Heavy Rotation

Rotation lourde

Heavy Rotation

Je te veux !
I want you!
I want you!
J'ai besoin de toi !
I need you!
I need you!
Je t'aime !
I love you!
I love you!
Dans ma tête
あたまのなか
Atama no naka
La musique claque
ガンガン鳴ってるmusic
GANGAN natteru music
En rotation lourde
ヘビーローテーション
HEBII ROOTEESHON

Comme du pop-corn
ポップコーンが
POPPUKOON ga
Qui explose
はじけるように
Hajikeru yō ni
Les mots "je t'aime" dansent
好きという文字が踊る
Suki to iu moji ga odoru
Rien qu'en pensant
顔や声を
Kao ya koe wo
À ton visage et ta voix
思うだけで
Omou dake de
Je ne peux pas rester en place
いても立ってもいられない
Ite mo tatte mo irarenai

Avoir des sentiments comme ça,
こんな気持ちになれるって
Konna kimochi ni nareru tte
Je suis vraiment chanceux
僕はついているね
Boku wa tsuite iru ne

Je te veux !
I want you!
I want you!
J'ai besoin de toi !
I need you!
I need you!
Je t'aime !
I love you!
I love you!
Être près de toi
君に会えて
Kimi ni aete
À mesure que la distance se réduit,
どんどん近づくその距離に
Dondon chikazuku sono kyori ni
Je suis à fond !
マックスハイテンション
MAKKUSU HAITENSHON
Je te veux !
I want you!
I want you!
J'ai besoin de toi !
I need you!
I need you!
Je t'aime !
I love you!
I love you!
Dans mon cœur,
ハートの奥
HAATO no oku
Cet amour déborde
ジャンジャン溢れる愛しさは
JANJAN afureru itoshisa wa
En rotation lourde
ヘビーローテーション
HEBII ROOTEESHON

Les gens,
人は誰も
Hito wa dare mo
Combien de fois
一生のうち
Isshō no uchi
Peuvent-ils aimer dans une vie ?
何回愛せるのだろう
Nankai aiseru no darō
Une seule fois,
たった一度
Tatta ichido
Si je peux vivre
忘れられない
Wasurerarenai
Un amour inoubliable, ça me suffira
恋ができたら満足さ
Koi ga dekitara manzoku sa

Quand je ressens cette excitation,
そんなときめきを感じて
Sonna tokimeki wo kanjite
Les fleurs doivent bien s'épanouir
花は誇ろぶのかな
Hana wa hokorobu no kana

Je te sens !
I feel you!
I feel you!
Je te touche !
I touch you!
I touch you!
Je te serre !
I hold you!
I hold you!
Dans mes rêves,
夢の中で
Yume no naka de
Mon imagination grandit
だんだん大きくなっていく
Dandan ōkiku natte iku
De plus en plus
僕のイマジネーション
Boku no IMAJINEESHON
Je te sens !
I feel you!
I feel you!
Je te touche !
I touch you!
I touch you!
Je te serre !
I hold you!
I hold you!
Je veux que tu ressentes
この想いを
Kono omoi wo
Avec intensité cette pensée,
ビンビン伝えてほしいから
BINBIN tsutaete hoshii kara
En rotation lourde
ヘビーローテーション
HEBII ROOTEESHON

Cette chanson préférée,
いつも聞いてた
Itsumo kiiteta
Je l'écoutais toujours,
favorite song
favorite song
Comme cette mélodie,
あの曲のように
Ano kyoku no yō ni
Je veux l'entendre en boucle,
ずっと繰り返して
Zutto kurikaeshite
24 heures sur 24,
24時間
Nijūyo jikan
Je passe ma demande uniquement pour toi
君だけリクエスト中
Kimi dake RIKUESUTO-chū

Je te veux !
I want you!
I want you!
J'ai besoin de toi !
I need you!
I need you!
Je t'aime !
I love you!
I love you!
Être près de toi,
君に会えて
Kimi ni aete
À mesure que la distance se réduit,
どんどん近づくその距離に
Dondon chikazuku sono kyori ni
Je suis à fond !
マックスハイテンション
MAKKUSU HAITENSHON
Je te veux !
I want you!
I want you!
J'ai besoin de toi !
I need you!
I need you!
Je t'aime !
I love you!
I love you!
Dans mon cœur,
ハートの奥
HAATO no oku
Cet amour déborde
ジャンジャン溢れる愛しさは
JANJAN afureru itoshisa wa
En rotation lourde
ヘビーローテーション
HEBII ROOTEESHON

En rotation lourde
ヘビーローテーション
HEBII ROOTEESHON