Ame no Doubutsuen

El zoológico bajo la lluvia

Ame no Doubutsuen

El zoológico bajo la lluvia
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Elegimos a propósito
わざとえらんだのよ
Wazato eranda no yo
Un paseo por la cita sin nadie más
だれもいないデートコース
Dare mo inai DEETO KOOSU
Qué lujoso
なんてぜいたくな
Nante zeitaku na
Sí, solo para los dos, una apertura
そうふたりだけのためにオープン
Sou futari dake no tame ni OOPUN

Jirafas y leones
きりんもライオンも
KIRIN mo RAION mo
Chimpancés también
ちんぱんじーも
CHINPANJII mo
Elefantes y cebras
ぞうもしまうまも
Zou mo SHIMAUMA mo
Canguros también
らくだも
RAKUDA mo
Algo nos están observando
なんだかわたしたちみてるわ
Nanda ka watashitachi miteru wa
Seguro que están celosos
きっとうらやましいのね
Kitto urayamashii no ne

Los humanos enamorados
こいをするにんげんは
Koi wo suru ningen wa
Son los más cobardes del mundo
せかいいちおくびょうで
Sekai ichi okubyou de
Hasta las más mínimas expresiones faciales
ひょうじょうやしぐさまで
Hyoujou yashigusa made
Cada una nos preocupa
ひとつひとつきになるの
Hitotsu hitotsu ki ni naru no

*El zoológico bajo la lluvia
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Probablemente sea un escondite
わりとあなばでしょう
Warito anaba deshou
Tomados de la mano, paseamos
てをつないでさんぽするの
Te wo tsunaide sanpo suru no
Incluso en un banco mojado
ぬれたベンチだって
Nureta BENCHI datte
Sí, podemos coquetear...
そういちゃいちゃできちゃうし
Sou ichaicha dekichau shi
El zoológico bajo la lluvia
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Elegimos a propósito
わざとえらんだのよ
Wazato eranda no yo
Un paseo por la cita sin nadie más
だれもいないデートコース
Dare mo inai DEETO KOOSU
Qué lujoso
なんてぜいたくな
Nante zeitaku na
Sí, solo para los dos, una apertura*
そうふたりだけのためにオープン
Sou futari dake no tame ni OOPUN

Alimentando a los ciervos
こじかにえさをかってあげたり
Kojika ni esa wo katte agetari
Tomando fotos con los pandas
ぱんだときねんしゃしんとったり
PANDA to kinen shashin tottari
Poniendo nombres a los pingüinos
ぺんぎんに名前をつけたり
PENGIN ni namae wo tsuketari
Siempre estábamos jugando
ずっとはしゃいでいた
Zutto hashai de ita

En realidad, estamos floreciendo afuera
ほんとうはさくのそと
Hontou wa saku no soto
Siendo observados por todos
わたしたちがみられてる
Watashitachi ga mirareteru
En medio de una crisis de extinción
ぜつめつのききにある
Zetsumetsu no kiki ni aru
Nosotros, los pingüinos
ぺあるっくのわたしたち
PEARUKKU no watashitachi

El zoológico bajo la lluvia
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
En algún lugar se siente solitario
どこかさびしげで
Doko ka sabishige de
¿Por qué mi corazón se aprieta?
むねがきゅんとしちゃうのはなぜ
Mune ga kyunto shichau no wa naze?
¿Es por temblar de amor?
こいにゆれるせい
Koi ni yureru sei?
Sí, ¿por ser demasiado feliz?
そうしあわせすぎるから
Sou shiawase sugiru kara?
El zoológico bajo la lluvia
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Siempre lo he deseado
ずっときたかったの
Zutto kitakatta no
Cuando llegue el día en que se vaya
いつかかれができたときに
Itsuka kare ga dekita toki ni
Tráelo de vuelta
つれてきてもらう
Tsurete kite morau
Sí, soñábamos con ese tipo de futuro desde hace mucho tiempo
そうそんなゆめをみてたねがん
Sou sonna yume wo miteta nengan

*repetir
repeat
repeat