Money Money

Argent Argent

Money Money

Je ne veux rien d'autre
なんにもいらないから
nannimo iranai kara
Je veux juste que tu sois près de moi
ただそばにおいてほしいよ
tada soba ni oite hoshii yo
Je me fiche de moi, mais
わたしのことはいいけれど
watashi no koto wa ii keredo
Je ne veux plus blesser personne
もうだれもきずつけたくないよ
mou dare mo kizutsuketakunai yo
Si je n'étais pas comme ça
こんなわたしじゃなければ
konna watashi ja nakereba
Tout le monde aurait pu être heureux
みんなしあわせにできたのに
minna shiawase ni dekita no ni
Peut-être que si j'avais de l'argent
たぶん、おかねさえあったなら
tabun, o-kane sae atta nara
C'est sûr, plus d'argent !
そうだよねきっと More money!
sou da yo ne kitto More money!

Nuit... la ville brille de néons
Night…ネオンひかるまち
Night… neon hikaru machi
Sur la piste de danse, je ne dors pas la nuit
よるふかくねむらないダンスフロア
yoru fukaku nemuranai dansufuroa
Rassemblant les désirs enivrants, c'est somptueux
うずまくよくぼうをあつめてゴージャス
uzumaku yokubou o atsumete goojasu
Nous deux, en secret, fleurissons
ふたりはひとしれずさくはな
futari wa hitoshirezu saku hana

Le temps, c'est de l'argent, l'argent vient ici
ときはかねなりかねはこちらへ
toki wa kane nari kane wa kochira e!
Tourne en rond, monte au ciel, et viens ici
ぐるぐるてんかをまわれ、そしてこちらへ
guru guru tenka o maware, soshite kochira e!
Scintille, scintille... (Chanceux Malchanceux) cliquette, cliquette... (Reine de la Malchance)
ぎらぎらぎら… (Lucky Unlucky) ぱらぱらぱら… (Tricky Bad Luck Queen)
gira gira gira… (Lucky Unlucky) para para para… (Tricky Bad Luck Queen)
Attrape, attrape, attrape... (Chanceux Malchanceux) cliquette, cliquette, cliquette
とらとらとら… (Lucky Unlucky) じゃらじゃらじゃら
tora tora tora… (Lucky Unlucky) jara jara jara
Hé, taxi !
hey, taxi!
hey, taxi!

Argent Argent, il m'en faut encore beaucoup
Money Moneyまだまだとてもたりないの
Money Money mada mada totemo tarinai no
C'est triste, tout le malheur, je le renvoie
かなしいこと、ふこうもぜんぶぶつとはずの
kanashii koto, fukou mo zenbu butsu to hazu no
Hé, donne-moi, donne-moi plus
ねえ、ちょうだいもっとちょうだい
nee, choudai motto choudai
Des bagues, des montres, de l'argent
ゆびわ、とけい、まねー
yubiwa, tokei, manee
Je veux être heureux... qu'est-ce que le bonheur
しあわせなりたい…しあわせってなに
shiawase naritai… shiawase tte nani?
Dis-moi, l'argent
おしえてよまねー
oshiete yo manee

La bulle de l'argent facile, facile à gagner, facile à perdre
しょうせんバブルまねー easy come easy go
shosen baburu manee easy come easy go
Je le sais, mais je ne peux pas m'en passer
わかっちゃいるけどやめられない
wakaccha iru kedo yamerarenai

Argent Argent, une fois que je l'ai, il ne reste plus qu'à perdre
Money Moneyてにすりゃあとはうしなうだけ
Money Money te ni surya ato wa ushinau dake
On ne m'a jamais dit que l'argent ne suffisait pas
おかねだけじゃたりないなんてきいてないよ
o-kane dake ja tarinai nante kiitenai yo!
Hé, donne-moi, donne-moi plus
ねえちょうだい、もっとちょうだい
nee choudai, motto choudai
Je ne veux pas d'argent, je veux être heureux
おかねじゃなくてしあわせになりたい
o-kane ja nakute shiawase ni naritai
Prends-moi dans tes bras, même un instant.
むいちもんでもだきしめてよ
muichimon demo dakishimete yo