Sakura no Shiori

Marcapáginas de Sakura

Sakura no Shiori

El suave viento de primavera sopla de algún lugar
はるのそよ風がどこからか吹き
Haru no soyo kaze ga dokokaraka fuki
Cambiando los colores del camino familiar
かよいなれた道 色どりを変える
Kayoi nareta michi irodori wo kigae ru
Las alegrías y tristezas de temporadas pasadas
よろこびもかなしみも過ぎ去った季節
Yorokobi mo kanashimi mo sugi satta kisetsu
Comienzan a caminar por un nuevo sendero
新しい道 歩き始める
Atarashii michi aruki hajime ru

Las flores de sakura son el marcapáginas de las despedidas
さくらの花は別れのしおり
Sakura no hana wa wakare no shiori
El rostro de un amigo que agitaba la mano aparece
ひらひらと手を振った友の顔が浮かぶ
Hirahirato te wo futta tomo no kao ga uka bu
Las flores de sakura son el marcapáginas de las lágrimas
さくらの花は涙のしおり
Sakura no hana wa namida no shiori
Para recordar por siempre a un amigo especial
たいせつな友の記憶 いつまでも忘れぬように
Taisetsu na tomo no kioku itsumademo wasure nuyouni

Al mirar el cielo, comprendí su inmensidad
空を見上げればその大きさに
Sora wo miage reba sono ookisa ni
Y la longitud interminable del camino que sigue
果てしなく続く道の長さを知った
Hate shinaku tsuzuku michi no nagasa wo shitta
Tanto en días soleados como en días de lluvia, el mañana llegará
晴れの日も雨の日も明日が来るから
Hare no hi mo ame no hi mo ashita ga kuru kara
Así que agitando la mano, doy un paso adelante
手を振りながら一歩踏み出す
Te wo furi nagara ippo fumi dasu

Las flores de sakura son el marcapáginas del futuro
さくらの花は未来のしおり
Sakura no hana wa mirai no shiori
Para recordar algún día ese sueño que tuve
いつか見たその夢を思い出せるように
Itsuka mita sono yume wo omoidase ruyouni
Las flores de sakura son el marcapáginas de la esperanza
さくらの花は希望のしおり
Sakura no hana wa kibou no shiori
En lugar de rendirme, abramos esta página
諦めてしまうより このページ開いてみよう
Akirameteshi mauyori kono peji hirai temiyou

Las flores de sakura son el marcapáginas del corazón
さくらの花は心のしおり
Sakura no hana wa kokoro no shiori
Los días radiantes de juventud brillan intensamente
輝いた青春の子もれ日がまぶしい
Kagayai ta seishun no ko more hi ga mabushii
Las flores de sakura son el marcapáginas de aquel día
さくらの花はあの日のしおり
Sakura no hana wa ano hi no shiori
Nadie olvida los sueños que florecieron en plenitud
人はみな満開に咲いた夢忘れはしない
Hito hamina mankai ni sai ta yume wasure washinai