EmotionaRythm

Ritmo Emocional

EmotionaRythm

Haz vibrar, el alma del ritmo
ならせ、たましいのこどう
narase, tamashii no kodou
Toca, la melodía de la tierra
かなでろ、ちしおわくみゃくどう
kanadero, chishio waku myakudou

Haz que tu cuerpo se balancee a su antojo
からだをゆらせおもうがままに
karada o yurase omou ga mama ni
Levanta tus manos hacia el cielo
もろてをかざせてんにむけ
morote o kazase ten ni muke
Canta la vida con un ritmo alegre
いのちをうたえたけるりずむで
inochi o utae takeru rizumu de
En la voz desnuda del mundo
はだかのこえでどうこくを
hadaka no koe de doukoku o!

Te llevaré contigo
きみをつれていくから
kimi o tsurete iku kara
Ahora, despierta en ese color, toca, toca, toca, grita
いま、めざめたそのいろかなで、かなで、かなで、さけべ
ima, mezameta sono iro kanade, kanade, kanade, sakebe!
Nadie puede detener el giroso EmotionaRythm
だれもとめられないぐるうゔ EmotionaRythm
daremo tomerarenai guruuvu EmotionaRythm
Ya no te contengas, Libera los Ritmos
もうなかないで Release the Beats
mou nakanaide Release the Beats!

Con esas manos, lidera el ritmo
そのてで、はしらせろビート
sono te de, hashirasero biito
Con esas manos, dibuja la armonía
そのてで、かきならせよくぼう
sono te de, kakinarase yokubou

Con esas manos, toma lo que falta
たりないものはそのてでうばえ
tarinai mono wa sono te de ubae
Alcanza todo lo que anhelas
のぞむすべてをてにいれろ
nozomu subete o te ni irero
Si estás perdido, está bien así
おれたばちならそのままでいい
oreta bachi nara sono mama de ii
La destrucción se une
はかいりずむはりんくして
hakai rizumu wa rinku shite

Ahora resuena en este momento
ああいまなりひびく
aa ima narihibiku
Haciendo vibrar la realidad, balanceándola, creándola, ritmo
りあるをゆらす、ならす、からす、りずむ
riaru o yurasu, narasu, karasu, rizumu
Ya no estás solo
もうひとりじゃないよ
mou hitori ja nai yo
Tocando juntos, viviendo, cantando, ritmo
ともにかなでて、いきて、うたえ、りずむ
tomo ni kanadete, ikite, utae, rizumu

No has sido abandonado, simplemente has encontrado la libertad
すてられたんじゃないさ、じゆうになっただけさ
suteraretan ja nai sa, jiyuu ni natta dake sa
Lo que se puede tocar es el final, crea tu propio ritmo Beats
かなでられるのはおわりみずからならすのさ Beats
kanaderareru no wa owari mizukara narasu no sa Beats
El corazón late, el ritmo nace
こころがみゃくってさ、りずむがうまれたんだ
kokoro ga myakuutte sa, rizumu ga umaretanda
Sumérgete en el EmotionaRythm
つまびけ EmotionaRythm
tsumabike EmotionaRythm
Fácil EmotionaRythm
たやすな EmotionaRythm
tayasu na EmotionaRythm

La ira se disipa como el sonido, como la lluvia
いかりはごうおんにかなしみあめのように
ikari wa gouon ni kanashimi ame no you ni
La alegría se expande como las alas, eso es EmotionaRythm
よろこびはばたくようにそれが EmotionaRythm
yorokobi habataku you ni sore ga EmotionaRythm