Hana to Chire!

¡Florecer y caer!

Hana to Chire!

Aunque esté envuelto en llamas ardientes
たとえもえさかるほのおのなかでも
Tatoe moesakaru honoo no naka demo
Avanza por el camino que creíste
しんじたみちをすすめよ
Shinjita michi wo susume yo
Aunque este cuerpo se desmorone
このみがほろんでも
Kono mi ga horondemo
La forma del corazón
こころのかたちは
Kokoro no katachi wa
¿Se convertirá en cenizas?
はいになってのこるだろう
Hai ni natte nokoru darou

El peso que soporté ese día
あの日にせおったみたいのおもさ
Ano hi ni seotta mitai no omosa
¡Atraviesa una sola vida!
いちどのじんせいつらぬきとおせ
Ichido no jinsei tsuranukitoose!

Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
Incluso hay momentos en los que no puedes retroceder
ひくにひけぬいちもあるぜ
Hiku ni hikenu ichi mo aru ze
Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
Aunque te llamen tonto, ni caso
おろかだとひゃくもしょうち
Oroka da to hyaku mo shouchi
¡Mientras sueñas, florece y cae!
ゆめみながらはなとちれ
Yume mi nagara hana to chire!

Todos eligen caminos comunes
ひとはだれもみないばらのないような
Hito wa dare mo mina ibara no nai you na
Que parecen no tener espinas
ふつうのみちをえらぶよ
Futsuu no michi wo erabu yo
Apuntando hacia ese lugar
めざしたそのばしょを
Mezashita sono basho wo
A veces te rindes
ときにはあきらめ
Toki ni wa akirame
Para protegerte a ti mismo
じぶんをまもろうとする
Jibun wo mamorou to suru

No importa cuán grande sea el fracaso
どんなにおおきなしっぱいしても
Donna ni ookina shippai shitemo
Lo que pierdas, lo sabrás con el tiempo
うしなうものなどたかがしれてる
Ushinau mono na do taka ga shireteru

Sin pensarlo dos veces
なんにもかんがえずに
Nan ni mo kangaezu ni
¡Golpea con fuerza en un momento de calor!
あついうちにてつをうて
Atsui uchi ni tetsu wo ute!
Sin pensarlo dos veces
なんにもかんがえずに
Nan ni mo kangaezu ni
¡Supera los obstáculos con determinación!
しょうさんはふみこえていけ
Shousan wa fumikoete ike!
¡Florece y cae con una sonrisa!
えがおのままはなとちれ
Egao no mama hana to chire!

Escucha el grito del alma
たましいのさけび
Tamashii no sakebi
¡De manera sincera!
すなおにきけよ
Sunao ni kike yo!

Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
Incluso hay momentos en los que no puedes retroceder
ひくにひけぬいちもあるぜ
Hiku ni hikenu ichi mo aru ze
Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
Aunque sepas que eres un tonto
おろかだとわかってても
Oroka da to wakattetemo
Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
¡Golpea con fuerza en un momento de calor!
あついうちにてつをうて
Atsui uchi ni tetsu wo ute!
Tienes que hacerlo, no hay otra opción
やるときゃやるしかねえ
Yaru tokya yaru shika nee
¡Supera los obstáculos con determinación!
しょうさんはふみこえていけ
Shousan wa fumikoete ike!
¡Mientras sueñas, florece y cae!
ゆめみながらはなとちれ
Yume mi nagara hana to chire!
¡Floreciendo con una sonrisa!
えがおのままはなとちれ
Egao no mama hana to chire!