Hitsugi No Naka de Nemuritai

Quiero dormir en un ataúd

Hitsugi No Naka de Nemuritai

Un cuervo solitario está muriendo como una bolsa de vinilo negro
いちはのカラスがくろいビニールぶくろみたいにしんでいる
ichiba no karasu ga kuroi binīru bukuro mitai ni shinde iru
Nadie parece preocuparse, simplemente pasan cerca como si fuera normal
だれもがあわれむようすもなくふつうにちかくをとおりすぎてゆく
dare mo ga awaremu yōsu mo naku futsū ni chikaku wo tōrisugite yuku
Si cae del cielo, eso es lo que realmente es, pero ¿qué es el signo?
そらからおちればそれはほんもうだけどしんはなんだろう
sora kara ochireba sore wa honmō dake do shin wa nandarou
Me incliné en ese lugar y, por alguna razón, lloré sin control
わたしはそのばにしゃがみこんでなぜだかむせいにないていた
watashi wa sono ba ni shagamikon de naze da ka musei ni naite ita

La primera tristeza
さいしょのかなしみは
saisho no kanashimi wa
Comienza desde el aire
くうきからはじまる
kūki kara hajimaru
El ritmo de mi corazón
こころのくうどうが
kokoro no kūdō ga
Está temblando por algo
なにかにおびえているの
nanika ni obiete iru no

No me muestres la soledad...
うつさないでこどくを
utsusanai de kodoku wo
No solo la libertad me está siendo arrebatada
うばわれるのはじゆうだけじゃなく
ubawareru no wa jiyū dake ja naku
Batiendo esas alas hacia el cielo
あのそらをはばたく
ano sora wo habataku
Incluso el futuro desaparece
みらいさえなくなる
mirai sae nakunaru
No me muestres, por favor
うつさないでおねがい
utsusanai de onegai
Aunque me sumerja en el abismo de la desesperación
ぜつぼうのふちおいこまれてって
zetsubō no fuchi oikoma rete tte
No puedo morir en este lugar
こんなばしょでしねないわ
konna basho de shinenai wa
Quiero dormir en un ataúd...
ねむりたいひつぎのなかで
nemuritai hitsugi no naka de

Si derramo sangre roja y caigo en el camino, debería darme cuenta
あかいちながしてみちのうえにたおれているならきづくはず
akai chi nagashite michi no ue ni taorete iru nara kidzuku hazu
Aunque persiga heridas invisibles, no puedo sanarlas
めにはみえないきずをおっていたってどうじょうはかえないわ
me ni wa mienai kizu wo otte ita tte dōjō wa kaenai wa

Lo que deseo al final
さいごにのぞむのは
saigo ni nozomu no wa
Es un reemplazo desconocido
なもしらぬみがわり
namo shiranu migawari
Una vida tonta y desechable
おろかないのちごい
orokana inochi goi
Que me está controlando a mí misma
じぶんをせめてしまうの
jibun wo semete shimau no

No me ames...
あいさんないでわたしを
ai san nai de watashi wo
Lo que queda no es solo un reflejo
のこるのはただみれんだけじゃなく
nokoru no wa tada miren dake ja naku
Incluso si desaparezco de este mundo
このよからきえても
kono yo kara kietemo
El odio no desaparecerá
にくしみはきえない
nikushimi wa kienai
No me ames más que esto...
あいさんないでこれいじょう
ai san nai de kore ijō
Este cuerpo que estoy castigando
このにくたいをついばんでいる
kono nikutai wo tsuiban de iru
Multitud indiferente
むかんしんなぐんしゅうよ
mukanshin na gunshū yo
En un ataúd de mentiras...
いつわりのひつぎのなかで
itsuwari no hitsugi no naka de

No me muestres la soledad...
うつさないでこどくを
utsusanai de kodoku wo
No solo la libertad me está siendo arrebatada
うばわれるのはじゆうだけじゃなく
ubawareru no wa jiyū dake ja naku
Batiendo esas alas hacia el cielo
あのそらをはばたく
ano sora wo habataku
Incluso el futuro desaparece
みらいさえなくなる
mirai sae nakunaru
No me muestres, por favor
うつさないでおねがい
utsusanai de onegai
Aunque me sumerja en el abismo de la desesperación
ぜつぼうのふちおいこまれてって
zetsubō no fuchi oikoma rete tte
No puedo morir en este lugar
こんなばしょでしねないわ
konna basho de shinenai wa
Quiero dormir en un ataúd...
ねむりたいひつぎのなかで
nemuritai hitsugi no naka de