Bloody Devotion

Dévotion Sanglante

Bloody Devotion

Dans l'obscurité de la soie, la lueur s'éteint, le feu de joie de la lune de la seizième nuit
シルクの闇にまどろみ溶け出した篝火十六夜の月
shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
Les prières, la miséricorde, la pitié ne seront pas exaucées ce soir
祈りも慈悲も哀れみも今宵は叶わない
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Sable qui s'écoule, étouffe ce souffle
流れる砂よその息を殺せ
nagareru suna yo sono iki o korose
Pendule chantant, plonge au fond
歌うペンデュラム底へと沈め
utau pendyuramu soko e to shizume
Ombre, couturière d'un illusionniste sur le point de tomber
影、縫い付け落ちかけの奇術師
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
Masque, danse avant de se briser, mascarade
仮面、割れぬ間に踊れマスカレード
kamen, warenu ma ni odore masquerade

Fleur qui déchire la nuit, avance Fantôme de la Nuit, Dévotion Sanglante
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Gravé profondément, glissant dans le sang, Fantôme des Couteaux, ma Dévotion Sanglante
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
État de Sang, Pluie de Couteaux, anéantis tout, détruis tout
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
stave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!

La conduite du temps qui ne dort pas, interroge avec un masque blanc
眠らぬ時の導けが、白塗りの仮面で問いかけている
nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
Comme pour se moquer de la lame de sang que je consacre
私が捧ぐ血の剣身を嘲笑うように
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

Même si cet amour est un mensonge
たとえその愛が偽りであろうと
tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
Même si mon corps doit être déchiré
たとえこの身切り裂かれようと
tatoe kono mi kirisakare you to
Je ferai danser la lame pour toi
あなたのため刃踊らせよう
anata no tame yaiba odorase you
Jusqu'à la fin de la nuit, à tes côtés
果てる夜まであなたの傍で
hateru yoru made anata no soba de

Fleur qui déchire la nuit, avance Fantôme de la Nuit, Dévotion Sanglante
夜を裂く花進むファントム・オブ・ナイト、ブラッディ・デヴォーション
yoru o saku hana susabu phantom of night, bloody devotion
Gravé profondément, glissant dans le sang, Fantôme des Couteaux, ma Dévotion Sanglante
深く刻んで血に滑るファントム・オブ・ナイブス、マイ・ブラッディ・デヴォーション
fukaku kizande chi ni suberu phantom of knives, my bloody devotion
État de Sang, Pluie de Couteaux, anéantis tout, complètement
ステイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを徹底的に
stave of blood, rain of knives, waste them all, thoroughly
Détruis, sacrifie, tue tout, tue tout
破壊し、犠牲に、全てを殺せ、全てを殺せ
destroy, sacrifice, kill ‘em all, kill ‘em all!

Larmes écarlates, coulent sur mes joues, le temps avance
緋色の涙、頬に流れ時は動く
hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
Abandonne tout et fais de mon âme un sacrifice
全てを捨てて魂を贄とし
subete o sutete tamashii o nie to shi
Ce soir encore, la lune flotte loin, se dresse devant nous
今宵も月は遠く浮かんで立ちはだかる
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
Dans l'obscurité déformée, dansons, ma Dévotion Sanglante
歪な闇に踊りましょう、マイ・ブラッディ・デヴォーション
ibitsu na yami ni odorimashou my bloody devotion

Esclave de Sang, Pluie de Couteaux, anéantis tout, détruis tout.
スレイヴ・オブ・ブラッド、レイン・オブ・ナイブス、全てを無駄にし、破壊せよ
slave of blood, rain of knives, waste them all, destroy!