Icicle fall Kitchen

Caida de Icicle en la Cocina

Icicle fall Kitchen

Hoy les doy la bienvenida
ほんじつはようこそいらっしゃいました
honjitsu wa youkoso irasshaimashita
Este es el restaurante más fuerte, la Cocina de la Caida de Icicle
ここはさいきょう~のレストランアイスクリフオールキッチン
koko wa saikyo~ no resutoran icicle fall kitchen

¡Bueno, gracias por esperar!
さあ、おまたせいたしました
saa, omatase itashimashita!
¡Entonces, preparémonos para hacer el primer plato, un pastel de rana congelada!
ではさっそくひとつめのりょうりれいとうかえるのパンケーキをつくっていきま~す
de wa sassoku hitotsume no ryouri reitou kaeru no pankeeki o tsukutte ikima~su!

Bueno, los ingredientes preparados son
えっと、よういしたさいりょうは
eetto, youi shita sairyou wa
harina blanca que Marisa trajo
まりさにもらったしろいこなと
marisa ni moratta shiroi kona to
y una rana que saltó desde el santuario de la montaña
やまのじんじゃからかっぱってきたかえる
yama no jinja kara kapparatte kita kaeru

Mezclamos la harina blanca
まぜますしろいこなをまぜまぜ
mazemasu shiroi kona o mazemaze
y la rana croando
けろけろかえる
kerokero kaeru
¿Cómo lo llevamos?
んでもってもってどうするんだろ
nde motte motte dou sundaro?
Reunimos todo en una bolsa y luego, y luego
ふくろにまとめてそしたらそしたら
fukuro ni matomete soshitara soshitara
¡Sí, primero es la Caida de Icicle!
うんとりあえずアイスクリフオール
uun toriaezu icicle fall!

Detente, detente
やむやむ
yamu yamu
¡Por favor, disfruten de los nueve estrellas del restaurante de estrellas!
どうぞめしあがれここにくろこげレストラン
douzo meshiagare kokonotsu hoshi resutoran
¿Podrán comer este negro carbón?
こんなくろこげたべられるかな
konna kurokoge taberareru ka na?
Vamos a ofrecérselo a alguien
だれかにあげてみようよ
dareka ni agete miyou yo

¡Me convertiré en el chef más fuerte! ¿Todavía es suficiente ahora?
さいきょうのシェフになるぞ！いまでもじゅうぶんかな
saikyou no shefu ni naru zo! ima demo juubun ka na?
¿Qué vamos a hacer a continuación? Déjame a cargo
つぎはなにをつくってみようかあたいにまかせておいてよ
tsugi wa nani o tsukutte miyou ka atai ni makasete oite yo

Todos, el tiempo de cocción de Gensokyo ha llegado (oh, ha comenzado)
みんなさまげんそうきょうクッキングのおじかんがやってまいりました（お、はじまったな
minna-sama gensoukyou kukkingu no o-jikan ga yatte mairimashita (o, hajimatta na)
Hoy, les presento el pastel de Tengu de los narcisos de Eientei (¿Eh, Eientei?)
ほんじつ、ごしょうかいするのはえいえんていのすいせんの（え、えいえんていの？）とりのてんぐやきでございます（って、てんぐ？てんぐ？てんぐ
honjitsu, go-shoukai suru no wa eientei no suisen no (e, eientei no?) tori no tenguyaki de gozaimasu (tte, tengu? tengu? tengu?)
Y aunque se llame pastel de Tengu, no se hace con Tengu de la montaña (¡Oh!)
てんぐやきともうしますてもまさか、やまのてんぐをやくわけではございません。（うお
tenguyaki to moushimashite mo masaka, yama no tengu o yaku wake de wa gozaimasen. (uo~)
Brillando como un Tengu que vuela por el cielo... (¡Ah, ah, ay, ay, ay, ay!)
そらをかけるてんぐのようにあざやかなそれでいて…（あ、あや、あやや！あやや
sora o kakeru tengu no you ni azayaka na sore de ite… (a, aya, ayaya! ayaya!!)

¡Bueno, gracias por esperar!
さあ、おまたせいたしました
saa, omatase itashimashita!
Hoy, el segundo plato es el cocinado por el Tengu que se rascó la cabeza (¿Eh?)
ではほんじつふたつめのおりょうりてんぐのやいたやつです！（ええー
de wa honjitsu futatsume no o-ryouri tengu no yaita yatsu desu! (e-ee?)

Los ingredientes preparados son
よういしたさいりょうは
youi shita sairyou wa
setas extrañas que Marisa trajo (¿Otra vez?)
まりさにもらったへんなきのこと（うう、またですか
marisa ni moratta hen na kinoko to (uu, mata desu ka?)
Y un periodista escondido en la sombra de la maleza (Estoy trabajando, pero...)
くさかげにかくれていたしんぶんきしゃのあややです（しごとちゅうなんですけど
kusakage ni kakurete ita shinbunkisha no ayaya desu (shigotochuu nandesu kedo)

Comer setas es delicioso, ¿verdad? (¿Te las comes tú mismo?)
きのこをたべますいがいにおいしい（じぶんでたべるんですか
kinoko o tabemasu igai ni oishii (jibun de taberundesu?)
¿Qué es eso de 'espaisu, espaisu, espaisu'?
あとスパイススパイス？スパイステなんだ
ato supaisu supaisu? supaisu tte nanda?
Después de comer las setas, todo se vuelve de siete colores, de arcoíris
きのこをたべたらぐるぐるなないろにじいろ
kinoko o tabetara guruguru nana-iro niji-iro
Cristales de hielo (¿Qué significa eso?)
こおりのけっしょう（なにいってんすか
koori no kesshou (nani ittensu ka)

Detente, detente
やむやむ
yamu yamu
¡Por favor, disfruten de los nueve estrellas del restaurante de estrellas!
どうぞめしあがれここにくろこげレストラン
douzo meshiagare kokonotsu hoshi resutoran
¿Podrán comer este negro carbón?
こんなくろこげたべられるかな
konna kurokoge taberareru ka na?
Vamos a ofrecérselo a alguien
だれかにあげてみようよ
dareka ni agete miyou yo

¡Me convertiré en el chef más fuerte! ¿Todavía es suficiente ahora?
さいきょうのシェフになるぞ！いまでもじゅうぶんかな
saikyou no shefu ni naru zo! ima demo juubun ka na?
¿Qué vamos a hacer a continuación? Déjame a cargo
つきはなにをつくってみようかあたいにまかせておいてよ
tsuki wa nani o tsukutte miyou ka atai ni makasete oite yo
¡Está bien! ¿Por qué? ¡El siguiente está bien también!
だいじょうぶ！なんでよ！つぎはだいじょうぶだってば
daaijobu! nande yo! tsugi wa daijoubu datteba

Creo que el banquete terminará con un postre de batalla, quiero intentarlo
うたげもたけにゃわではおしまれつつ、さいごのおりょうりにいってみたいとおもいます
utage mo takenyawa de wa oshimaretsutsu, saigo no o-ryouri ni itte mitai to omoimasu
Este es mi nivel dieciocho... no, es el número dieciocho, un increíble pastel de gato, el más fuerte de todos
これぞあたいのじゅうきゅう…じゃなくてじゅうはちばんなんかすごいさいきょうのがとーしょこらです
kore zo atai no juukyuu… ja nakute juuhachiban nanka sugoi saikyou no gatoo shokora desu
¡Así que vamos a hacerlo!
それではつくっていきま~す
sore de wa tsukutte ikimaasu!

Por ahora, mezclo las hojas que Marisa trajo con harina negra en una caja mágica
とりあえず、まりさにもらったすっかりするはっぱとくろいこなをまほうはこにはいれましてっと
toriaezu, marisa ni moratta sukkari suru happa to kuroi kona o mahou hako ni hairemashite tto
Después, bueno, no entiendo bien, así que quiero intentar con mi mejor habilidad
あとはまあ、よくわかんないのであたいのさいきょうのわざでこーらせてみたいとおもいます
ato wa maa, yoku wakannai no de atai no saikyou no waza de koorasete mitai to omoimaasu!
¡Toma esto! ¡Caida de Icicle!
くらえ！アイスクリフオール
kurae! icicle fall!
¿Qué tal? ¿No se hizo? ¡Se hizo! ¡Oh, wow!
どうだ！できたんじゃないのかこれは？できた！ええ、うわあ
dou da! dekitan ja nai no ka kore wa? dekitaa! ee, uwaa!!