Stay Away From Me

Reste Loin de Moi

Stay Away From Me

(Éloigne-toi de moi…)
(Get away from me…)
(Get away from me…)

Si je suis seul, j'y suis déjà habitué
こどくなら、もうとうになれてんだ
kodoku nara, moutou ni naretanda
À cause de ma fierté, à cause de ma vanité
けだかさゆえにほこりがゆえに
kedakasa yue ni hokori ga yue ni
Comme un esprit dans l'obscurité, personne ne s'approche
やみよのようかいだれもよせつけない
yamiyo no youkai daremo yosetsukenai
Mon corps brûle, détaché de tout
からだからはなれたもえるかみ
karada kara hanareta moeru kami
L'odeur du corps, je suis un monstre, un esprit errant
しのにおいじゅらはんやなぎにじゅらはん
shi no nioi dyurahan yanagi ni dyurahan
Peu importe comment je me cache, tu finiras par comprendre
くびもとかくしてもいずれわかること
kubimoto kakushitemo izure wakaru koto

Ne t'approche pas, Reste Loin
ちかづかないで Stay Away
chikazukanaide Stay Away
Humain idiot, Humain fou
おろかなにんげん Foolish human
oroka na ningen Foolish human
Je crie et je hurle
ひめいをあげて Shout and scream
himei o agete Shout and scream
De toute façon, tu vas me détester
どうせわたしをきらうくせに
douse watashi o kirau kuse ni

Reste Loin de Moi, si tu es perdu dans la rue
Stay Away From Me みちにまよったのなら
Stay Away From Me michi ni mayotta no nara
Je te ferai peur avec ce cou, et ensuite
このくびでおどかしてあげるそして
kono kubi de odokashite ageru soshite
En courant comme un fou, tu finiras par
がむしゃらににげはしるうちに
gamushara ni nigehashiru uchi ni
Atteindre la sagesse
さとへたどりつかせるよ
sato e tadoritsukaseru yo
Ne reviens pas, ne t'approche pas
にどとこないで、ちかよらないで
nidoto konaide, chikayoranaide

Reste Loin de Moi
Stay Away From Me
Stay Away From Me
C'est en étant craint que je suis un monstre
こわがられてこそモンスター
kowagararete koso monsutaa
Je ne connais même pas d'amis, pas même de famille
ともだちもかぞくすらしらないでも
tomodachi mo kazoku sura shiranai demo

Reste Loin de Moi
Stay Away From Me
Stay Away From Me
Ne me parle pas innocemment
むじゃきにはなしかけるな
mujaki ni hanashikakeru na
Ça me rendrait triste
さみしくなるから
samishiku naru kara
Ne viens pas, ne regarde pas, ne sois pas gentil
くるな、みるな、やさしくするな
kuru na, miru na, yasashiku suru na!

Reste Loin de Moi, je suis l'ombre ici
Stay Away From Me わたしはここうのかげ
Stay Away From Me watashi wa kokou no kage
Personne ne peut s'approcher de moi
なにびともちかよれはしない
nanibito mo chikayore wa shinai
Pourtant, mon cœur est si lourd
なのに、こんなにもむねがしめつけられるの
nanoni, konna ni mo mune ga shimetsukerareru no
Je ne suis pas triste
さみしくなんかない
samishiku nanka nai
Ne viens pas, ne regarde pas, ne sois pas gentil
くるな、みるな、やさしくするな
kuru na, miru na, yasashiku suru na!

Ne t'approche pas, ne sois pas gentil.
ちかづかないで、やさしくしないで
chikazukanaide, yasashiku shinaide