Dreams Go By Contraries

Los sueños van en sentido contrario

Dreams Go By Contraries

[No dejes de soñar]
[Don’t stop dreaming]
[Don’t stop dreaming]
mira a tu alrededor, balanceándose, los sueños florecen
まわりまわれ ゆらり ゆめはさかゆめ
mawari maware yurari yume wa sakayume
Altibajos y vueltas, el corazón está al revés
きょうちょうきっちょう & Upside down こころはうらはらに
kyouchou kicchou & Upside down kokoro wa urahara ni
Incluso el aleteo de una mariposa no alcanza los sueños
ちょうのはばたきさえとどかぬゆめで
chou no habataki sae todokanu yume de
Hazme escuchar esa voz, la tentación absoluta
そのこえをきかせてぜっかのゆうわくを
sono koe o kikasete zekka no yuuwaku o

Solo un poco de silencio, los sentimientos son la diosa número uno
むくちなぶんだけおもいはひといちばんのめがみさま
mukuchi na bun dake omoi wa hito ichiban no megami-sama
Sabes, incluso sin palabras, también puedo entender
あのね、ことばにしなくたってわかっちゃうこともあります
ano ne, kotoba ni shinakutatte wakacchau koto mo arimasu
La rueda de ensueño giratoria
ぐるぐるの Dreamy wheel
guruguru no Dreamy wheel

[No dejes de soñar]
[Don’t stop dreaming]
[Don’t stop dreaming]
mira a tu alrededor, balanceándose, los sueños florecen
まわりまわれ ゆらり ゆめはさかゆめ
mawari maware yurari yume wa sakayume
Altibajos y vueltas, el corazón está al revés
きょうちょうきっちょう & Upside down こころはうらはらに
kyouchou kicchou & Upside down kokoro wa urahara ni
En los sueños que no siguen las señales del destino
うんめいのさしずもおよばぬゆめで
unmei no sashizu mo oyobanu yume de
Hazme escuchar esa voz, el susurro absoluto
そのこえをきかせてぜっかのささやきを
sono koe o kikasete zekka no sasayaki o

La rueda de ensueño giratoria, los sueños florecen
ぐるぐる Dream wheel ゆめ ゆめはさかゆめ
guruguru Dream wheel yume yume wa sakayume
No dejes de soñar, alas blancas brillantes
Don’t stop dreaming White wing ひらひらり
Don’t stop dreaming White wing hirahirari
La rueda de ensueño giratoria, los sueños florecen
ぐるぐる Dream wheel ゆめ ゆめはさかゆめ
guruguru Dream wheel yume yume wa sakayume
No dejes de soñar, alas blancas brillantes
Don’t stop dreaming White wing きらきらり
Don’t stop dreaming White wing kirakirari

Pesadilla de cuadrícula azul, los sueños florecen
Blue grid nightmare ゆめ ゆめはさかゆめ
Blue grid nightmare yume yume wa sakayume
No dejes de soñar, cola blanca esponjosa
Don’t stop dreaming White tail ふわふわり
Don’t stop dreaming White tail fuwafuwari
Pesadilla dulce de cuadrícula azul, los sueños florecen
Blue sweet nightmare ゆめ ゆめはさかゆめ
Blue sweet nightmare yume yume wa sakayume
No dejes de soñar, entrelazados
Don’t stop dreaming からみあわせて
Don’t stop dreaming karamiawasete

Las palabras pueden cambiar el destino
ことばはうんめいをかえてしまうの
kotoba wa unmei o kaete shimau no
Pero los sueños florecen, incluso la rueda está dormida
でもゆめはさかゆめ、しゃりんもねむってる
demo yume wa sakayume, sharin mo nemutteru
Oh, hazme escuchar, si es en un sueño
ああこえをきかせて、ゆめのなかなら
aa koe o kikasete, yume no naka nara
Incluso esa desgracia es solo mía
そのわざわいだってわたしだけのものだから
sono wazawai datte watashi dake no mono da kara

[Pesadilla dulce de cuadrícula azul, no dejes de soñar La-la-la…]
[Blue sweet nightmare Don’t stop dreaming La-la-la…]
[Blue sweet nightmare Don’t stop dreaming La-la-la…]