Aozora No Soba Ni Ite

Junto al cielo azul

Aozora No Soba Ni Ite

Cuando te encontré en este lugar
きみとこのばしょでであって
kimi to kono basho de deatte
mirando al cielo
そらをみあげながら
sora wo miage nagara
formando figuras con las nubes blancas
しろいくものかたち
shiroi kumo no katachi
nos dimos nombres con los dedos
ゆびさしてはなまえつけあった
yubi sa shite wa namae tsukeatta

Cualquier sentimiento importante
どんなたいせつなきもちも
donna taisetsu na kimochi mo
poco a poco desaparecerá
やがてみえなくなる
yagate mienaku naru
lo que fue arrastrado por el viento
かぜにながされたのは
kaze ni nagasareta no wa
no fueron las nubes
くもじゃなくて
kumo ja nakute
sino nuestro destino
ぼくたちのほうさ
bokutachi no hou sa

El tiempo siempre es amable
ときはいつだってやさしくて
toki wa itsudatte yasashikute
borrando las marcas del amor
こいのかけらたちのけしごむ
koi no kakeratachi no keshi gomu

Junto al cielo azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
aunque vayas a esa ciudad
きみがあのまちにいっても
kimi ga ano machi ni ittemo
a veces, mira
いまのせつなさを
ima no setsunasa wo
piensa en la tristeza actual
ときどきはほらおもって
tokidoki wa hora omotte
Junto al cielo azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
en el comienzo de una nueva temporada
あたらしいきせつのましだで
atarashii kisetsu no mashita de
levanto la mano
ぼくはてをかざし
boku wa te wo kazashi
brillantemente, así sonrío
まぶしそうにそうほほえもう
mabushisou ni sou hohoemou

Si mi corazón se pierde
もしもこころがまよったら
moshimo kokoro ga mayottara
miraré al cielo
そらをみあげるんだ
sora wo miageru nda
donde pusiste tu nombre
きみがなまえつけた
kimi ga namae tsuketa
veré las nubes
くもがみえる
kumo ga mieru
soy el mismo de siempre
かわらないぼくさ
kawaranai boku sa

El amor es un horizonte sin fin
あいはかぎりないちへいせん
ai wa kagirinai chiheisen
estaremos juntos donde sea
ふたりどこまでもいっしょさ
futari dokomade demo issho sa

Adiós es una palabra clave
さよならはあいことば
sayonara wa aikotoba
derramando lágrimas en las mejillas
あふれだすほほのなみだを
afuredasu hoho no namida wo
en los recuerdos de hoy
きょうのおもいでと
kyou no omoide to
y en promesas
やくそくに
yakusoku ni
ahora cambia
さあきがえて
saa kigaete
Adiós es una palabra clave
さよならはあいことば
sayonara wa aikotoba
algún día deberíamos poder encontrarnos de nuevo
いつの日かまたあえるはずさ
itsu no hi ka mata aeru hazu sa
así que hasta ese día
だからそのひまで
dakara sono hi made
caminaré por un camino diferente
べつのみちいまあるきだす
betsu no michi ima arukidasu

Junto al cielo azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
aunque vayas a esa ciudad
きみがあのまちにいっても
kimi ga ano machi ni ittemo
a veces, mira
いまのせつなさを
ima no setsunasa wo
piensa en la tristeza actual
ときどきはほらおもって
tokidoki wa hora omotte
Junto al cielo azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
en el comienzo de una nueva temporada
あたらしいきせつのましだで
atarashii kisetsu no mashita de
levanto la mano
ぼくはてをかざし
boku wa te wo kazashi
brillantemente, así sonrío
まぶしそうにそうほほえもう
mabushisou ni sou hohoemou