The First Gale Of Spring

El Primer Vendaval de Primavera

The First Gale Of Spring

Aunque nadie me reconozca
だれにみとめられなくたって
dare ni mitomerarenakutatte
Puedo seguir viviendo
わたしはいきていける
watashi wa ikite ikeru
Incluso si llego a desechar este mundo
たとえこのせかいをすてることになったって
tatoe kono sekai o suteru koto ni nattatte
No me importa, incluso si soy la única
かまわないもの、たったひとりだって
kamawanai mono, tatta hitori datte
Siguiendo la brisa
おいかぜをつれて
oikaze o tsurete

La llegada de la primavera anuncia el olor de la tormenta
はるのおとずれつげるあらしのかおりがした
haru no otozure tsugeru arashi no kaori ga shita
Junto con el aroma de las flores y los recuerdos de despedida
はなのかとわかれのおもいでをともに
hana no ka to wakare no omoide o tomo ni
Solo peinando mi cabello hacia atrás, desapareceré
うしろがみだけくすぐってきえる
ushirogami dake kusugutte kieru

Hyururururu EL PRIMER VENDAVAL DE PRIMAVERA
ひゅるるるる THE FIRST GALE OF SPRING
hyururururu THE FIRST GALE OF SPRING
Dejando todo atrás
なにもかもすててきたの
nanimokamo sutete kita no
Hyururururu EL PRIMER VENDAVAL DE PRIMAVERA
ひゅるるるる THE FIRST GALE OF SPRING
hyururururu THE FIRST GALE OF SPRING
Ya no miraré atrás
もうふりかえらない
mou furikaeranai

Reuniendo el viento más rápido de la primavera
はるのいちばん、はやいかぜあつめて
haru no ichiban, hayai kaze atsumete
Volaré alto, tanto lo correcto como lo incorrecto
たかくとぶよじょうしき、ひじょうしきだって
takaku tobu yo joushiki, hijoushiki datte
Sí, son solo pequeñas cosas. Estoy aquí
そう、ささいなこと。わたしはここにいて
sou, sasai na koto. watashi wa koko ni ite
Puedo reírme incluso ahora
わらえてるよいまも
waraeteru yo ima mo

No siendo del mismo color ni forma, todo desordenado
おなじいろかたちじゃなく、ちぐはぐのばらばらで
onaji iro katachi ja naku, chiguhagu no barabara de
Aun así, sin ser rechazada, puedo estar allí
それでもひていされずにそこにいていいのが
sore demo hitei sarezu ni soko ni ite ii no ga
Aunque pensé que sería llamada 'yo'
わ”とよばれるとおもっていたのに
wa” to yobareru to omotte ita no ni

Hyururururu EL PRIMER VENDAVAL DE PRIMAVERA
ひゅるるるる THE FIRST GALE OF SPRING
hyururururu THE FIRST GALE OF SPRING
No lo necesito
わたしにはひつようない
watashi ni wa hitsuyou nai
Hyururururu EL PRIMER VENDAVAL DE PRIMAVERA
ひゅるるるる THE FIRST GALE OF SPRING
hyururururu THE FIRST GALE OF SPRING
El viento no conoce su hogar
かぜはこきょうをしらない
kaze wa kokyou o shiranai

El viento del este es el más fuerte, cabalgando sobre olas altas
ひがしのかぜいちばん、つよいなみにのって
higashi no kaze ichiban, tsuyoi nami ni notte
Volaré alto, tanto lo correcto como lo incorrecto
たかくとぶよじょうしき、ひじょうしきだって
takaku tobu yo joushiki, hijoushiki da tte
Sí, son solo pequeñas cosas. Estoy aquí
そう、ささいなこと。わたしはここにいて
sou, sasai na koto. watashi wa koko ni ite
Puedo reírme incluso ahora
わらえてるよいまも
waraeteru yo ima mo

El viento divino es el más fuerte, mi lugar para vivir
かみかぜいちばん、わたしのいきるばしょ
kamikaze ichiban, watashi no ikiru basho
Está bien ser diferente de todos los demás
だれともちがうきみでいてもいいよって
dare to mo chigau kimi de ite mo ii yo tte
Sí, eso es lo que me dijiste, el fuerte viento de primavera
そう、いってくれたのはるのつよいかぜが
sou, itte kureta no haru no tsuyoi kaze ga
¡Conviértete en un río, conviértete en una montaña después de eso!
あとはのとなれやまとなれ
ato wa no to nare yama to nare!