Bloody Devotion

Bloedige Toewijding

Bloody Devotion

In de duisternis van zijde smelt de gloed van het vuur, de zestiende nacht van de maan
シルクの闇にまどろみ溶け出した篝火十六夜の月
shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
Geen gebed, geen genade, geen medelijden, vanavond is het niet mogelijk
祈りも慈悲も哀れみも今宵は叶わない
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Stromend zand, dood de adem van die ander
流れる砂よその息を殺せ
nagareru suna yo sono iki o korose
Zingende pendel, laat me zinken naar de bodem
歌うペンデュラム底へと沈め
utau pendyuramu soko e to shizume
Schaduw, genaaid, de vallende goochelaar
影、縫い付け落ちかけの奇術師
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
Masker, dans voordat het breekt, de maskerade
仮面、割れぬ間に踊れマスカレード
kamen, warenu ma ni odore masquerade

De bloem die de nacht verscheurt, de Phantom of Night, Bloedige Toewijding
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Diep gegraveerd, glijdend in het bloed, de Phantom of Knives, mijn Bloedige Toewijding
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Staf van bloed, regen van messen, vernietig alles, maak het kapot
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
stave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!

De leidraad van de slapeloze tijd vraagt met een wit geschilderd masker
眠らぬ時の導けが、白塗りの仮面で問いかけている
nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
Alsof het mijn bloedige zwaard bespot
私が捧ぐ血の剣身を嘲笑うように
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

Ook al is die liefde een leugen
たとえその愛が偽りであろうと
tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
Ook al wordt mijn lichaam verscheurd
たとえこの身切り裂かれようと
tatoe kono mi kirisakare you to
Voor jou laat ik het mes dansen
あなたのため刃踊らせよう
anata no tame yaiba odorase you
Tot de nacht eindigt, aan jouw zijde
果てる夜まであなたの傍で
hateru yoru made anata no soba de

De bloem die de nacht verscheurt, de Phantom of Night, Bloedige Toewijding
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Diep gegraveerd, glijdend in het bloed, de Phantom of Knives, mijn Bloedige Toewijding
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Staf van bloed, regen van messen, vernietig alles grondig
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを徹底的に
stave of blood, rain of knives, waste them all, thoroughly
Maak het kapot, offer alles, dood alles, dood alles
破壊し、犠牲に、全てを殺せ、全てを殺せ
destroy, sacrifice, kill ‘em all, kill ‘em all!

Scharlakenrode tranen, stromend over mijn wangen, de tijd beweegt
緋色の涙、頬に流れ時は動く
hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
Alles opgeven en de ziel als offer brengen
全てを捨てて魂を贄とし
subete o sutete tamashii o nie to shi
Vanavond drijft de maan ver weg en staat ons in de weg
今宵も月は遠く浮かんで立ちはだかる
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
Laten we dansen in de kromme duisternis, mijn Bloedige Toewijding
歪な闇に踊りましょう、マイ・ブラッディ・デヴォーション
ibitsu na yami ni odorimashou my bloody devotion

Slavin van bloed, regen van messen, vernietig alles, maak het kapot
スレイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
slave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!