SAMURAI GHOST GIRL, KILL! KILL!

¡SAMURAI FANTASMA CHICA, ¡MATA! ¡MATA!

SAMURAI GHOST GIRL, KILL! KILL!

La espada brilla en la oscuridad, reflejando la luna
やいばはんせば ゆらめきぬきみに うつりし つき
yaiba hanseba yurameki nukimi ni utsuri shi tsuki
En el silencio, cae la nieve de cerezo
しじまに さくらのゆきがふいて
shijima ni sakura no yuki ga fuite
Buscando el límite, ¿hasta dónde seguirá el camino?
きわみもとめて どこまで みちをゆくのだろうか
kiwami motomete doko made michi o yuku no darou ka
Mirando al cielo, sin pensar
みあげたよぞらに かんがえはなくて
miageta yozora ni kangae wa nakute

Respira, repite, el ciclo de la vida, corta y perdona
いき、くりかえす かるまのは きりすてごめん
iki, kurikaesu karuma no wa kirisutegomen
Muere, reflexiona sobre tu propia estupidez
しに、ふりかえる おのれのおろかさを
shi ni, furikaeru onore no orokasa o

Sin límites, samurái fantasma chica, ¡mata! ¡mata!
しょぎょうむじょう さむらいごーすとがーる、きる！きる！きる
shogyou mujou samurai ghost girl, kill! kill! kill!
Como un sueño, desaparece al frente, espíritu de la espada
もんどうむよう らせつがごとく まえ すぴりっつおふそーど
mondou muyou rasetsu ga gotoku mae spirits of sword!
En ambos sentidos, samurái fantasma chica, ¡mata! ¡mata!
いんがおうほう さむらいごーすとがーる、きる！きる！きる
inga ouhou samurai ghost girl, kill! kill! kill!
Un solo movimiento, danza en espiral, ¡mata! ¡mata!
いっとうりょうだん しゅらくら うずまいて きる！きる！きる
ittou ryoudan shurakura uzumaite kill! kill! kill!

El objetivo es el cielo, la espada sin fin corta el horizonte
めざすたかみは はてなき つるぎしめす ちへいせん
mezasu takami wa hate naki tsurugi shimesu chiheisen
El temblor en la punta, un solo encuentro
ふるえるきっさき かいはひとつ
furueru kissaki kai wa hitotsu
Cuerpo y alma, un jardín de instrucciones, creado por el samurái
ぜんしんぜんれい しりょうのにわ つくりし さむらい
zenshin zenrei shiryou no niwa tsukuri shi samurai
Humanos y espíritus, balanceándose en la balanza
はんじんはんれい ぼうこん ららばい
han jin han rei boukon rarabai

Respira, repite, el ciclo de la vida, corta y perdona
いき、くりかえす かるまのは きりすてごめん
iki, kurikaesu karuma no wa kirisutegomen
Muere, cambia de forma en la realidad efímera
しに、むにかえる うつつのはかなさを
shi ni, mu ni kaeru utsutsu no hakanasa o

Sin límites, samurái fantasma chica, ¡mata! ¡mata!
しょぎょうむじょう さむらいごーすとがーる、きる！きる！きる
shogyou mujou samurai ghost girl, kill! kill! kill!
Como un sueño, desaparece al frente, espíritu de la espada
もんどうむよう らせつがごとく まえ すぴりっつおふそーど
mondou muyou rasetsu ga gotoku mae spirits of sword!
En ambos sentidos, samurái fantasma chica, ¡mata! ¡mata!
いんがおうほう さむらいごーすとがーる、きる！きる！きる
inga ouhou samurai ghost girl, kill! kill! kill!
Un solo movimiento, danza en espiral, ¡mata! ¡mata!
いっとうりょうだん しゅらくら うずまいて きる！きる！きる
ittou ryoudan shurakura uzumaite kill! kill! kill!

¡Zan, zan, zan! ¡Mata, mata, mata! La venganza que no se cumple
ざん、ざん、ざん きるきるきる こよいも むくわれぬ おんねんが
zan, zan, zan kill kill kill koyoi mo mukuwarenu onnen ga
¡Zan, zan, zan! ¡Mata, mata, mata! Convertirse en el herrero de tu propia espada
ざん、ざん、ざん きるきるきる われが かたなのさびとなる
zan, zan, zan kill kill kill ware ga katana no sabi to naru
Samurái fantasma chica, encuentra la muerte en el camino
さむらいごーすとがーる みちは しぬことと みつけたり
samurai ghost girl michi wa shinu koto to mitsuketari
El remolino de la espiral del destino, ¡mata! ¡mata! ¡mata!
はじゃけんしょうのざん、しゅらのらせん りんね きる！きる！きる
hajakenshou no zan, shura no rasen rinne kill! kill! kill!

Samurái fantasma chica... samurái fantasma chica, ¡mata! ¡mata!
さむらいごーすとがーる…さむらいごーすとがーる きるきる
samurai ghost girl…samurai ghost girl kill kill
Samurái fantasma chica... ¡sable!
さむらいごーすとがーる… さーぶらーう
samurai ghost girl… sa-bu-ra-uh!