Naki Nagara Hohoende

Sonriendo mientras lloras

Naki Nagara Hohoende

Sashidashita adiós
さしだしたさよならを
Sashidashita sayonara wo
Envuelto en la palma de mi mano
てのひらでつつんでくれた
Tenohira de tsutsunde kureta
La gentileza golpea mi corazón
やさしさがみゃくをうって
Yasashisa ga myaku wo utte
Y se vuelve cálida
あたたかくなる
Atatakaku naru

La nieve que baila en el viento
かぜにまうこなゆきは
Kaze ni mau konayuki wa
Se derrite como el amor
いとしさのように
Itoshisa no you ni
Si desaparece
とけてしまうなら
Tokete shimau nara
Quiero quedarme así para siempre...
ずっとこのままで
Zutto konomama de

*Llorando mientras sonríes
なきながらほほえんで
Naki nagara hohoende
Te enviaré mi despedida
あなたをみおくりましょう
Anata wo miokurimashou
Una y otra vez me detengo
なんどもたちどまって
Nando mo tachidomatte
Parece que me preocupo al mirar atrás pero...
しんぱいそうにふりかえるけれど
Shinpai sou ni furikaeru keredo
Llorando mientras sonríes
なきながらほほえんで
Naki nagara hohoende
Hasta que pueda estar solo
ひとりになれるまでわ
Hitori ni nareru made wa
Desde aquí aún no puedo moverme
ここからまだうごけなくて
Kokokara mada ugokenakute
Agitando suavemente mi mano
そっとてをふり
Sotto te wo furi
Quiero estar cerca de los pequeños recuerdos*
ちいさくなるおもいでのちかくにいたい
Chiisaku naru omoide no chikaku ni itai

La valentía y la debilidad
つよがりとなきむしが
Tsuyogari to nakimushi ga
Están peleando en mi pecho
このむねでけんかをしてる
Kono mune de kenka wo shiteru
Un futuro con términos de compromiso
ききわけのいいみらいが
Kikiwake no ii mirai ga
Se entromete
あいだにはいる
Aida ni hairu

La nieve se acumula
きのえだにうっすらと
Ki no eda ni ussura to
Ligeramente en las ramas
こなゆきがつもり
Konayuki ga tsumori
Aún así no desaparece
それでもきえない
Soredemo kienai
El peso de ese amor
あいのそのおもさ
Ai no sono omosa

¿Qué debo hacer?
どうすればいいのでしょう
Dousureba ii no deshou?
En un momento tan doloroso...
こんなにせつないとき
Konna ni setsunai toki
Aunque tenga un paraguas
かさならさしてるのに
Kasa nara sashiteru no ni
Las lágrimas de tristeza siguen cayendo por mi mejilla
ほほをつたうかなしみのしずく
Hoho wo tsutau kanashimi no shizuku
¿Qué debo hacer?
どうすればいいのでしょう
Dousureba ii no deshou?
Mi corazón está temblando
こころがふるえている
Kokoro ga furuete iru
La persona más importante
いちばんそうだいじなひと
Ichiban sou daiji na hito
Me está enseñando
べつのみちへと
Betsu no michi he to
Los pasos que debo seguir hacia un camino diferente
あるいていくあしあとがおしえてくれる
Aruite yuku ashiato ga oshiete kureru

*repetir
repeat
repeat

Quiero estar cerca de los pequeños recuerdos
ちいさくなるおもいでのちかくにいたい
Chiisaku naru omoide no chikaku ni itai