Christmas ga Ippai

Navidad llena de amor

Christmas ga Ippai

La iluminación de la ciudad
まちのイルミネーションは
Machi no IRUMINEESHON wa
Eres como una flor de luz
ひかりのはなよ
Hikari no hana yo
Fotografías de la temporada
きせつのフォトグラフ
Kisetsu no FOTOGURAFU
La ventana de la tienda
ショーウィンドウは
SHOO WINDOO wa
El calendario de diciembre
じゅうにがつのカレンダー
Juunigatsu no KARENDAA

En la calle esperando a mi amor
こいびとをまつほどうに
Koibito wo matsu hodou ni
El timbre de la campana
ジングルベルと
JINGURU BERU to
Los pasos románticos
ロマンスのあしおと
ROMANSU no ashioto
Todos están emocionados
だれもがうかれて
Dare mo ga ukarete
Prisioneros de sus teléfonos
けいたいのとりこ
Keitai no toriko

Hoy, un día llamado
きょうというひは
Kyou to iu hi wa
En el mundo
せかいで
Sekai de
Donde confirmamos el amor
あいをたしかめあうのよ
Ai wo tashikameau no yo
En este mundo, la persona más importante
このよでいちばんに
Kono yo de ichiban ni
Es alguien especial
たいせつなだれかのそんざい
Taisetsu na dare ka no sonzai

¡Feliz, feliz Navidad!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noche silenciosa
サイレント ナイト
Silent Night!
Quiero verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai
¡Feliz, feliz Navidad!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noche sagrada
ホーリー ナイト
Holy Night!
En una noche especial
とくべつなよるに
Tokubetsu na yoru ni
¡Feliz, feliz Navidad!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noche silenciosa
サイレント ナイト
Silent Night!
Quiero verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai
¡Feliz, feliz Navidad!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noche sagrada
ホーリー ナイト
Holy Night!
Llena de confesiones
こくはくがいっぱい
Kokuhaku ga ippai

Una caja envuelta con cintas rojas y verdes
あかやみどりのリボンがかかったはこ
Aka ya midori no RIBON ga kakatta hako
Sostenida en mis manos
りょうてにかかえて
Ryoute ni kakaete
La dirección de mi corazón
こころのいえじを
Kokoro no ieji wo
La gente apresurada
いそぐひとびとよ
Isogu hitobito yo

De repente, comenzó a nevar
いつのまにかふりだした
Itsu no ma ni ka furidashita
Un anuncio de pausa
パウダースノー
PAUDAA SUNOO
Enseñando el tiempo
じかんをおしえる
Jikan wo oshieru
Casi como si el cielo
まるでこのそらの
Maru de kono sora no
Estuviera hablando solo
ひとりごとみたい
Hitorigoto mitai

A pesar de ser una noche fría
さむいよるなのに
Samui yoru na no ni
Por alguna razón
なぜだか
Naze da ka
Los sentimientos son cálidos
きもちあたたかくて
Kimochi wa atatakakute
La felicidad de esperar
まつことのしあわせ
Matsu koto no shiawase
Hace que sonrías entre la multitud
ひとごみでほほえんでしまう
Hitogomi de hohoende shimau

Muchas, muchas Navidades
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Noche maravillosa
ワンダフル ナイト
Wonderful Night!
Quiero ser uno contigo
ふたりになりたい
Futari ni naritai
Muchas, muchas Navidades
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Ámame esta noche
ラブ ミー トゥナイト
Love me tonight!
Nuestros ojos se encuentran
みつめあうひとみ
Mitsumeau hitomi
Muchas, muchas Navidades
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Noche maravillosa
ワンダフル ナイト
Wonderful Night!
Quiero ser uno contigo
ふたりになりたい
Futari ni naritai
Muchas, muchas Navidades
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Ámame esta noche
ラブ ミー トゥナイト
Love me tonight!
Abrazándonos por completo
だきしめていっぱい
Dakishimete ippai

Hoy, un día llamado
きょうというひは
Kyou to iu hi wa
El mundo
せかいが
Sekai ga
Está rebosante de amor
あいにあふれているから
Ai ni afurete iru kara
Todos podemos
だれもがおたがいに
Dare mo ga otagai ni
Convertirnos en personas amables el uno con el otro
やさしいきもちになれるね
Yasashii kimochi ni nareru ne

* repetir
repeat
repeat

Abrazándonos por completo
だきしめていっぱい
Dakishimete ippai

Llena de Navidad
クリスマスがいっぱい
KURISUMASU ga ippai