Cyanotype

Cianotipo

Cyanotype

En un día soleado de primavera, una chica mira a través de las nubes
あるはれたはるのひ かわも のぞくしょうじょ
aru hareta haru no hi kawamo nozoku shoujo
Todavía eres joven y no conoces los errores
まだおさないきみはあやまちをしらない
mada osanai kimi wa ayamachi o shiranai

Para llenar la curiosidad que desborda de tu imaginación
そうぞうあふれるこうきしんみたすために
souzou afureru koukishin mitasu tame ni
Construiste un barco, un barco de comienzos
ふねをはじまりのふねをつくったのさ
fune o hajimari no fune o tsukutta no sa

El cianotipo de los recuerdos, ahora ya
おもいでcyanotype いまはもう
omoide cyanotype ima wa mou
Aunque estés cubierto de polvo
ほこりをかぶっているけど
hokori o kabutte iru kedo
Lo que valoras está grabado profundamente en tu corazón
こころのふかくでかくにいれたいせつにかざっているもの
kokoro no fukaku de kaku ni ire taisetsu ni kazatte iru mono

En el barco de los comienzos, llevas a un amigo contigo
はじまりのこぶねに、きみはともをのせる
hajimari no kobune ni, kimi wa tomo o noseru
Aunque sean diferentes, está bien
ふたりはちがうものでも、どうでもいいこと
futari wa chigau mono demo, dou demo ii koto

El barco flotando en el agua se va demasiado rápido
みなも、ながれてくふねはあまりにはやく
minamo, nagareteku fune wa amari ni hayaku
De repente, ustedes dos fueron arrojados y desaparecieron en las olas
とたん、なげだされたふたりなみにきえた
totan, nagedasareta futari nami ni kieta

El cianotipo de los recuerdos, ahora ya
おもいでcyanotype いまはもう
omoide cyanotype ima wa mou
Ni siquiera puedes reconstruirlo
つくりなおすことすらできない
tsukurinaosu koto sura dekinai
En ese momento, en ese momento, cometiste un error que pasaste por alto
あのとき、あのとき、みのがしたまちがいを
ano toki, ano toki, minogashita machigai o
No lo harás de nuevo
もうにどとしないだけ
mou nidoto shinai dake

El cianotipo de los recuerdos, manos entrelazadas
おもいでcyanotype つないだて
omoide cyanotype tsunaida te
Te roban en la corriente, nadando, nadando,
ながれにうばわれとぎれるおよいで、およいで
nagare ni ubaware togireru oyoide, oyoide
'Ese barco fue un fracaso! ¿Por qué será, lo siento'
あのふねはしっぱいだ！どうしてだろう、ごめんよ
ano fune wa shippai da! doushite darou, gomen yo

Por favor, responde
ねえおねがい、へんじをしてよ
nee onegai, henji o shite yo
Por qué los humanos no pueden arreglarlo
なんでにんげんはなおせないんだ
nande ningen wa naosenainda

El cianotipo de los recuerdos, comienzo
おもいでcyanotype はじまり
omoide cyanotype hajimari
La primera obra fallida, desde entonces
さいしょのしっぱいさく、あれから
saisho no shippaisaku, are kara
Cuántas invenciones has hecho
どれくらいたくさんはつめいをしたのかな
dore kurai takusan hatsumei o shita no ka na
Quizás te has vuelto un poco mejor
ちょっとましになったかな
chotto mashi ni natta ka na

El cianotipo de los recuerdos, siempre
おもいでcyanotype いつでも
omoide cyanotype itsu demo
Para no olvidarlo absolutamente
ぜったいにわすれちゃはいけないように
zettai ni wasurecha wa nai you ni
La timidez desvanecida, la historia del comienzo
きえかけたあおじゃしん、はじまりのものがたり
kiekaketa aojashin, hajimari no monogatari
El primer borrador
さいしょのせっけいず
saisho no sekkeizu
(El cianotipo de los recuerdos...)
おもいでcyanotype
(omoide cyanotype…)
El último recuerdo de los dos en un día lejano
とおいひのふたりのさいごのおもいで
tooi hi no futari no saigo no omoide
El primer atisbo
さいしょのあおじゃしん
saisho no aojashin