Money Money

Dinero Dinero

Money Money

No necesito nada más
なんにもいらないから
nannimo iranai kara
Solo quiero que estés a mi lado
ただそばにおいてほしいよ
tada soba ni oite hoshii yo
Puedes hablar bien de mí
わたしのことはいいけれど
watashi no koto wa ii keredo
Pero ya no quiero lastimar a nadie
もうだれもきずつけたくないよ
mou dare mo kizutsuketakunai yo
Si no fuera así
こんなわたしじゃなければ
konna watashi ja nakereba
Todos podrían ser felices
みんなしあわせにできたのに
minna shiawase ni dekita no ni
Probablemente, si solo tuviéramos dinero
たぶん、おかねさえあったなら
tabun, o-kane sae atta nara
Así es, seguro, ¡Más dinero!
そうだよねきっと More money!
sou da yo ne kitto More money!

Noche... la ciudad brillante de neón
Night…ネオンひかるまち
Night… neon hikaru machi
En la discoteca donde la noche no duerme profundamente
よるふかくねむらないダンスフロア
yoru fukaku nemuranai dansufuroa
Reuniendo deseos giratorios, un juego
うずまくよくぼうをあつめてゴージャス
uzumaku yokubou o atsumete goojasu
Floreciendo sin que nadie lo sepa
ふたりはひとしれずさくはな
futari wa hitoshirezu saku hana

El tiempo es dinero, el dinero está por aquí
ときはかねなりかねはこちらへ
toki wa kane nari kane wa kochira e!
Girando y girando el mundo, y luego por aquí
ぐるぐるてんかをまわれ、そしてこちらへ
guru guru tenka o maware, soshite kochira e!
Brillando brillando brillando... (Suerte Mala Suerte) para para para... (Reina de la Mala Suerte Astuta)
ぎらぎらぎら… (Lucky Unlucky) ぱらぱらぱら… (Tricky Bad Luck Queen)
gira gira gira… (Lucky Unlucky) para para para… (Tricky Bad Luck Queen)
Tora tora tora... (Suerte Mala Suerte) jara jara jara...
とらとらとら… (Lucky Unlucky) じゃらじゃらじゃら
tora tora tora… (Lucky Unlucky) jara jara jara
¡Hey, taxi!
hey, taxi!
hey, taxi!

Dinero Dinero, todavía no es suficiente
Money Moneyまだまだとてもたりないの
Money Money mada mada totemo tarinai no
Las cosas tristes, la desgracia, todo debería desaparecer
かなしいこと、ふこうもぜんぶぶつとはずの
kanashii koto, fukou mo zenbu butsu to hazu no
Oye, dame más, dame más
ねえ、ちょうだいもっとちょうだい
nee, choudai motto choudai
Anillos, relojes, dinero
ゆびわ、とけい、まねー
yubiwa, tokei, manee
Quiero ser feliz... ¿Qué es la felicidad?
しあわせなりたい…しあわせってなに
shiawase naritai… shiawase tte nani?
Dime, dinero
おしえてよまねー
oshiete yo manee

Al final, el dinero fácil viene y va
しょうせんバブルまねー easy come easy go
shosen baburu manee easy come easy go
Lo entiendo, pero no puedo dejar de hacerlo
わかっちゃいるけどやめられない
wakaccha iru kedo yamerarenai

Dinero Dinero, si lo agarras, solo perderás después
Money Moneyてにすりゃあとはうしなうだけ
Money Money te ni surya ato wa ushinau dake
¡No solo se trata de dinero, no escuches eso!
おかねだけじゃたりないなんてきいてないよ
o-kane dake ja tarinai nante kiitenai yo!
Oye, dame más, dame más
ねえちょうだい、もっとちょうだい
nee choudai, motto choudai
No es solo dinero, quiero ser feliz
おかねじゃなくてしあわせになりたい
o-kane ja nakute shiawase ni naritai
Incluso con poco, abrázame
むいちもんでもだきしめてよ
muichimon demo dakishimete yo