Oogoe Diamond

Diamant de la voix forte

Oogoe Diamond

Je cours après le bus qui démarre
走り出すバス追いかけて
Hashiridasu BASU oikakete
Je voulais te le dire
僕は君に伝えたかった
boku wa kimi ni tsutaetakatta
Les doutes dans mon cœur s'évanouissent
心のもやもやが消えて
kokoro no moyamoya ga kiete
J'ai enfin vu ce qui est précieux
大切なものが見えたんだ
taisetsu na mono ga mietanda
C'est si simple
こんな簡単な
konna kantan na
La réponse est là
答えが出てるのに
kotae ga deteru no ni
Pourquoi ai-je hésité à te dire au revoir ?
何にためらって見送ったのだろう
nani ni tameratte miokutta no darou?
Pour être moi-même
僕が僕であるために
boku ga boku de aru tame ni
Je vais suivre mes impulsions
衝動に素直になろう
shoudou ni sunao ni narou

Je t'aime, je t'aime tant
大好きだ 君が大好きだ
Daisuki da kimi ga daisuki da
Je vais courir de toutes mes forces
僕は全力で走る
boku wa zenryoku de hashiru
Je t'aime, je t'aime toujours
大好きだ ずっと大好きだ
daisuki da zutto daisuki da
Je vais crier de toutes mes forces
声の限り叫ぼう
koe no kagiri sakebou
Je t'aime, je t'aime tant
大好きだ 君が大好きだ
daisuki da kimi ga daisuki da
Je perds mon souffle
息が苦しくなるよ
iki ga kurushiku naru yo
Je ne peux pas le garder pour moi
仕舞っておけない
shimatte okenai
Diamant de la voix forte
大声ダイヤモンド
oogoe DAIYAMONDO

Quand j'ai réalisé ce que je risquais de perdre
失うものに気付いた時
Ushinau mono ni kitzuita toki
Je ne pouvais plus rester là
いても立ってもいられなかった
ite mo tatte mo irarenakatta
Ce que je peux faire tout de suite
今すぐ僕にできるのは
ima sugu boku ni dekiru no wa
C'est mettre ces sentiments en mots
この想い言葉にすること
kono omoi kotoba ni suru koto

Je ne sais pas pourquoi depuis tout à l'heure
何故か先刻から
Nazeka sakki kara
Je ne fais que regarder le ciel
空を見てるだけで
sora wo miteru dake de
Mes yeux débordent de larmes, ça ne s'arrête pas
瞳がウルウル溢れて止まらない
hitomi ga uruuru afurete tomaranai
Ce monde que nous créons
僕たちが生むこの世界は
bokutachi ga sumu kono sekai wa
Est rempli d'amour pour quelqu'un
誰かへの愛で満ちてる
dareka e no ai de michiteru

Je te promets, je te promets
絶対に君を絶対に
Zettai ni kimi wo zettai ni
Je ne te parlerai plus jamais
二度と話しはしない
nidoto hanashi wa shinai
Je le jure, je le jure
絶対に誓う絶対に
zettai ni chikau zettai ni
Nous nous sommes enfin rencontrés
やっと巡り会えたんだ
yatto meguri aetanda
Je te promets, je te promets
絶対に君を絶対に
zettai ni kimi wo zettai ni
Je vais te rendre heureuse
幸せにしてみせる
shiawase ni shite miseru
Je veux que tu entendes
聞いて欲しいんだ
kiite hoshiinda
Diamant de la voix forte
大声ダイヤモンド
oogoe DAIYAMONDO

À tourner en rond, je ne fais rien
ウジウジして立って
Ujiuji shite tatte
Rien ne commence comme ça
何にも始まらないよ
nan ni mo hajimaranai yo
Laisse sortir tes émotions
感情吐き出して
kanjou hakidashite
Sois honnête tout de suite
今すぐ素直になれ
ima sugu sunao ni nare!
Si tu le dis à voix haute
声に出せば
koe ni daseba
Ça brillera
光輝く
hikari kagayaku

Je t'aime, je t'aime tant
大好きだ 君が大好きだ
Daisuki da kimi ga daisuki da
Je vais courir de toutes mes forces
僕は全力で走る
boku wa zenryoku de hashiru
Je t'aime, je t'aime toujours
大好きだ ずっと大好きだ
daisuki da zutto daisuki da
Je vais crier de toutes mes forces
声の限り叫ぼう
koe no kagiri sakebou
Je t'aime, je t'aime tant
大好きだ 君が大好きだ
daisuki da kimi ga daisuki da
Que mon amour te parvienne
僕の愛しさよ届け
boku no itoshisa yo todoke
Je t'aime, je t'aime toujours
大好きだ ずっと大好きだ
daisuki da zutto daisuki da
Je vais crier dans le vent
風の中で叫ぼう
kaze no naka de sakebou
Je t'aime, je t'aime tant
大好きだ 君が大好きだ
daisuki da kimi ga daisuki da
Je perds mon souffle
息が苦しくなるよ
iki ga kurushiku naru yo
Je ne peux pas le garder pour moi
仕舞っておけない
shimatte okenai
Diamant de la voix forte
大声ダイヤモンド
oogoe DAIYAMONDO

Trouve le courage de le dire
勇気を出して言おうよ
Yuuki wo dashite iou yo
Si tu restes silencieux, rien ne changera
黙っていちゃそのままさ
damatte icha sono mama sa
Il n'y a rien de honteux
恥ずかしくなんてないんだ
hazukashiku nantenainda
Dire 'je t'aime' est le meilleur
好きって言葉は最高さ
sukitte kotoba wa saikou sa
Dire 'je t'aime' est le meilleur
好きって言葉は最高さ
sukitte kotoba wa saikou sa
Dire 'je t'aime' est le meilleur
好きって言葉は最高さ
sukitte kotoba wa saikou sa

Laisse sortir tes émotions
感情吐き出して
Kanjou hakidashite
Sois honnête tout de suite
今すぐ素直になれ
ima sugu sunao ni nare!