Bis zur letzten Nacht an deiner Seite
果てる夜まであなたの傍で
hateru yoru made anata no soba de

Die Nacht durchbrechende Blume, voranschreitender Phantom der Nacht, blutige Hingabe
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Tief eingraviert, gleitendes Blut, Phantom der Klingen, meine blutige Hingabe
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Stab aus Blut, Regen aus Klingen, alles gründlich
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを徹底的に
stave of blood, rain of knives, waste them all, thoroughly
Zerstören, opfern, alles töten, alles töten
破壊し、犠牲に、全てを殺せ、全てを殺せ
destroy, sacrifice, kill ‘em all, kill ‘em all!

Scharlachrote Tränen, die über die Wangen fließen, die Zeit bewegt sich
緋色の涙、頬に流れ時は動く
hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
Alles aufgeben und die Seele als Opfer bringen
全てを捨てて魂を贄とし
subete o sutete tamashii o nie to shi
Heute Nacht schwebt der Mond weit entfernt und steht uns im Weg
今宵も月は遠く浮かんで立ちはだかる
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
Lass uns im verzerrten Dunkel tanzen, meine blutige Hingabe
歪な闇に踊りましょう、マイ・ブラッディ・デヴォーション
ibitsu na yami ni odorimashou my bloody devotion

Sklave des Blutes, Regen aus Klingen, verschwende alles, zerstöre alles
スレイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
slave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!