Rock-On!

¡Rock-On!

Rock-On!

oraa, ¡ven y canta! ¡Vamos! ¡Yay!
おらあ、ちゃんとついてこいよ！ゆこう！やい
oraa, chanto tsuitekoi yo! yukou! yay!

Oye, nena, ¿qué pasa con esa cara inocente? ¿Algo pasó?
なあベイビー、そのさえない顔はなんだ？何かあったのかい
naa baby, sono saenai kao wa nanda? nanika atta no kai?
¡Nena, sí!, nena, no te quedes callada, no entiendo.
ベイビー、イエー！ベイビー、だまってちゃわからねえぞ
baby, yeah!, baby, damattecha wakaranee zo
¿Nena? No te pongas esa cara como si hubieras desaparecido en un mundo equivocado,
ベイビー？まちがったくらいでそんな世界が消えたかのような顔するな
baby? machigatta kurai de sonna sekai ga kieta ka no you na kao suru na
no pienses en estar solo.
ひとりなんて思うなよ
hitori nante omou na yo

No digas que no puedes confiar en nadie.
だれも信じられないなんて言うなよ
daremo shinyou dekinai nante iu na yo
Hay gente divertida.
楽しいやつらがいる
tanoshii yatsura ga iru
¿Vendrás conmigo?
いっしょにくるよな
issho ni kuru yo na?

¡No te preocupes por las pequeñas cosas! ¡Rock-On! No puedes vivir aquí de esa manera.
小さなこと気にするなよ！ロックオン！それじゃここじゃ生きてけないよ
chiisana koto ki ni suru na yo! rock-on! sore ja koko ja ikitekenai yo
No disfrutas de nada, ¿verdad? ¡Hazlo a lo grande! ¡Vamos!
何事も楽しまないとね。いっぱいやろうよ！さあ
nanigoto mo tanoshimanai to ne. ippai yarou yo! saa!
¡Ve hacia esa cara lamentable! ¡Rock-On! ¡Déjame soportar un poco más!
その情けない顔に行くよ！ロックオン！少しだけ背負わせてくれよ
sono nasakenai kao ni iku yo! rock-on! sukoshi dake seowasete kure yo!
¿El futuro? ¿El mañana? Ni siquiera yo lo sé. Pero está bien. La vida.
未来？将来？私もわからない。でもそれでいいんだ。ライフ
mirai? shourai? watashi mo wakaranai. demo sore de ii nda. life

Oye, nena, ¿temblarás ante un futuro oscuro y te adaptarás a tu entorno?
おいベイビー、暗い未来に震えて回りに合わせるのか
oi baby, kurai mirai ni furuete mawari ni awasu no ka?
¡Nena, eh, nena, intenta vivir con orgullo!
ベイビー、ヘイ、ベイビー、お前らしく生きてみろ
baby, hey, baby, omaerashiku ikite miro

Deja de fingir una sonrisa irónica.
愛想笑い強がるのはやめな
aisouwarai tsuyogaru no wa yame na
¡Corre sin detenerte! ¡No puedes fallar! ¡Vamos!
立ち止まらず走れ。やるっきゃないんだよ！行くぞ
tachidomarazu hashire. yaru kkyanai nda yo! iku zo!

Si solo miras hacia abajo, no avanzarás. ¿Quieres ser más pequeño que yo?
下ばかり見てると背は伸びないぞ。私よりも小さくなりたいのか
shita bakari miteru to se wa nobinai zo. watashi yori mo chiisaku naritai no ka?
Todos somos iguales. Así es como vivimos. ¡Así que no te preocupes!
みんな同じ。そう生きるのさ。だから心配するな
minna onaji. sou ikiru no sa. dakara shinpai suru na!

¡No te preocupes por las pequeñas cosas! ¡Rock-On! No puedes vivir aquí de esa manera.
小さなこと気にするなよ！ロックオン！それじゃここじゃ生きてけないよ
chiisana koto ki ni suru na yo! rock-on! sore ja koko ja ikitekenai yo
No disfrutas de nada, ¿verdad? ¡Hazlo a lo grande! ¡Vamos!
何事も楽しまないとね。いっぱいやろうよ！さあ
nanigoto mo tanoshimanai to ne. ippai yarou yo! saa!
¡Ve hacia esa cara lamentable! ¡Rock-On! ¡Déjame soportar un poco más!
その情けない顔に行くよ！ロックオン！少しだけ背負わせてくれよ
sono nasakenai kao ni iku yo! rock-on! sukoshi dake seowasete kure yo!
¿El futuro? ¿El mañana? Ni siquiera yo lo sé. Pero está bien. La vida.
未来？将来？私もわからない。でもそれでいいんだ。ライフ
mirai? shourai? watashi mo wakaranai. demo sore de ii nda. life

¡Jajajaja! ¡Bueno, de alguna manera funcionará!
ははははは！まあなんとかなるよ
hahahahaha! maa nantoka naru yo!
¡Por ahora, solo bebe! ¿Verdad? ¿Otra copa? Porque dicen que mañana será otro día, ¿verdad?
とりあえず飲めって！ね？飲もう？明日は明日の風が吹くって言うからね
toriaezu nome tte! ne? nomou? ashita wa ashita no kaze ga fuku tte iu kara ne!

No te apresures, está bien. Vendré pronto. El futuro por delante es ¡Rock-On!
焦らなくていい。ちゃんと来るさ。先の未来はロックオン
aseranakute ii. chanto kuru sa. saki no mirai wa rock-on!