あのふるいにわで

En ese viejo jardín

あのふるいにわで

En ese viejo jardín
あのふるいにわで
ano furui niwa de
el suelo de tierra, entre el polvo
つちのゆか　ほこりのなか
tsuchi no yuka hokori no naka
una cerca espinosa
とげのあるフェンス
toge no aru fensu
los sueños vienen y vuelven a irse
ゆめはきて　またきえる
yume wa kite mata kie ru

De repente, todo se vuelve ruidoso
とつぜんさわがしく
totsuzen sawagashiku
algo estaba diferente
なにかがちがってた
nanika ga chigattekita
las bestias aterradoras
こわいけものたちが
kowai kemono tachi ga
chocan entre el polvo
ほこりのなかでぶつかる
hokori no naka de butsukaru

Un hermoso caballo aparece
きれいなうまがあらわれ
kirei na uma ga araware
viene a salvar a todos
みんなをすくいにきた
minna wo sukui ni kita
con alas fuertes y un bastón brillante
つよいはと　ひかるつえで
tsuyoi hato hikaru tsue de
calma todo a su alrededor
すべてをしずめた
subete wo shizumeta

Los cocodrilos que anhelaban la muerte
しをのぞんだワニたちは
shi wo nozonda wani tachi wa
caen ante su propio destino
じぶんのうんめいにたおれ
jibun no unmei ni taore
las bestias son rescatadas
けものたちはすくわれ
kemono tachi wa sukuwari
y el caballo ganó la canción
うまはうたにかった
uma wa uta ni kitta

Ese viejo jardín
あのふるいにわは
ano furui niwa wa
es el lugar de papá y mamá
ちちと　ははのばしょ
chichi to haha no basho
una sonrisa brillante
あかるいえがおが
akarui egao ga
que aún no se ha desvanecido
いまもきえない
ima mo kienai

Yo todavía no entiendo
ぼくはまだわからず
boku wa mada wakarazu
sobre esa luz misteriosa
ふしぎなひかりのこと
fushigi na hikari no koto
aunque me oponga
さからいながらも
sakarai nagara mo
busqué el camino para vivir
いきるみちをさがした
ikiru michi wo sagashita

Un hermoso caballo aparece
きれいなうまがあらわれ
kirei na uma ga araware
viene a salvar a todos
みんなをすくいにきた
minna wo sukui ni kita
con alas fuertes y un bastón brillante
つよいはと　ひかるつえで
tsuyoi hato hikaru tsue de
calma todo a su alrededor
すべてをしずめた
subete wo shizumeta

Los cocodrilos que anhelaban la muerte
しをのぞんだワニたちは
shi wo nozonda wani tachi wa
caen ante su propio destino
じぶんのうんめいにたおれ
jibun no unmei ni taore
las bestias son rescatadas
けものたちはすくわれ
kemono tachi wa sukuwari
y el caballo ganó la canción
うまはうたにかった
uma wa uta ni kitta

Ah
ああ
aa
Ah
ああ
aa