Bloody Devotion

Devoción Sangrienta

Bloody Devotion

En la oscuridad de la seda se desvanece el fuego de la luna llena
シルクの闇にまどろみ溶け出した篝火十六夜の月
shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
Las oraciones, la compasión y la lástima no se cumplirán esta noche
祈りも慈悲も哀れみも今宵は叶わない
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Detén tu aliento, arena que fluye
流れる砂よその息を殺せ
nagareru suna yo sono iki o korose
Hunde el péndulo que canta hacia el fondo
歌うペンデュラム底へと沈め
utau pendyuramu soko e to shizume
La sombra, el ilusionista a punto de caer
影、縫い付け落ちかけの奇術師
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
La máscara, baila antes de romperse en el baile de máscaras
仮面、割れぬ間に踊れマスカレード
kamen, warenu ma ni odore masquerade

La flor que rompe la noche avanza, Fantasma de la Noche, Devoción Sangrienta
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Profundamente grabado, deslizándose en sangre, Fantasma de los Cuchillos, Mi Devoción Sangrienta
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Estaca de sangre, lluvia de cuchillos, todo en vano, destrúyelo
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
stave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!

La guía de las horas sin dormir, cuestionando con una máscara blanca
眠らぬ時の導けが、白塗りの仮面で問いかけている
nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
Se burla de la espada de sangre que ofrezco
私が捧ぐ血の剣身を嘲笑うように
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

Aunque ese amor sea falso
たとえその愛が偽りであろうと
tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
Aunque mi cuerpo sea desgarrado
たとえこの身切り裂かれようと
tatoe kono mi kirisakare you to
Haré que la hoja baile por ti
あなたのため刃踊らせよう
anata no tame yaiba odorase you
Hasta que la noche termine, a tu lado
果てる夜まであなたの傍で
hateru yoru made anata no soba de

La flor que rompe la noche avanza, Fantasma de la Noche, Devoción Sangrienta
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Profundamente grabado, deslizándose en sangre, Fantasma de los Cuchillos, Mi Devoción Sangrienta
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
Estaca de sangre, lluvia de cuchillos, todo a fondo
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを徹底的に
stave of blood, rain of knives, waste them all, thoroughly
Destruye, sacrifica, mata todo, mata todo
破壊し、犠牲に、全てを殺せ、全てを殺せ
destroy, sacrifice, kill ‘em all, kill ‘em all!

Lágrimas carmesí fluyen por las mejillas, el tiempo avanza
緋色の涙、頬に流れ時は動く
hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
Desecha todo y sacrifica el alma
全てを捨てて魂を贄とし
subete o sutete tamashii o nie to shi
Esta noche la luna flota lejos y se interpone
今宵も月は遠く浮かんで立ちはだかる
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
Bailemos en la oscuridad distorsionada, Mi Devoción Sangrienta
歪な闇に踊りましょう、マイ・ブラッディ・デヴォーション
ibitsu na yami ni odorimashou my bloody devotion

Esclavo de sangre, lluvia de cuchillos, todo en vano, destrúyelo
スレイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
slave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!